逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。
- 新标点和合本 - 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔求乞。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔求乞。
- 当代译本 - 从幼年到老年， 我从未见过义人遭弃， 也未见其后人讨饭。
- 圣经新译本 - 我从前年幼，现在年老， 从未见过义人被弃， 也从未见过他的后裔讨饭。
- 中文标准译本 - 我曾经年少，现在老了， 却未曾见过义人被离弃， 也未曾见过他的后裔讨饭。
- 现代标点和合本 - 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。
- 和合本（拼音版） - 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。
- New International Version - I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
- New International Reader's Version - I once was young, and now I’m old. But I’ve never seen godly people deserted. I’ve never seen their children begging for bread.
- English Standard Version - I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.
- New Living Translation - Once I was young, and now I am old. Yet I have never seen the godly abandoned or their children begging for bread.
- The Message - I once was young, now I’m a graybeard— not once have I seen an abandoned believer, or his kids out roaming the streets. Every day he’s out giving and lending, his children making him proud.
- Christian Standard Bible - I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
- New American Standard Bible - I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread.
- New King James Version - I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.
- Amplified Bible - I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous (those in right standing with God) abandoned Or his descendants pleading for bread.
- American Standard Version - I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
- King James Version - I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
- New English Translation - I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.
- World English Bible - I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
- 新標點和合本 - 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。
- 當代譯本 - 從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。
- 聖經新譯本 - 我從前年幼，現在年老， 從未見過義人被棄， 也從未見過他的後裔討飯。
- 呂振中譯本 - 我從前年幼，現在年老， 卻未曾見過義人受撇棄， 也 未見過 他的後裔討過飯。
- 中文標準譯本 - 我曾經年少，現在老了， 卻未曾見過義人被離棄， 也未曾見過他的後裔討飯。
- 現代標點和合本 - 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
- 文理和合譯本 - 我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、
- 文理委辦譯本 - 義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自幼至老、未曾見善人被棄、子孫乞食、
- Nueva Versión Internacional - He sido joven y ahora soy viejo, pero nunca he visto justos en la miseria, ni que sus hijos mendiguen pan.
- 현대인의 성경 - 나는 지금까지 살아오면서 의롭게 사는 자가 버림을 당하거나 그의 자녀들이 구걸하는 것을 보지 못했다.
- La Bible du Semeur 2015 - Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain.
- リビングバイブル - 以前は若かった私も、今では年をとりました。 しかしこの間、神がご自身を愛する者を お見捨てになったり、 神を敬う人の子どもを空腹のまま 放っておかれたりする光景を、 一度も目にしたことはありません。
- Nova Versão Internacional - Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado nem seus filhos mendigando o pão.
- Hoffnung für alle - Ich war einmal jung, doch nun bin ich ein alter Mann, und in meinem langen Leben traf ich niemanden, der Gott liebte und dennoch von ihm verlassen wurde. Auch seine Kinder mussten nie um Brot betteln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia tôi còn trẻ, nay đến tuổi già. Tôi chưa thấy Chúa bỏ rơi người công chính hoặc để con cháu họ đi ăn mày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเคยเป็นหนุ่มฉกรรจ์ และเดี๋ยวนี้ชราแล้ว แต่ยังไม่เคยเห็นคนชอบธรรมถูกทอดทิ้ง หรือลูกหลานของพวกเขาต้องขอทานเลี้ยงชีพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคยเป็นหนุ่ม และมาบัดนี้ชราแล้ว ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นผู้มีความชอบธรรมถูกทอดทิ้ง หรือลูกๆ ของเขาต้องขอข้าวกิน
交叉引用
- 詩篇 109:10 - 兒孫作流氓。行乞於異域。
- 詩篇 59:15 - 嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
- 腓利門書 1:8 - 茲有美事、予本可托賴基督、毅然命爾行之；
- 腓利門書 1:9 - 惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我 葆樂 已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；
- 使徒行傳 21:16 - 同行者有 凱塞里 門徒、且攜 納遜 與俱。 納遜 者 居比路 人、夙奉教、即吾儕在 耶路撒冷 時之居停主人也。
- 詩篇 71:9 - 垂老莫見絕。衰邁莫見棄。
- 路加福音 1:53 - 飢者飫珍饈、富人赤手退。
- 路加福音 1:54 - 扶植僕 義塞 、舊恩依然在；
- 路加福音 1:55 - 每許我列祖、恩諾終不改；矜憐 亞伯漢 、苗裔永見愛。』
- 詩篇 71:18 - 白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
- 希伯來書 12:5 - 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰： 『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
- 希伯來書 12:6 - 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
- 詩篇 94:14 - 寧能忘天民。寧能棄基業。
- 哥林多後書 4:9 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
- 詩篇 37:28 - 天主愛正義。忠良不落魄。忠良常蒙寵。刻薄應無後。
- 詩篇 112:2 - 積善之家。必有餘慶。
- 詩篇 25:13 - 大路從容行。廣居宴然住。愛屋應及烏。後裔承此土。
- 希伯來書 13:5 - 立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎： 『我決不爾棄、 有急我當濟。』