逐节对照
- 現代標點和合本 - 願災禍忽然臨到他身上， 願他暗設的網纏住自己， 願他落在其中遭災禍。
- 新标点和合本 - 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网罗缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网罗缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
- 当代译本 - 愿他们突遭祸患， 愿他们作茧自缚， 愿他们自食恶果。
- 圣经新译本 - 愿毁灭在不知不觉间临到他身上， 愿他暗设的网罗缠住自己， 愿他落在其中遭毁灭。
- 中文标准译本 - 愿毁灭在他们不知不觉时临到他们， 愿他们暗设的网罗缠住他们， 愿他们落在其中遭毁灭。
- 现代标点和合本 - 愿灾祸忽然临到他身上， 愿他暗设的网缠住自己， 愿他落在其中遭灾祸。
- 和合本（拼音版） - 愿灾祸忽然临到他身上； 愿他暗设的网缠住自己；愿他落在其中遭灾祸。
- New International Version - may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
- New International Reader's Version - So let them be destroyed without warning. Let the trap they set for me catch them. Let them fall into the pit and be destroyed.
- English Standard Version - Let destruction come upon him when he does not know it! And let the net that he hid ensnare him; let him fall into it—to his destruction!
- New Living Translation - So let sudden ruin come upon them! Let them be caught in the trap they set for me! Let them be destroyed in the pit they dug for me.
- Christian Standard Bible - Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it — to his ruin.
- New American Standard Bible - Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction.
- New King James Version - Let destruction come upon him unexpectedly, And let his net that he has hidden catch himself; Into that very destruction let him fall.
- Amplified Bible - Let destruction come upon my enemy by surprise; Let the net he hid for me catch him; Into that very destruction let him fall.
- American Standard Version - Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
- King James Version - Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
- New English Translation - Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
- World English Bible - Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
- 新標點和合本 - 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
- 當代譯本 - 願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。
- 聖經新譯本 - 願毀滅在不知不覺間臨到他身上， 願他暗設的網羅纏住自己， 願他落在其中遭毀滅。
- 呂振中譯本 - 願毁滅臨到他於不知不覺間； 願他埋藏的羅網纏住他自己； 願他落於其中，以遭毁滅 。
- 中文標準譯本 - 願毀滅在他們不知不覺時臨到他們， 願他們暗設的網羅纏住他們， 願他們落在其中遭毀滅。
- 文理和合譯本 - 願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
- 文理委辦譯本 - 願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願禍患忽臨其身、其暗設之網羅、願自投其中、墮於禍患、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其遭報應。身受所作孽。自陷羅網中。葬身所掘窟。
- Nueva Versión Internacional - que la ruina los tome por sorpresa; que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos mismos cavaron.
- 현대인의 성경 - 갑자기 그들에게 멸망이 밀어닥치게 하시고 그들이 파 놓은 함정에 스스로 걸려 자멸하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.
- Восточный перевод - Милость Твоя, Всевышний, драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милость Твоя, Аллах, драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милость Твоя, Всевышний, драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le malheur s’abatte ╵sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet ╵qu’ils ont caché, ╵ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse ╵qu’ils ont creusée ╵et qu’elle fasse ╵leur propre ruine .
- リビングバイブル - どうか、自らしかけた網にかかり、 たちまち滅んでしまいますように。
- Nova Versão Internacional - que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.
- Hoffnung für alle - Darum breche das Verderben ohne Vorwarnung über sie herein! In ihre eigene Falle sollen sie laufen und darin umkommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện họ gặp tai ương khủng khiếp! Bị diệt vong trong bẫy họ gài! Và sa vào hố họ đào cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความพินาศจู่โจมเขาโดยไม่คาดคิด ขอให้เขาติดข่ายที่เขาวางไว้เอง ขอให้เขาตกหลุมพรางของตัวเองพินาศไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาประสบความพินาศโดยไม่ทันตั้งตัว และให้พวกเขาตกในร่างแหที่ซ่อนไว้เอง และจมลงในความพินาศ
交叉引用
- 箴言 29:1 - 人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 詩篇 7:15 - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱裡。
- 詩篇 7:16 - 他的毒害必臨到他自己的頭上， 他的強暴必落到他自己的腦袋上。
- 詩篇 64:7 - 但神要射他們， 他們忽然被箭射傷。
- 詩篇 73:18 - 你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
- 詩篇 73:19 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼， 他們被驚恐滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 人睡醒了怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- 撒母耳記下 17:2 - 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶。跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，
- 撒母耳記下 17:3 - 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你。這樣，也都平安無事了。」
- 撒母耳記下 17:4 - 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
- 撒母耳記上 18:17 - 掃羅對大衛說：「我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裡說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」
- 箴言 5:22 - 惡人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
- 詩篇 9:15 - 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城。到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
- 撒母耳記下 18:14 - 約押說：「我不能與你流連。」約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。
- 撒母耳記下 18:15 - 給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。
- 馬太福音 27:3 - 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
- 馬太福音 27:4 - 「我賣了無辜之人的血，是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」
- 馬太福音 27:5 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
- 詩篇 57:6 - 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心。 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
- 以斯帖記 7:10 - 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的憤怒這才止息。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
- 撒母耳記上 31:3 - 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
- 撒母耳記上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他。掃羅就自己伏在刀上死了。
- 以賽亞書 47:11 - 「因此，禍患要臨到你身， 你不知何時發現 ； 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅，也必忽然臨到你身。
- 路加福音 21:34 - 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們，
- 詩篇 141:9 - 求你保護我脫離惡人為我設的網羅， 和作孽之人的圈套。
- 詩篇 141:10 - 願惡人落在自己的網裡， 我卻得以逃脫。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。