逐节对照
- New International Reader's Version - Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.
- 新标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 当代译本 - 我的仇敌势力强大， 无故恨我的人不计其数。
- 圣经新译本 - 但我强悍的仇敌众多， 无理憎恨我的不断增加。
- 中文标准译本 - 我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。
- 现代标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本（拼音版） - 但我的仇敌又活泼、又强壮， 无理恨我的增多了。
- New International Version - Many have become my enemies without cause ; those who hate me without reason are numerous.
- English Standard Version - But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
- New Living Translation - I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
- Christian Standard Bible - But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
- New American Standard Bible - But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many.
- New King James Version - But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.
- Amplified Bible - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
- American Standard Version - But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
- King James Version - But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
- New English Translation - But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.
- World English Bible - But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
- 新標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 當代譯本 - 我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。
- 聖經新譯本 - 但我強悍的仇敵眾多， 無理憎恨我的不斷增加。
- 呂振中譯本 - 但那無緣無故 做我仇敵的很強盛； 那施欺詐恨我的又直增多着。
- 中文標準譯本 - 我的仇敵活躍強盛， 無故恨我的人眾多。
- 現代標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 文理和合譯本 - 我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
- 文理委辦譯本 - 惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願承平生罪。翼翼自小心。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son mis enemigos gratuitos; abundan los que me odian sin motivo.
- 현대인의 성경 - 내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,
- リビングバイブル - しかし、敵は私を憎み、激しく苦しめます。 私には少しも身に覚えがありませんのに。
- Nova Versão Internacional - Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
- Hoffnung für alle - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวฉกาจของข้าพระองค์มีมากมาย ผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุก็เหลือคณานับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่เป็นศัตรูข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุมีกำลังมาก และคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างผิดๆ ก็มีจำนวนมาก
交叉引用
- Psalm 59:1 - God, save me from my enemies. Keep me safe from people who are attacking me.
- Psalm 59:2 - Save me from those who do evil. Save me from people who want to kill me.
- Psalm 59:3 - See how they hide and wait for me! Lord, angry people plan to harm me, even though I haven’t hurt them in any way or sinned against them.
- John 15:18 - “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
- John 15:19 - If you belonged to the world, it would love you like one of its own. But you do not belong to the world. I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
- John 15:20 - Remember what I told you. I said, ‘A slave is not more important than his master.’ ( John 13:16 ) If people hated me and tried to hurt me, they will do the same to you. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
- John 15:21 - They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.
- John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
- John 15:24 - I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.
- John 15:25 - This has happened so that what is written in their Law would come true. It says, ‘They hated me without any reason.’ (Psalms 35:19; 69:4)
- Psalm 3:1 - Lord, I have so many enemies! So many people are rising up against me!
- Psalm 56:1 - Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.
- Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
- Psalm 18:17 - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
- Acts 4:25 - Long ago you spoke by the Holy Spirit. You spoke through the mouth of our father David, who served you. You said, “ ‘Why are the nations angry? Why do the people make useless plans?
- Acts 4:26 - The kings of the earth rise up. The rulers of the earth gather together against the Lord and against his anointed king.’ ( Psalm 2:1 , 2 )
- Acts 4:27 - In fact, Herod and Pontius Pilate met with the Gentiles in this city. They also met with the people of Israel. All of them made plans against your holy servant Jesus. He is the one you anointed.
- Acts 4:28 - They did what your power and purpose had already decided should happen.
- Matthew 10:22 - You will be hated by everyone because of me. But anyone who remains strong in the faith will be saved.
- Psalm 25:19 - Look at how many enemies I have! See how terrible their hatred is for me!
- Psalm 69:4 - Those who hate me without any reason are more than the hairs on my head. Many people who don’t have any reason to be my enemies are trying to destroy me. They force me to give back what I didn’t steal.
- Psalm 35:19 - Don’t let those who are my enemies without any reason laugh at me and make fun of me. Don’t let those who hate me without any reason wink at me with an evil purpose.