สดุดี 38:6 ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น และไม่ว่าข้าพเจ้าจะย่างก้าวไปที่ใด ก็มีแต่ความเศร้าหมองตลอดวันเวลา

38:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น และไม่ว่าข้าพเจ้าจะย่างก้าวไปที่ใด ก็มีแต่ความเศร้าหมองตลอดวันเวลา
新标点和合本 - 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
和合本2010（上帝版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
和合本2010（神版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
当代译本 - 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
圣经新译本 - 我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
中文标准译本 - 我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；
现代标点和合本 - 我疼痛，大大蜷曲，终日哀痛。
和合本（拼音版） - 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
New International Version - I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
New International Reader's Version - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
English Standard Version - I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
New Living Translation - I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
Christian Standard Bible - I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
New American Standard Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
New King James Version - I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Amplified Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
American Standard Version - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
King James Version - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
New English Translation - I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
World English Bible - I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
新標點和合本 - 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
和合本2010（神版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
當代譯本 - 我疼得彎腰駝背，終日哀傷。
聖經新譯本 - 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
呂振中譯本 - 我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。
中文標準譯本 - 我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；
現代標點和合本 - 我疼痛，大大蜷曲，終日哀痛。
文理和合譯本 - 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
文理委辦譯本 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
Nueva Versión Internacional - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
현대인의 성경 - 내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로 내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.
Новый Русский Перевод - Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Восточный перевод - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
Nova Versão Internacional - Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
Hoffnung für alle - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกทำให้ทรุดลงและตกต่ำอย่างมาก ข้าพระองค์คร่ำครวญอยู่วันยังค่ำ

交叉引用

สดุดี 145:14 - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่กำลังจะล้มลง และพยุงทุกคนขึ้นจากความสิ้นหวัง
สดุดี 57:6 - พวกเขาวางตาข่ายไว้ดักจับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าสิ้นหวัง เขาขุดหลุมตรงทางที่ข้าพเจ้าไป แต่แล้วพวกเขาก็ตกลงไปเอง เซล่าห์
อิสยาห์ 38:14 - เราร้องเจี๊ยบจ๊าบเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระสา เราร้องคร่ำครวญเหมือนนกพิราบ ตาของเรามองสู่เบื้องบนด้วยความอ่อนล้า โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากลัดกลุ้ม ขอพระองค์สัญญาให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้าเถิด
สดุดี 31:10 - ด้วยว่าชีวิตข้าพเจ้าเต็มด้วยความเศร้า และวิตกกังวลอยู่นานหลายปี พละกำลังของข้าพเจ้าอ่อนล้าเพราะบาปของข้าพเจ้า และกระดูกก็กร่อนลง
สดุดี 88:9 - นัยน์ตาข้าพเจ้าพร่าไปด้วยความเศร้า โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ทุกวี่ทุกวัน ข้าพเจ้าชูมือขึ้นถึงพระองค์
สดุดี 6:6 - ข้าพเจ้าอ่อนล้าเพราะร้องคร่ำครวญอยู่ เตียงนอนข้าพเจ้าเปียกชุ่มทุกค่ำคืน ข้าพเจ้าร้องรำพันจนที่นั่งเปียกโชก
สดุดี 43:2 - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้า เป็นที่หลบภัยของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้าไป ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะถูกศัตรูบีบบังคับเล่า
สดุดี 42:5 - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย ทำไมจึงเศร้าสลดหดหู่เช่นนี้ และทำไมใจจึงว้าวุ่นนัก ตั้งความหวังในพระเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้ายังจะสรรเสริญพระองค์อีก โอ ผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า
สดุดี 42:9 - ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้า ศิลาของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์จึงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะศัตรูบีบบังคับข้าพเจ้าเล่า”
สดุดี 35:14 - ราวกับว่าข้าพเจ้าระทมใจ ถึงเพื่อนหรือพี่น้องของข้าพเจ้าเอง เหมือนคนเศร้าโศกถึงมารดา ข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้นอย่างเศร้าสลด
โยบ 30:28 - ข้าพเจ้าดำเนินไปในความมืด ปราศจากแสงอาทิตย์ ข้าพเจ้ายืนในที่ชุมนุมและร้องขอความช่วยเหลือ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น และไม่ว่าข้าพเจ้าจะย่างก้าวไปที่ใด ก็มีแต่ความเศร้าหมองตลอดวันเวลา
新标点和合本 - 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
和合本2010（上帝版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
和合本2010（神版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
当代译本 - 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
圣经新译本 - 我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
中文标准译本 - 我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；
现代标点和合本 - 我疼痛，大大蜷曲，终日哀痛。
和合本（拼音版） - 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
New International Version - I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
New International Reader's Version - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
English Standard Version - I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
New Living Translation - I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
Christian Standard Bible - I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
New American Standard Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
New King James Version - I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Amplified Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
American Standard Version - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
King James Version - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
New English Translation - I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
World English Bible - I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
新標點和合本 - 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
和合本2010（神版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
當代譯本 - 我疼得彎腰駝背，終日哀傷。
聖經新譯本 - 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
呂振中譯本 - 我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。
中文標準譯本 - 我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；
現代標點和合本 - 我疼痛，大大蜷曲，終日哀痛。
文理和合譯本 - 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
文理委辦譯本 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
Nueva Versión Internacional - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
현대인의 성경 - 내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로 내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.
Новый Русский Перевод - Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Восточный перевод - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
Nova Versão Internacional - Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
Hoffnung für alle - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกทำให้ทรุดลงและตกต่ำอย่างมาก ข้าพระองค์คร่ำครวญอยู่วันยังค่ำ

สดุดี 145:14 - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่กำลังจะล้มลง และพยุงทุกคนขึ้นจากความสิ้นหวัง
สดุดี 57:6 - พวกเขาวางตาข่ายไว้ดักจับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าสิ้นหวัง เขาขุดหลุมตรงทางที่ข้าพเจ้าไป แต่แล้วพวกเขาก็ตกลงไปเอง เซล่าห์
อิสยาห์ 38:14 - เราร้องเจี๊ยบจ๊าบเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระสา เราร้องคร่ำครวญเหมือนนกพิราบ ตาของเรามองสู่เบื้องบนด้วยความอ่อนล้า โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากลัดกลุ้ม ขอพระองค์สัญญาให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้าเถิด
สดุดี 31:10 - ด้วยว่าชีวิตข้าพเจ้าเต็มด้วยความเศร้า และวิตกกังวลอยู่นานหลายปี พละกำลังของข้าพเจ้าอ่อนล้าเพราะบาปของข้าพเจ้า และกระดูกก็กร่อนลง
สดุดี 88:9 - นัยน์ตาข้าพเจ้าพร่าไปด้วยความเศร้า โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ทุกวี่ทุกวัน ข้าพเจ้าชูมือขึ้นถึงพระองค์
สดุดี 6:6 - ข้าพเจ้าอ่อนล้าเพราะร้องคร่ำครวญอยู่ เตียงนอนข้าพเจ้าเปียกชุ่มทุกค่ำคืน ข้าพเจ้าร้องรำพันจนที่นั่งเปียกโชก
สดุดี 43:2 - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้า เป็นที่หลบภัยของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้าไป ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะถูกศัตรูบีบบังคับเล่า
สดุดี 42:5 - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย ทำไมจึงเศร้าสลดหดหู่เช่นนี้ และทำไมใจจึงว้าวุ่นนัก ตั้งความหวังในพระเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้ายังจะสรรเสริญพระองค์อีก โอ ผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า
สดุดี 42:9 - ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้า ศิลาของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์จึงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะศัตรูบีบบังคับข้าพเจ้าเล่า”
สดุดี 35:14 - ราวกับว่าข้าพเจ้าระทมใจ ถึงเพื่อนหรือพี่น้องของข้าพเจ้าเอง เหมือนคนเศร้าโศกถึงมารดา ข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้นอย่างเศร้าสลด
โยบ 30:28 - ข้าพเจ้าดำเนินไปในความมืด ปราศจากแสงอาทิตย์ ข้าพเจ้ายืนในที่ชุมนุมและร้องขอความช่วยเหลือ