Salmo 36:7 ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.

36:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.
新标点和合本 - 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
当代译本 - 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！世人都投靠在你翅膀的荫下。
圣经新译本 - 　神啊！你的慈爱多么宝贵；世人都投靠在你的翅膀荫下。
中文标准译本 - 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！
现代标点和合本 - 神啊，你的慈爱何其宝贵，世人投靠在你翅膀的荫下。
和合本（拼音版） - 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
New International Version - How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
New International Reader's Version - How priceless your faithful love is! People find safety in the shadow of your wings.
English Standard Version - How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
New Living Translation - How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.
The Message - How exquisite your love, O God! How eager we are to run under your wings, To eat our fill at the banquet you spread as you fill our tankards with Eden spring water. You’re a fountain of cascading light, and you open our eyes to light.
Christian Standard Bible - How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.
New American Standard Bible - How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings.
New King James Version - How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
Amplified Bible - How precious is Your lovingkindness, O God! The children of men take refuge in the shadow of Your wings.
American Standard Version - How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
King James Version - How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
New English Translation - How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.
World English Bible - How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
新標點和合本 - 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
當代譯本 - 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！世人都投靠在你翅膀的蔭下。
聖經新譯本 - 　神啊！你的慈愛多麼寶貴；世人都投靠在你的翅膀蔭下。
呂振中譯本 - 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！世人避難於你翅膀之蔭下。
中文標準譯本 - 神哪，你的慈愛多麼寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
現代標點和合本 - 神啊，你的慈愛何其寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭下。
文理和合譯本 - 上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之恩惠、何其寶貴、世人必在主翼之蔭下、得蒙覆庇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 사랑은 정말 소중합니다. 모든 인류가 주의 날개 그늘 아래 보호를 받고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
Восточный перевод - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
La Bible du Semeur 2015 - Ta justice est aussi haute ╵que les plus hautes montagnes. Tes jugements sont profonds ╵comme l’immense océan ! Tu secours, ô Eternel, ╵et les hommes, et les bêtes.
リビングバイブル - ああ神よ。尽きることのない愛を、心から感謝します。あらゆる人が御翼の陰に身を隠します。
Nova Versão Internacional - Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
Hoffnung für alle - Deine Gerechtigkeit ist unerschütterlich wie die mächtigen Berge, deine Entscheidungen sind unermesslich wie das tiefe Meer. Mensch und Tier erfahren deine Hilfe, Herr!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng nhân từ Chúa quý biết bao, ôi Đức Chúa Trời! Con cái loài người nương tựa mình dưới bóng cánh của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักมั่นคงของพระองค์ประเมินค่าไม่ได้! มวลมนุษยชาติ ต่างก็ลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ช่างล้ำค่าเสียนี่กระไร บรรดาบุตรของมนุษย์พึ่งพิงอยู่ภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์

交叉引用

1 Pedro 2:6 - Así dice la Escritura: «Miren que pongo en Sión una piedra principal escogida y preciosa, y el que confíe en ella no será jamás defraudado».
1 Pedro 2:7 - Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos, «la piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular»,
2 Pedro 1:4 - Así Dios nos ha entregado sus preciosas y magníficas promesas para que ustedes, luego de escapar de la corrupción que hay en el mundo debido a los malos deseos, lleguen a tener parte en la naturaleza divina.
Lucas 13:34 - »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como reúne la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, pero no quisiste!
Salmo 145:7 - Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad, y se cantará con júbilo tu victoria. Jet
Salmo 145:8 - El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor. Tet
Salmo 63:7 - A la sombra de tus alas cantaré, porque tú eres mi ayuda.
1 Juan 4:9 - Así manifestó Dios su amor entre nosotros: en que envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por medio de él.
1 Juan 4:10 - En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó y envió a su Hijo para que fuera ofrecido como sacrificio por el perdón de nuestros pecados.
Salmo 86:15 - Pero tú, Señor, eres Dios clemente y compasivo, lento para la ira, y grande en amor y verdad.
Salmo 57:1 - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
Salmo 31:19 - Cuán grande es tu bondad, que atesoras para los que te temen, y que a la vista de la gente derramas sobre los que en ti se refugian.
Éxodo 34:6 - pasando delante de él, proclamó: —El Señor, el Señor, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad,
Juan 3:16 - »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Salmo 86:5 - Tú, Señor, eres bueno y perdonador; grande es tu amor por todos los que te invocan.
Salmo 139:17 - ¡Cuán preciosos, oh Dios, me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!
Salmo 91:4 - pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
Salmo 17:8 - Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
Rut 2:12 - ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.
新标点和合本 - 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
当代译本 - 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！世人都投靠在你翅膀的荫下。
圣经新译本 - 　神啊！你的慈爱多么宝贵；世人都投靠在你的翅膀荫下。
中文标准译本 - 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！
现代标点和合本 - 神啊，你的慈爱何其宝贵，世人投靠在你翅膀的荫下。
和合本（拼音版） - 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
New International Version - How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
New International Reader's Version - How priceless your faithful love is! People find safety in the shadow of your wings.
English Standard Version - How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
New Living Translation - How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.
The Message - How exquisite your love, O God! How eager we are to run under your wings, To eat our fill at the banquet you spread as you fill our tankards with Eden spring water. You’re a fountain of cascading light, and you open our eyes to light.
Christian Standard Bible - How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.
New American Standard Bible - How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings.
New King James Version - How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
Amplified Bible - How precious is Your lovingkindness, O God! The children of men take refuge in the shadow of Your wings.
American Standard Version - How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
King James Version - How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
New English Translation - How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.
World English Bible - How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
新標點和合本 - 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
當代譯本 - 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！世人都投靠在你翅膀的蔭下。
聖經新譯本 - 　神啊！你的慈愛多麼寶貴；世人都投靠在你的翅膀蔭下。
呂振中譯本 - 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！世人避難於你翅膀之蔭下。
中文標準譯本 - 神哪，你的慈愛多麼寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
現代標點和合本 - 神啊，你的慈愛何其寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭下。
文理和合譯本 - 上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之恩惠、何其寶貴、世人必在主翼之蔭下、得蒙覆庇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 사랑은 정말 소중합니다. 모든 인류가 주의 날개 그늘 아래 보호를 받고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
Восточный перевод - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
La Bible du Semeur 2015 - Ta justice est aussi haute ╵que les plus hautes montagnes. Tes jugements sont profonds ╵comme l’immense océan ! Tu secours, ô Eternel, ╵et les hommes, et les bêtes.
リビングバイブル - ああ神よ。尽きることのない愛を、心から感謝します。あらゆる人が御翼の陰に身を隠します。
Nova Versão Internacional - Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
Hoffnung für alle - Deine Gerechtigkeit ist unerschütterlich wie die mächtigen Berge, deine Entscheidungen sind unermesslich wie das tiefe Meer. Mensch und Tier erfahren deine Hilfe, Herr!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng nhân từ Chúa quý biết bao, ôi Đức Chúa Trời! Con cái loài người nương tựa mình dưới bóng cánh của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักมั่นคงของพระองค์ประเมินค่าไม่ได้! มวลมนุษยชาติ ต่างก็ลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ช่างล้ำค่าเสียนี่กระไร บรรดาบุตรของมนุษย์พึ่งพิงอยู่ภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์

1 Pedro 2:6 - Así dice la Escritura: «Miren que pongo en Sión una piedra principal escogida y preciosa, y el que confíe en ella no será jamás defraudado».
1 Pedro 2:7 - Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos, «la piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular»,
2 Pedro 1:4 - Así Dios nos ha entregado sus preciosas y magníficas promesas para que ustedes, luego de escapar de la corrupción que hay en el mundo debido a los malos deseos, lleguen a tener parte en la naturaleza divina.
Lucas 13:34 - »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como reúne la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, pero no quisiste!
Salmo 145:7 - Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad, y se cantará con júbilo tu victoria. Jet
Salmo 145:8 - El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor. Tet
Salmo 63:7 - A la sombra de tus alas cantaré, porque tú eres mi ayuda.
1 Juan 4:9 - Así manifestó Dios su amor entre nosotros: en que envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por medio de él.
1 Juan 4:10 - En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó y envió a su Hijo para que fuera ofrecido como sacrificio por el perdón de nuestros pecados.
Salmo 86:15 - Pero tú, Señor, eres Dios clemente y compasivo, lento para la ira, y grande en amor y verdad.
Salmo 57:1 - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
Salmo 31:19 - Cuán grande es tu bondad, que atesoras para los que te temen, y que a la vista de la gente derramas sobre los que en ti se refugian.
Éxodo 34:6 - pasando delante de él, proclamó: —El Señor, el Señor, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad,
Juan 3:16 - »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Salmo 86:5 - Tú, Señor, eres bueno y perdonador; grande es tu amor por todos los que te invocan.
Salmo 139:17 - ¡Cuán preciosos, oh Dios, me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!
Salmo 91:4 - pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
Salmo 17:8 - Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
Rut 2:12 - ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.