逐节对照
- 環球聖經譯本 - 神的律法在他心裡； 他的腳步總不滑跌。
- 新标点和合本 - 神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
- 当代译本 - 铭记上帝的律法， 从不失脚。
- 圣经新译本 - 神的律法在他心里， 他的脚步必不滑跌。
- 中文标准译本 - 神的律法在他心里， 他的步履不会摇摆。
- 现代标点和合本 - 神的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。
- 和合本（拼音版） - 上帝的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。
- New International Version - The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
- New International Reader's Version - God’s law is in their hearts. Their feet do not slip.
- English Standard Version - The law of his God is in his heart; his steps do not slip.
- New Living Translation - They have made God’s law their own, so they will never slip from his path.
- Christian Standard Bible - The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
- New American Standard Bible - The Law of his God is in his heart; His steps do not slip.
- New King James Version - The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- Amplified Bible - The law of his God is in his heart; Not one of his steps will slip.
- American Standard Version - The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- King James Version - The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
- New English Translation - The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
- World English Bible - The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
- 新標點和合本 - 神的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 當代譯本 - 銘記上帝的律法， 從不失腳。
- 聖經新譯本 - 神的律法在他心裡， 他的腳步必不滑跌。
- 呂振中譯本 - 上帝的律法在他心裏； 他的步伐總不滑跌。
- 中文標準譯本 - 神的律法在他心裡， 他的步履不會搖擺。
- 現代標點和合本 - 神的律法在他心裡， 他的腳總不滑跌。
- 文理和合譯本 - 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道蘊心府。聖德從容踐。
- Nueva Versión Internacional - La ley de Dios está en su corazón, y sus pies jamás resbalan.
- 현대인의 성경 - 그 마음에 하나님의 법이 있으므로 그가 바른 길에서 떠나지 않을 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu, et ils ne trébuchent pas.
- Nova Versão Internacional - Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.
- Hoffnung für alle - Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gìn giữ luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng, sẽ bước đi vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระเจ้าอยู่ในใจของเขา ย่างเท้าของเขาจะไม่พลาดพลั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของพระเจ้าของเขาอยู่ในจิตใจ และเท้าก้าวไปโดยไม่เพลี่ยงพล้ำ
- Thai KJV - พระราชบัญญัติของพระเจ้าอยู่ในจิตใจของเขา และย่างเท้าของเขาจะไม่พลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสั่งสอนของพระเจ้าของเขาอยู่ในใจเขา และเขาจะไม่ลื่นไถลออกจากทางของเขา
- onav - شَرِيعَةُ إِلَهِهِ ثَابِتَةٌ فِي قَلْبِهِ، فَلَا تَتَقَلْقَلُ خَطْوَاتُهُ.
交叉引用
- 以西結書 27:6 - 用巴珊的橡樹做你的槳； 用象牙鑲嵌著來自基提沿海地區的黃楊木做你的艙板。
- 詩篇 73:2 - 而我，我的雙腳幾乎絆倒， 我的腳步險些散亂。
- 詩篇 17:5 - 我的腳步踏穩你的路徑， 我的雙腳沒有失閃。
- 箴言 14:15 - 幼稚的人甚麼都信， 精明的人步步謹慎。
- 詩篇 121:3 - 願他不叫你的腳滑倒， 願你的守護者不打盹！
- 箴言 4:4 - 當時父親教導我，對我說： “你的心要持守我的話， 要遵守我的誡命，就可以存活；
- 詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛； 耶和華的律法，他晝夜默誦。
- 約伯記 23:11 - “我的步履緊隨他的腳步， 我持守他的道路，並不偏離。
- 詩篇 44:18 - 我們的心沒有回轉退縮， 我們的腳步也沒有偏離你的道路。
- 希伯來書 8:10 - 主又說：在那些日子以後， 我要與以色列家立這樣的約： 我要把我的律法放在他們的意念裡， 寫在他們的心上。 我會做他們的 神， 他們會做我的子民。
- 詩篇 119:98 - 你的誡命長存我心中， 使我比仇敵更有智慧。
- 詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡， 從泥淖中拉上來； 使我雙腳立在巖山上， 使我的腳步穩當。
- 詩篇 40:3 - 他把新歌放在我的口中， 就是對我們 神的讚美。 許多人看見就敬畏， 並且要倚靠耶和華。
- 申命記 11:18 - “我這些話，你們要存記在心思意念裡，要繫在手上作記號，又讓它們作額上的標記，
- 申命記 11:19 - 要教導你們的兒女，居家走路，躺下起來，都要談論，
- 申命記 11:20 - 還要寫在你家的門柱上和你的城門上。
- 詩篇 119:11 - 我將你的話語藏在心裡， 免得我犯罪干犯你。
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 51:7 - “認識公義、 把我的訓誨存在心裡的人民， 你們要聽我說！ 你們不要懼怕人的羞辱； 不要因人的辱罵而驚惶；
- 詩篇 37:23 - 人的腳步由耶和華立定； 耶和華也喜悅他的道路。
- 詩篇 40:8 - 我的 神啊，我樂意遵行你的旨意！ 你的律法常在我心裡。”
- 申命記 6:6 - 我今天吩咐你的這些話，你要記在心上，