逐节对照
- Nova Versão Internacional - Estende o teu amor aos que te conhecem; a tua justiça, aos que são retos de coração.
- 新标点和合本 - 愿你常施慈爱给认识你的人, 常以公义待心里正直的人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿你常施慈爱给认识你的人, 常以公义待心里正直的人。
- 和合本2010(神版-简体) - 愿你常施慈爱给认识你的人, 常以公义待心里正直的人。
- 当代译本 - 求你常施慈爱给认识你的人, 以公义恩待心地正直的人。
- 圣经新译本 - 求你常施慈爱给认识你的人, 常施公义给心里正直的人。
- 中文标准译本 - 求你向认识你的人延续你的慈爱, 向心里正直的人延续你的公义。
- 现代标点和合本 - 愿你常施慈爱给认识你的人, 常以公义待心里正直的人。
- 和合本(拼音版) - 愿你常施慈爱给认识你的人, 常以公义待心里正直的人。
- New International Version - Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
- New International Reader's Version - Keep on loving those who know you. Keep on doing right to those whose hearts are honest.
- English Standard Version - Oh, continue your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart!
- New Living Translation - Pour out your unfailing love on those who love you; give justice to those with honest hearts.
- The Message - Keep on loving your friends; do your work in welcoming hearts. Don’t let the bullies kick me around, the moral midgets slap me down. Send the upstarts sprawling flat on their faces in the mud.
- Christian Standard Bible - Spread your faithful love over those who know you, and your righteousness over the upright in heart.
- New American Standard Bible - Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart.
- New King James Version - Oh, continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness to the upright in heart.
- Amplified Bible - O continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness (salvation) to the upright in heart.
- American Standard Version - Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
- King James Version - O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
- New English Translation - Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!
- World English Bible - Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
- 新標點和合本 - 願你常施慈愛給認識你的人, 常以公義待心裏正直的人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願你常施慈愛給認識你的人, 常以公義待心裏正直的人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 願你常施慈愛給認識你的人, 常以公義待心裏正直的人。
- 當代譯本 - 求你常施慈愛給認識你的人, 以公義恩待心地正直的人。
- 聖經新譯本 - 求你常施慈愛給認識你的人, 常施公義給心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 願你延長你的堅愛給認識你的人, 延長 你的義氣給心裏正直的人。
- 中文標準譯本 - 求你向認識你的人延續你的慈愛, 向心裡正直的人延續你的公義。
- 現代標點和合本 - 願你常施慈愛給認識你的人, 常以公義待心裡正直的人。
- 文理和合譯本 - 識爾者、願仍施之以慈惠、心正者、錫之以公義兮、
- 文理委辦譯本 - 誠慤之人、敬愛乎爾、願爾恆施以仁兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡認主為主者、願主賜以恩惠、心懷正直者、願主向之施行仁義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人沐浴靈光內。眼見光明心怡然。
- Nueva Versión Internacional - Extiende tu amor a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón.
- 현대인의 성경 - 주를 아는 자들에게 주의 한결같은 사랑을 계속 베푸시고 마음이 정직한 자들에게 주의 구원을 베푸소서.
- Новый Русский Перевод - Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь.
- Восточный перевод - Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Car chez toi ╵est la source de la vie. C’est dans ta lumière ╵que nous voyons la lumière.
- リビングバイブル - あなたを信じる人々に、 変わらない愛を注いでください。 どうか、お心にかなった生き方をしようとする人々を お救いください。
- Hoffnung für alle - Denn du bist die Quelle – alles Leben strömt aus dir. In deinem Licht sehen wir das wahre Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứ thương yêu người biết Chúa; xử công minh với người ngay thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดสำแดงความรักมั่นคงของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์ และสำแดงความชอบธรรมของพระองค์แก่บรรดาผู้มีใจเที่ยงธรรมต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ให้ความรักอันมั่นคงแก่ผู้ที่รู้จักพระองค์เสมอไป และให้ความชอบธรรมของพระองค์แก่ผู้มีใจเที่ยงธรรม
交叉引用
- 2 Timóteo 4:7 - Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.
- 2 Timóteo 4:8 - Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.
- Salmos 18:24 - O Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
- Salmos 18:25 - Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
- João 15:9 - “Como o Pai me amou, assim eu os amei; permaneçam no meu amor.
- João 15:10 - Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como tenho obedecido aos mandamentos de meu Pai e em seu amor permaneço.
- Salmos 7:8 - O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
- Salmos 7:9 - Deus justo, que sondas a mente e o coração dos homens, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
- Salmos 7:10 - O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.
- Salmos 143:1 - Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.
- Salmos 143:2 - Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.
- Jeremias 31:3 - o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.
- 1 Pedro 1:5 - que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
- Salmos 94:14 - O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
- Salmos 94:15 - Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
- Isaías 51:6 - Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará.
- Isaías 51:7 - “Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito, vocês, povo que tem a minha lei no coração: Não temam a censura de homens nem fiquem aterrorizados com seus insultos.
- Isaías 51:8 - Pois a traça os comerá como a uma roupa; o verme os devorará como à lã. Mas a minha retidão durará para sempre, a minha salvação de geração em geração.”
- Salmos 103:17 - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
- Salmos 9:10 - Os que conhecem o teu nome confiam em ti, pois tu, Senhor, jamais abandonas os que te buscam.
- João 17:3 - Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
- Jeremias 24:7 - Eu lhes darei um coração capaz de conhecer-me e de saber que eu sou o Senhor. Serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, pois eles se voltarão para mim de todo o coração.
- Salmos 97:10 - Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.
- Salmos 97:11 - A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.
- Hebreus 8:11 - Ninguém mais ensinará o seu próximo nem o seu irmão, dizendo: ‘Conheça o Senhor’, porque todos eles me conhecerão, desde o menor até o maior.
- Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.