逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争； 与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 新标点和合本 - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我争战的，求你与他们争战！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我争战的，求你与他们争战！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你与我的敌人为敌， 攻击那些攻击我的人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 与我相争的，求你与他们相争； 与我争战的，求你与他们争战！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争； 与我相战的，求你与他们相战。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争； 与我相战的，求你与他们相战。
- New International Version - Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
- New International Reader's Version - Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
- English Standard Version - Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
- New Living Translation - O Lord, oppose those who oppose me. Fight those who fight against me.
- The Message - Harass these hecklers, God, punch these bullies in the nose. Grab a weapon, anything at hand; stand up for me! Get ready to throw the spear, aim the javelin, at the people who are out to get me. Reassure me; let me hear you say, “I’ll save you.”
- Christian Standard Bible - Oppose my opponents, Lord; fight those who fight me.
- New American Standard Bible - Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.
- New King James Version - Plead my cause, O Lord, with those who strive with me; Fight against those who fight against me.
- Amplified Bible - Contend, O Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.
- American Standard Version - Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
- King James Version - Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
- New English Translation - O Lord, fight those who fight with me! Attack those who attack me!
- World English Bible - Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭； 與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，與我相爭的、 求你與他們相爭； 跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 與我相爭的，求你與他們相爭； 與我爭戰的，求你與他們爭戰！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭； 與我相戰的，求你與他們相戰。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、
- 文理委辦譯本 - 有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攻擊我者、求主攻擊之、與我爭戰者、求主徵伐之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欵欵求恩主。奮起抗吾敵。吾敵恣侵略。求主施還擊。
- Nueva Versión Internacional - Defiéndeme, Señor, de los que me atacan; combate a los que me combaten.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда, раба Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. O Eternel, viens accuser ╵ceux qui m’accusent, combats toi-même ╵qui me combat.
- リビングバイブル - ああ主よ、私に立ち向かう者に立ち向かい、 私を攻撃する者と戦ってください。
- Nova Versão Internacional - Defende-me, Senhor, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.
- Hoffnung für alle - Von David. Herr, widersetze dich denen, die sich mir widersetzen! Bekämpfe alle, die mich bekämpfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin tranh cãi cùng người tranh cãi lại con. Ra tay chiến đấu chống người chiến đấu hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงต่อสู้กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบกับบรรดาผู้ที่สู้รบกับข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ราวีคนที่ราวีข้าพเจ้า ต่อสู้กับคนที่ต่อสู้ข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 约书亚记 10:42 - 约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的 神为以色列作战。
- 撒母耳记上 24:15 - 愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非；愿他鉴察，为我的案件伸冤，救我脱离你的手。”
- 使徒行传 23:9 - 于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过什么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。”
- 耶利米哀歌 3:58 - 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
- 使徒行传 5:39 - 如果是出于 神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与 神作对了。”他们接受了他的劝告，
- 耶利米书 51:36 - 因此，耶和华这样说： “看哪！我必为你的案件申诉， 为你报仇； 我必使巴比伦的河水枯竭， 使它们的水源干涸。
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华这样说： “就是勇士所俘掳的，也可以夺回， 强暴者所抢去的，也可以救出来； 与你相争的，我必与他们相争； 你的儿女，我却要拯救。
- 尼希米记 4:20 - 所以你们无论在什么地方，一听见号角声，就要集合到我们那里来。我们的 神必为我们争战。”
- 弥迦书 7:9 - 我要担当耶和华的忿怒， 因为我得罪了他， 直到他审断我的案件，为我主持公道； 他必把我领出来，到光明中去， 我就得见他的公义。
- 箴言 23:11 - 因为他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们的案件伸冤。
- 箴言 22:23 - 因为耶和华必为他们伸冤， 抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
- 出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，行驶困难，因此埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧，因为耶和华为他们争战，攻击埃及人了。”
- 诗篇 119:154 - 求你为我的案件申辩，救赎我； 按着你的应许使我存活。
- 诗篇 43:1 - 神啊！求你为我伸冤， 为我的案件向不敬虔的国申辩； 求你救我脱离诡诈和不义的人；