逐节对照
- 圣经新译本 - 我曾说：“我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。”
- 新标点和合本 - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 当代译本 - 我说：“我要谨言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身边有恶人， 我就用嚼环勒住自己的口。”
- 中文标准译本 - 我说：“我要谨守我的道路， 免得犯口舌之罪。 恶人还在我面前的时候， 我要用笼套约束我的口。”
- 现代标点和合本 - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪。 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 和合本（拼音版） - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪。 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- New International Version - I said, “I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.”
- New International Reader's Version - I said, “I will be careful about how I live. I will not sin by what I say. I will keep my mouth closed when I am near sinful people.”
- English Standard Version - I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”
- New Living Translation - I said to myself, “I will watch what I do and not sin in what I say. I will hold my tongue when the ungodly are around me.”
- The Message - I’m determined to watch steps and tongue so they won’t land me in trouble. I decided to hold my tongue as long as Wicked is in the room. “Mum’s the word,” I said, and kept quiet. But the longer I kept silence The worse it got— my insides got hotter and hotter. My thoughts boiled over; I spilled my guts.
- Christian Standard Bible - I said, “I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
- New American Standard Bible - I said, “I will keep watch over my ways So that I do not sin with my tongue; I will keep watch over my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence.”
- New King James Version - I said, “I will guard my ways, Lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, While the wicked are before me.”
- Amplified Bible - I said, “I will guard my ways That I may not sin with my tongue; I will muzzle my mouth While the wicked are in my presence.”
- American Standard Version - I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
- King James Version - I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
- New English Translation - I decided, “I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
- World English Bible - I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
- 新標點和合本 - 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 當代譯本 - 我說：「我要謹言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身邊有惡人， 我就用嚼環勒住自己的口。」
- 聖經新譯本 - 我曾說：“我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我總要用罩子約束我的嘴。”
- 呂振中譯本 - 我曾說過：『我要約束我的行徑， 免得我由舌頭而犯罪； 儘惡人在我面前的時候， 我總要約束我的口 如同用 籠套着。』
- 中文標準譯本 - 我說：「我要謹守我的道路， 免得犯口舌之罪。 惡人還在我面前的時候， 我要用籠套約束我的口。」
- 現代標點和合本 - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪。 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 文理和合譯本 - 我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
- 文理委辦譯本 - 予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、
- Nueva Versión Internacional - Me dije a mí mismo: «Mientras esté ante gente malvada vigilaré mi conducta, me abstendré de pecar con la lengua, me pondré una mordaza en la boca».
- 현대인의 성경 - 나는 말하였다. “내가 내 행위를 조심하고 내 혀로 범죄하지 않으며 악인들이 내 앞에 있는 한 내가 입을 열지 않고 침묵을 지키리라.”
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun ; psaume de David.
- リビングバイブル - 私は自分に言い聞かせました。 「不平を言うのはやめよう。 特に、神を信じない者たちがそばにいる間は。」
- Nova Versão Internacional - Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự nhủ: “Tôi sẽ cố giữ gìn nếp sống, giữ cho miệng lưỡi không sai phạm, và khi người ác xuất hiện, tôi bịt chặt miệng như phải ngậm tăm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของตน และจะไม่ปล่อยให้ลิ้นทำบาป ข้าพเจ้าจะไม่ปริปาก ตราบใดที่คนอธรรมอยู่ตรงหน้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะเฝ้าระวังวิถีทางของข้าพเจ้า และไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะครอบปากด้วยตะกร้อ ตราบที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
交叉引用
- 箴言 18:21 - 生与死都在舌头的权下； 爱把弄这权柄的，必自食其果。
- 阿摩司书 5:13 - 为此，聪明人在这时代缄默无声， 因这时代邪恶。
- 历代志上 25:1 - 大卫和军队的领袖，也给亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分派了任务，叫他们用琴瑟响钹说预言。他们任职的人数如下：
- 历代志上 25:2 - 亚萨的儿子有撒刻、约瑟、尼探雅和亚萨利拉；亚萨的儿子都归亚萨指挥，遵照王的旨意说预言。
- 历代志上 25:3 - 至于耶杜顿，他的儿子有基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅和玛他提雅，共六人，都归他们的父亲耶杜顿指挥。耶杜顿用琴说预言，称谢和赞美耶和华。
- 历代志上 25:4 - 至于希幔，他的儿子有布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提．以谢、约施比加沙、玛罗提、何提和玛哈秀。
- 历代志上 25:5 - 这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着 神的话高举他（“高举他”原文作“高举角”）。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
- 历代志上 25:6 - 这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在 神的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。
- 诗篇 12:4 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
- 诗篇 77:1 - 我要向 神发声呼求， 我向 神发声，他必留心听我。
- 诗篇 73:8 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
- 诗篇 73:9 - 他们用口亵渎上天， 他们用舌头毁谤全地。
- 历代志上 16:41 - 和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。
- 约伯记 2:10 - 可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从 神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。
- 箴言 4:26 - 你要谨慎你脚下的路径， 你一切所行的就必稳妥。
- 箴言 4:27 - 不可偏左偏右， 要使你的脚远离恶事。
- 弥迦书 7:5 - 不可信靠邻舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你怀中的妻子透露。
- 弥迦书 7:6 - 儿子藐视父亲， 女儿抗拒母亲， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。
- 诗篇 34:13 - 就应谨守舌头，不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话。
- 诗篇 62:1 - 唯独等候 神，我的心才有安息； 我的拯救从他而来。
- 希伯来书 2:1 - 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
- 歌罗西书 4:5 - 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
- 列王纪下 10:31 - 可是耶户没有尽心遵行耶和华以色列 神的律法，离弃耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
- 雅各书 3:2 - 我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
- 雅各书 3:3 - 我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。
- 雅各书 3:4 - 试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
- 雅各书 3:5 - 照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。 试看，星星之火，可以燎原；
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
- 雅各书 3:7 - 各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
- 雅各书 3:8 - 可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
- 列王纪上 2:4 - 这样，耶和华必坚立他所说有关我的话，说：‘如果你的子孙谨慎自己所行的，一心一意、诚诚实实行在我面前，就不断有人坐以色列的王位了。’
- 诗篇 141:3 - 耶和华啊！求你看守我的口， 把守我的嘴。
- 雅各书 1:26 - 如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。
- 箴言 21:23 - 谨守口舌的， 保护自己免受患难。
- 诗篇 119:9 - 少年人用什么洁净自己的行为呢？ 就是要遵守你的话。