逐节对照
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나의 소원을 아십니다. 주께서는 나의 탄식을 들으셨습니다.
- 新标点和合本 - 主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- 当代译本 - 主啊，我的渴望都显露在你面前， 我的叹息瞒不过你。
- 圣经新译本 - 主啊！我的心愿都在你面前， 我不向你隐瞒我的叹息。
- 中文标准译本 - 主啊，我全部的愿望都在你面前！ 我的叹息也不能向你隐藏。
- 现代标点和合本 - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- 和合本（拼音版） - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- New International Version - All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
- New International Reader's Version - Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh.
- English Standard Version - O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you.
- New Living Translation - You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.
- The Message - Lord, my longings are sitting in plain sight, my groans an old story to you. My heart’s about to break; I’m a burned-out case. Cataracts blind me to God and good; old friends avoid me like the plague. My cousins never visit, my neighbors stab me in the back. My competitors blacken my name, devoutly they pray for my ruin. But I’m deaf and mute to it all, ears shut, mouth shut. I don’t hear a word they say, don’t speak a word in response. What I do, God, is wait for you, wait for my Lord, my God—you will answer! I wait and pray so they won’t laugh me off, won’t smugly strut off when I stumble.
- Christian Standard Bible - Lord, my every desire is in front of you; my sighing is not hidden from you.
- New American Standard Bible - Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
- New King James Version - Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
- Amplified Bible - Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
- American Standard Version - Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
- King James Version - Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
- New English Translation - O Lord, you understand my heart’s desire; my groaning is not hidden from you.
- World English Bible - Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
- 新標點和合本 - 主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。
- 當代譯本 - 主啊，我的渴望都顯露在你面前， 我的歎息瞞不過你。
- 聖經新譯本 - 主啊！我的心願都在你面前， 我不向你隱瞞我的歎息。
- 呂振中譯本 - 主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
- 中文標準譯本 - 主啊，我全部的願望都在你面前！ 我的嘆息也不能向你隱藏。
- 現代標點和合本 - 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。
- 文理和合譯本 - 主歟、我之願欲、悉陳於爾、我之欷歔、無隱於爾、
- 文理委辦譯本 - 祈於主前、時聞歎息之聲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我之所願、皆在主前、我之歎息、不隱瞞主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 五內焦如焚。奄奄存一息。徒此長呻吟。
- Nueva Versión Internacional - Ante ti, Señor, están todos mis deseos; no te son un secreto mis anhelos.
- Новый Русский Перевод - Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание.
- Восточный перевод - Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, ╵je ne cesse de gémir.
- リビングバイブル - 主よ。 私がどれほど健康な体に戻りたいと思っているか、 あなたはご存じです。 私のため息は一つ残らずお耳に達したはずです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
- Hoffnung für alle - Zerschlagen liege ich da, am Ende meiner Kraft. Vor Verzweiflung kann ich nur noch stöhnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, Chúa biết mọi điều con ao ước; tiếng thở than chẳng giấu được Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์เปิดเผยอยู่ต่อหน้าพระองค์ เสียงทอดถอนใจของข้าพระองค์ไม่ได้ถูกปิดกั้นจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ เสียงถอนหายใจของข้าพเจ้าไม่อาจซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
交叉引用
- 고린도후서 5:2 - 우리는 이 육체의 집에서 탄식하며 하늘의 몸을 입게 될 날을 고대하고 있습니다.
- 로마서 8:22 - 우리는 지금까지 모든 피조물들이 함께 신음하며 고통당하는 것을 알고 있습니다.
- 로마서 8:23 - 이것뿐만 아니라 성령을 첫열매로 받은 우리까지도 속으로 신음하며 하나님의 아들이 되는 것, 곧 우리 몸이 구원받기를 갈망합니다.
- 로마서 8:26 - 성령님도 우리의 연약함을 도와주십니다. 우리가 어떻게 기도해야 될지 모를 때 성령님이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위해 기도해 주십니다.
- 로마서 8:27 - 사람의 마음을 살피시는 하나님은 성령님의 생각을 아십니다. 이것은 성령께서 하나님의 뜻을 따라 성도들을 위해 기도하시기 때문입니다.
- 시편 102:20 - 감옥에 갇힌 자들의 탄식을 들으시며 사형 선고를 받은 자들을 해방하셨다.
- 요한복음 1:48 - 나다나엘이 “어떻게 저를 아십니까?” 하고 묻자 “빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 내가 보았다” 하고 예수님이 대답하셨다.
- 시편 6:6 - 내가 슬퍼하다가 지쳤습니다. 내가 밤마다 흐느끼다가 눈물로 베개를 적십니다.
- 시편 10:17 - 여호와여, 주는 겸손한 자들의 소원을 들으시고 그들을 격려하시며 그들이 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨습니다.
- 시편 102:5 - 내가 탄식하므로 뼈와 가죽만 남았습니다.