Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
35:5 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;
  • 新标点和合本 - 愿他们像风前的糠, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他们像风前的糠秕, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿他们像风前的糠秕, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 当代译本 - 愿耶和华的天使驱散他们, 如风吹散糠秕!
  • 圣经新译本 - 愿他们像风前的糠秕, 有耶和华的使者驱逐 他们。
  • 中文标准译本 - 愿他们如同风前的糠秕, 有耶和华的使者驱赶他们。
  • 现代标点和合本 - 愿他们像风前的糠, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 和合本(拼音版) - 愿他们像风前的糠, 有耶和华的使者赶逐他们;
  • New International Version - May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
  • New International Reader's Version - Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
  • English Standard Version - Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!
  • New Living Translation - Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.
  • Christian Standard Bible - Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
  • New American Standard Bible - Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
  • New King James Version - Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
  • Amplified Bible - Let them be [blown away] like chaff before the wind [worthless, without substance], With the angel of the Lord driving them on.
  • American Standard Version - Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
  • King James Version - Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
  • New English Translation - May they be like wind-driven chaff, as the Lord’s angel attacks them!
  • World English Bible - Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
  • 新標點和合本 - 願他們像風前的糠, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他們像風前的糠粃, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願他們像風前的糠粃, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 當代譯本 - 願耶和華的天使驅散他們, 如風吹散糠秕!
  • 聖經新譯本 - 願他們像風前的糠秕, 有耶和華的使者驅逐 他們。
  • 呂振中譯本 - 願他們像風前的糠粃, 有永恆主的使者在趕逐 他們 。
  • 中文標準譯本 - 願他們如同風前的糠秕, 有耶和華的使者驅趕他們。
  • 現代標點和合本 - 願他們像風前的糠, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 文理和合譯本 - 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
  • 文理委辦譯本 - 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天兵加追逐。如風飄穅屑。
  • Nueva Versión Internacional - Sean como la paja en el viento, acosados por el ángel del Señor;
  • 현대인의 성경 - 그들이 바람 앞의 겨와 같게 하시고 여호와의 천사로 그들을 몰아내소서.
  • Новый Русский Перевод - Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • Восточный перевод - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient comme la paille ╵emportée par le vent, quand les repoussera ╵l’ange de l’Eternel  !
  • リビングバイブル - 主の使いの起こす風で、 彼らをもみがらのように吹き飛ばしてください。
  • Hoffnung für alle - Wie Spreu sollen sie vom Wind verweht werden, wenn der Engel des Herrn sie fortjagt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đuổi xua họ— như trấu rơm trong gió tơi bời
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัด มีทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าขับไล่เขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​พัด​ปลิว​ไป พร้อม​กับ​มี​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไล่​พวก​เขา​ไป​ให้​พ้น
交叉引用
  • Salmos 83:13 - Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
  • Salmos 83:14 - Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,
  • Salmos 83:15 - persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.
  • Salmos 83:16 - Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.
  • Salmos 83:17 - Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.
  • Isaías 37:36 - Então o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, só havia cadáveres!
  • Êxodo 14:19 - A seguir o anjo de Deus que ia à frente dos exércitos de Israel retirou-se, colocando-se atrás deles. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás,
  • Isaías 17:13 - Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugirão para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania.
  • Atos 12:23 - Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.
  • Oseias 13:3 - Por isso serão como a neblina da manhã, como o orvalho que bem cedo evapora, como palha que num redemoinho vai-se de uma eira, como a fumaça que sai pela chaminé.
  • Hebreus 11:28 - Pela fé celebrou a Páscoa e fez a aspersão do sangue, para que o destruidor não tocasse nos filhos mais velhos dos israelitas.
  • Salmos 1:4 - Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
  • Isaías 29:5 - Mas os seus muitos inimigos se tornarão como o pó fino; as hordas cruéis, como palha levada pelo vento. Repentinamente, num instante,
  • Jó 21:18 - Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;
  • 新标点和合本 - 愿他们像风前的糠, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他们像风前的糠秕, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿他们像风前的糠秕, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 当代译本 - 愿耶和华的天使驱散他们, 如风吹散糠秕!
  • 圣经新译本 - 愿他们像风前的糠秕, 有耶和华的使者驱逐 他们。
  • 中文标准译本 - 愿他们如同风前的糠秕, 有耶和华的使者驱赶他们。
  • 现代标点和合本 - 愿他们像风前的糠, 有耶和华的使者赶逐他们。
  • 和合本(拼音版) - 愿他们像风前的糠, 有耶和华的使者赶逐他们;
  • New International Version - May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
  • New International Reader's Version - Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
  • English Standard Version - Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!
  • New Living Translation - Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.
  • Christian Standard Bible - Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
  • New American Standard Bible - Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
  • New King James Version - Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
  • Amplified Bible - Let them be [blown away] like chaff before the wind [worthless, without substance], With the angel of the Lord driving them on.
  • American Standard Version - Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
  • King James Version - Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
  • New English Translation - May they be like wind-driven chaff, as the Lord’s angel attacks them!
  • World English Bible - Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
  • 新標點和合本 - 願他們像風前的糠, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他們像風前的糠粃, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願他們像風前的糠粃, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 當代譯本 - 願耶和華的天使驅散他們, 如風吹散糠秕!
  • 聖經新譯本 - 願他們像風前的糠秕, 有耶和華的使者驅逐 他們。
  • 呂振中譯本 - 願他們像風前的糠粃, 有永恆主的使者在趕逐 他們 。
  • 中文標準譯本 - 願他們如同風前的糠秕, 有耶和華的使者驅趕他們。
  • 現代標點和合本 - 願他們像風前的糠, 有耶和華的使者趕逐他們。
  • 文理和合譯本 - 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
  • 文理委辦譯本 - 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天兵加追逐。如風飄穅屑。
  • Nueva Versión Internacional - Sean como la paja en el viento, acosados por el ángel del Señor;
  • 현대인의 성경 - 그들이 바람 앞의 겨와 같게 하시고 여호와의 천사로 그들을 몰아내소서.
  • Новый Русский Перевод - Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • Восточный перевод - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient comme la paille ╵emportée par le vent, quand les repoussera ╵l’ange de l’Eternel  !
  • リビングバイブル - 主の使いの起こす風で、 彼らをもみがらのように吹き飛ばしてください。
  • Hoffnung für alle - Wie Spreu sollen sie vom Wind verweht werden, wenn der Engel des Herrn sie fortjagt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đuổi xua họ— như trấu rơm trong gió tơi bời
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัด มีทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าขับไล่เขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​พัด​ปลิว​ไป พร้อม​กับ​มี​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไล่​พวก​เขา​ไป​ให้​พ้น
  • Salmos 83:13 - Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
  • Salmos 83:14 - Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,
  • Salmos 83:15 - persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.
  • Salmos 83:16 - Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.
  • Salmos 83:17 - Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.
  • Isaías 37:36 - Então o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, só havia cadáveres!
  • Êxodo 14:19 - A seguir o anjo de Deus que ia à frente dos exércitos de Israel retirou-se, colocando-se atrás deles. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás,
  • Isaías 17:13 - Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugirão para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania.
  • Atos 12:23 - Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.
  • Oseias 13:3 - Por isso serão como a neblina da manhã, como o orvalho que bem cedo evapora, como palha que num redemoinho vai-se de uma eira, como a fumaça que sai pela chaminé.
  • Hebreus 11:28 - Pela fé celebrou a Páscoa e fez a aspersão do sangue, para que o destruidor não tocasse nos filhos mais velhos dos israelitas.
  • Salmos 1:4 - Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
  • Isaías 29:5 - Mas os seus muitos inimigos se tornarão como o pó fino; as hordas cruéis, como palha levada pelo vento. Repentinamente, num instante,
  • Jó 21:18 - Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
圣经
资源
计划
奉献