逐节对照
- 當代譯本 - 求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍， 不要讓無故恨我的人向我輕蔑地擠眼。
- 新标点和合本 - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我瞪眼！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我瞪眼！
- 当代译本 - 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸， 不要让无故恨我的人向我轻蔑地挤眼。
- 圣经新译本 - 求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀； 不让那些无故恨我的，向我挤眼。
- 中文标准译本 - 求你不要让那些无理与我为敌的 对我幸灾乐祸， 不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；
- 现代标点和合本 - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀， 不容那无故恨我的向我挤眼。
- 和合本（拼音版） - 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀； 不容那无故恨我的向我挤眼。
- New International Version - Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
- New International Reader's Version - Don’t let those who are my enemies without any reason laugh at me and make fun of me. Don’t let those who hate me without any reason wink at me with an evil purpose.
- English Standard Version - Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.
- New Living Translation - Don’t let my treacherous enemies rejoice over my defeat. Don’t let those who hate me without cause gloat over my sorrow.
- The Message - Don’t let these liars, my enemies, have a party at my expense, Those who hate me for no reason, winking and rolling their eyes. No good is going to come from that crowd; They spend all their time cooking up gossip against those who mind their own business. They open their mouths in ugly grins, Mocking, “Ha-ha, ha-ha, thought you’d get away with it? We’ve caught you hands down!”
- Christian Standard Bible - Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink at me maliciously.
- New American Standard Bible - Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously.
- New King James Version - Let them not rejoice over me who are wrongfully my enemies; Nor let them wink with the eye who hate me without a cause.
- Amplified Bible - Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me without cause wink their eye [maliciously].
- American Standard Version - Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- King James Version - Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- New English Translation - Do not let those who are my enemies for no reason gloat over me! Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes!
- World English Bible - Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
- 新標點和合本 - 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！
- 聖經新譯本 - 求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀； 不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
- 呂振中譯本 - 別讓欺騙我、的仇敵 因 我的失敗 而沾沾自喜呀！ 別讓無緣無故恨我的 向我擠眼啊！
- 中文標準譯本 - 求你不要讓那些無理與我為敵的 對我幸災樂禍， 不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；
- 現代標點和合本 - 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀， 不容那無故恨我的向我擠眼。
- 文理和合譯本 - 勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
- 文理委辦譯本 - 彼兮為予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故與我為仇者、求主莫容其因我遭難而欣喜、無故恨惡我者、求主莫容其白眼以藐視我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令昧良者。欣然看我蹶。
- Nueva Versión Internacional - No dejes que de mí se burlen mis enemigos traicioneros; no dejes que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo.
- 현대인의 성경 - 까닭 없이 나를 대적하는 원수들이 나 때문에 기뻐하지 못하게 하시고 이유 없이 나를 미워하는 자가 능글맞게 눈짓으로 나를 야유하지 못하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans cause, ils sont mes ennemis : ╵qu’ils ne triomphent pas ╵à mon sujet ! Ils me détestent sans raison. ╵Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil ╵pour m’insulter !
- リビングバイブル - 理由もなく私を憎む者どもに、 勝ち誇らせないでください。 私が倒れるのを見て、彼らが手をたたくなど、 あってよいものでしょうか。 彼らにこそ、死がふさわしいのです。
- Nova Versão Internacional - Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.
- Hoffnung für alle - Meine Feinde, die mich ohne Grund hassen, sollen nicht länger über mich triumphieren! Ohne die geringste Ursache hassen sie mich und zwinkern einander vielsagend zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chớ để kẻ thù reo vui, người vô cớ thù ghét con, nheo mắt trêu chọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าให้คนเหล่านั้นที่มาเป็นศัตรูโดยไม่มีสาเหตุ ยิ้มเยาะข้าพระองค์ได้ ขออย่าให้คนที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ ขยิบตาให้กัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นที่สะใจ ของพวกศัตรูผู้ไร้ความเป็นธรรม หรือพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า อย่างไร้สาเหตุยิ้มเยาะข้าพเจ้าได้
交叉引用
- 撒母耳記上 24:11 - 我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。
- 約伯記 15:12 - 你為何失去理智， 為何雙眼冒火，
- 啟示錄 11:7 - 當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。
- 啟示錄 11:8 - 他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫所多瑪，又名埃及，是他們的主被釘在十字架上的地方。
- 啟示錄 11:9 - 三天半之久，他們的屍體不得埋葬，各民族、各部落、各語言族群、各國家的人都觀看他們的屍體。
- 啟示錄 11:10 - 地上萬民都興高采烈，互送禮物，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。
- 詩篇 119:161 - 權貴無故迫害我， 但我的心對你的話充滿敬畏。
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。
- 約翰福音 16:21 - 婦人分娩時都會痛苦，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而歡喜，忘掉了生產的劇痛。
- 約翰福音 16:22 - 同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。
- 詩篇 35:15 - 我遭遇患難時， 他們卻聚在一起幸災樂禍， 合夥攻擊我。 素不相識的人也群起攻擊我， 不住地譭謗我。
- 詩篇 109:3 - 他們對我惡語相向， 無緣無故地攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:52 - 敵人無故地追捕我， 如同捕獵飛鳥。
- 詩篇 25:2 - 我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要讓我的仇敵向我誇勝。
- 詩篇 38:16 - 我曾求告你， 別讓他們幸災樂禍， 在我失腳時沾沾自喜。
- 箴言 10:10 - 擠眉弄眼，帶來憂傷； 胡言亂語，導致滅亡。
- 詩篇 38:19 - 我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。
- 箴言 6:13 - 擠眉弄眼，指手畫腳，
- 約翰福音 15:25 - 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
- 詩篇 13:4 - 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得敵人因我敗落而歡喜。
- 詩篇 69:4 - 無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。