逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之箭穿我之身、主之手壓我之體、
- 新标点和合本 - 因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- 当代译本 - 因为你的箭射穿我， 你的手击打我。
- 圣经新译本 - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- 中文标准译本 - 因为你的箭射入我身， 你的手压住了我。
- 现代标点和合本 - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- 和合本（拼音版） - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- New International Version - Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
- New International Reader's Version - You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.
- English Standard Version - For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.
- New Living Translation - Your arrows have struck deep, and your blows are crushing me.
- Christian Standard Bible - For your arrows have sunk into me, and your hand has pressed down on me.
- New American Standard Bible - For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.
- New King James Version - For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.
- Amplified Bible - For Your arrows have sunk into me and penetrate deeply, And Your hand has pressed down on me and greatly disciplined me.
- American Standard Version - For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
- King James Version - For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
- New English Translation - For your arrows pierce me, and your hand presses me down.
- World English Bible - For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
- 新標點和合本 - 因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。
- 當代譯本 - 因為你的箭射穿我， 你的手擊打我。
- 聖經新譯本 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。
- 呂振中譯本 - 因為是你的箭射入我身， 你的手壓住着我。
- 中文標準譯本 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住了我。
- 現代標點和合本 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。
- 文理和合譯本 - 蓋爾矢及我、爾手壓我兮、
- 文理委辦譯本 - 利鏃射予、重災降予、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主勿怒譴。求主息雷霆。
- Nueva Versión Internacional - Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.
- 현대인의 성경 - 주의 화살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 내리누르고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною».
- Восточный перевод - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха; буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха; буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха; буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas !
- リビングバイブル - あなたの矢は深く突き刺さり、 私は容赦なく打たれて、圧倒されました。
- Nova Versão Internacional - Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
- Hoffnung für alle - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mũi tên Chúa bắn sâu vào thịt, bàn tay Ngài đè nặng trên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะลูกศรของพระองค์ปักลึกในตัวข้าพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์วางเหนือข้าพระองค์อย่างหนักหน่วง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าลูกศรของพระองค์ปักถูกตัว และมือของพระองค์ฟาดที่ตัวข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記上 5:6 - 主降重災於 亞實突 人、毀其眾、 毀其眾或作使之恐惶 使之生痔、 痔或作毒瘡下同 亞實突 與其四境皆然、
- 詩篇 39:10 - 主所降於我之災罰、求主除之、我在主手受責、幾乎滅亡、
- 詩篇 39:11 - 主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、
- 撒母耳記上 5:11 - 遂遣人集 非利士 人諸伯至、曰、當遣 以色列 天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、 或作舉邑之人恐惶多有死亡者
- 耶利米哀歌 3:12 - 張弓發矢、以我為的、
- 路得記 1:13 - 爾豈可待其長乎、豈可待之而不嫁他人乎、我女乎、毋若是、我因爾故苦甚、 或作我與爾較更為艱苦 蓋主加禍於我、
- 詩篇 64:7 - 天主射之以箭、彼眾忽受重傷、
- 詩篇 21:12 - 爾必向其面曳絃射箭、使其轉身遁逃、
- 申命記 2:15 - 蓋主攻之、使盡滅於營中、
- 撒母耳記上 6:9 - 爾當試觀、如車直往其境、向 伯示麥 而上、降此大災於我者乃彼也、否則可知災非彼降於我、 原文作擊我者非彼之手 乃我偶然遇之、
- 詩篇 32:4 - 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
- 約伯記 6:4 - 全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、