逐节对照
- Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
- 新标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。
- 和合本2010（神版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。
- 当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求， 祂就垂听， 救我脱离一切困境。
- 圣经新译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我脱离一切患难。
- 中文标准译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我 脱离一切的患难。
- 现代标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- 和合本（拼音版） - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
- New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
- English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
- New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
- The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
- Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
- New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
- New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
- Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
- American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
- King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
- New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
- World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
- 新標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求， 祂就垂聽， 救我脫離一切困境。
- 聖經新譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我脫離一切患難。
- 呂振中譯本 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 中文標準譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我 脫離一切的患難。
- 現代標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
- 文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
- 文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
- Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
- 현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
- Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
- リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
- Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
交叉引用
- Бытие 48:16 - Ангел, Который берег меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них мое имя и имена моих отцов Авраама и Исаака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
- 2 Царств 22:1 - Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
- Псалтирь 3:4 - Но Ты, Господи, щит мне; Ты – слава моя, Ты возносишь голову мою.
- Откровение 7:14 - Я ответил: – Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: – Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
- Откровение 7:15 - Поэтому они стоят перед троном Бога и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне раскинет над ними Свой шатер.
- Откровение 7:16 - Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.
- Откровение 7:17 - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
- Псалтирь 34:17 - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь!
- Псалтирь 34:18 - Я восславлю Тебя при большом собрании, среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.
- Псалтирь 34:19 - Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.