逐节对照
- 呂振中譯本 - 罪過向惡人心中深處發言； 在他眼前沒有上帝可懼怕。
- 新标点和合本 - 恶人的罪过在他心里说： “我眼中不怕 神！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过犯在恶人的心底向他说话 ， 他的眼中不怕上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 过犯在恶人的心底向他说话 ， 他的眼中不怕 神。
- 当代译本 - 罪恶在恶人内心深处说话， 他们眼中对上帝毫无畏惧。
- 圣经新译本 - 恶人的罪过在他心中深处说话， 他眼中也不怕 神。（本节或译：“我心中深处有话说，是关于恶人的罪过，他眼中不怕 神”）
- 中文标准译本 - 论到恶人的罪过，我心里有这样的话语 ： “他的眼中没有对神的敬畏；
- 现代标点和合本 - 恶人的罪过，在他心里说： “我眼中不怕神。”
- 和合本（拼音版） - 恶人的罪过在他心里说： “我眼中不怕上帝。”
- New International Version - I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.
- New International Reader's Version - I have a message from God in my heart. It is about the evil ways of anyone who sins. They don’t have any respect for God.
- English Standard Version - Transgression speaks to the wicked deep in his heart; there is no fear of God before his eyes.
- New Living Translation - Sin whispers to the wicked, deep within their hearts. They have no fear of God at all.
- The Message - The God-rebel tunes in to sedition— all ears, eager to sin. He has no regard for God, he stands insolent before him. He has smooth-talked himself into believing That his evil will never be noticed. Words gutter from his mouth, dishwater dirty. Can’t remember when he did anything decent. Every time he goes to bed, he fathers another evil plot. When he’s loose on the streets, nobody’s safe. He plays with fire and doesn’t care who gets burned.
- Christian Standard Bible - An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked person: Dread of God has no effect on him.
- New American Standard Bible - Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes.
- New King James Version - An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
- Amplified Bible - Transgression speaks [like an oracle] to the wicked (godless) [deep] within his heart; There is no fear (dread) of God before his eyes.
- American Standard Version - The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
- King James Version - The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
- New English Translation - An evil man is rebellious to the core. He does not fear God,
- World English Bible - A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: “There is no fear of God before his eyes.”
- 新標點和合本 - 惡人的罪過在他心裏說： 我眼中不怕神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過犯在惡人的心底向他說話 ， 他的眼中不怕上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過犯在惡人的心底向他說話 ， 他的眼中不怕 神。
- 當代譯本 - 罪惡在惡人內心深處說話， 他們眼中對上帝毫無畏懼。
- 聖經新譯本 - 惡人的罪過在他心中深處說話， 他眼中也不怕 神。（本節或譯：“我心中深處有話說，是關於惡人的罪過，他眼中不怕 神”）
- 中文標準譯本 - 論到惡人的罪過，我心裡有這樣的話語 ： 「他的眼中沒有對神的敬畏；
- 現代標點和合本 - 惡人的罪過，在他心裡說： 「我眼中不怕神。」
- 文理和合譯本 - 惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人所為、我見之兮、謂其心目中、不畏上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心中思維、論惡人之罪孽、蔽以一言曰、目中無天主可畏、
- Nueva Versión Internacional - Dice el pecador: «Ser impío lo llevo en el corazón». No hay temor de Dios delante de sus ojos.
- 현대인의 성경 - 죄가 악인들의 마음 깊숙이 숨어 있어 한결같이 악한 짓을 충동하므로 그들의 눈 앞에는 하나님을 두려워함이 없다.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Не раздражайся из-за злых людей, и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
- Восточный перевод - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel.
- リビングバイブル - 罪は悪者どもの心に巣くい、 いつも悪事へとけしかけます。 彼らには、神を恐れて 悪事から遠ざかろうとする気持ちなどありません。
- Nova Versão Internacional - Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
- Hoffnung für alle - Von David, dem Diener des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lời nói trong lòng tôi về tội lỗi của người ác rằng: Nó không để tâm đến việc kính sợ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำทำนายบทหนึ่งดังก้องอยู่ในใจของข้าพเจ้า เกี่ยวกับบาปของคนชั่วว่า ไม่มีความยำเกรงพระเจ้า ในสายตาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความประพฤติที่ฝ่าฝืนพูดอยู่ที่ก้นบึ้งของจิตใจคนชั่ว เขาไม่เคยคิดที่จะเกรงกลัวพระเจ้าเลย
交叉引用
- 雅各書 1:1 - 上帝和主耶穌基督的僕人 雅各 、給散僑中的十二支派請安。
- 撒母耳記上 15:13 - 撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：『願你蒙永恆主賜福；永恆主吩咐的話、我已經實行了。』
- 撒母耳記上 15:14 - 撒母耳 說：『那麼傳入我耳中的這羊 叫 的聲音、和我所聽見牛 叫 的聲音，都是怎麼回事啊？』
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 傳道書 12:13 - 言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切 。
- 提摩太後書 2:24 - 但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，
- 詩篇 143:12 - 憑你的堅愛使我的仇敵滅絕， 殺滅一切與我為敵的人； 因為我是你的僕人。
- 馬太福音 12:33 - 『你們 要認清 ，或是說樹好，而它的果子也好；或是說樹壞，而它的果子也壞：樹是由果子而被認識的。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。
- 創世記 20:11 - 亞伯拉罕 說：『我 心裏 說，這地方總沒有畏懼上帝的心，總會為了我妻子的緣故來殺我。
- 申命記 34:5 - 於是永恆主的僕人 摩西 死在那裏、在 摩押 地，照永恆主所吩咐的。
- 箴言 20:11 - 兒童所作的是不是純潔或正直， 都是由他的行為而使自己被認識的。
- 提多書 1:1 - 保羅 做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
- 啓示錄 1:1 - 耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人 約翰 。
- 詩篇 112:1 - 哈利路亞 ！ 敬畏永恆主、 熱烈喜愛他誡命的、 這人有福啊！
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督的僕人、 雅各 的弟兄 猶大 、 寫信 給蒙召的、在父上帝裏蒙愛的、在耶穌基督裏得保守的人。
- 馬太福音 7:16 - 從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？
- 馬太福音 7:17 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
- 馬太福音 7:18 - 好樹不能生惡果子，壞樹也不能生好果子。
- 馬太福音 7:19 - 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
- 馬太福音 7:20 - 所以從他們的果子，就可以認出來。
- 提多書 1:16 - 他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認 他 。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。
- 詩篇 90:1 - 主啊，你乃是我們的居所 ， 一代又一代。
- 箴言 8:13 - 敬畏永恆主便是恨惡壞事； 驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、 我都恨惡。）
- 詩篇 18:1 - 永恆主我的力量啊，我愛你 。
- 箴言 16:6 - 因忠愛與誠信、罪孽就得赦除； 由於敬畏永恆主、 人 就免受禍患。
- 羅馬人書 3:18 - 他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』