逐节对照
- 当代译本 - 要跟我们一同尊耶和华为大， 让我们一起尊崇祂的名！
- 新标点和合本 - 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 圣经新译本 - 你们要跟我一起尊耶和华为大， 我们来一同高举他的名。
- 中文标准译本 - 你们要与我一起尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 现代标点和合本 - 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
- 和合本（拼音版） - 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
- New International Version - Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.
- New International Reader's Version - Join me in giving glory to the Lord. Let us honor him together.
- English Standard Version - Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together!
- New Living Translation - Come, let us tell of the Lord’s greatness; let us exalt his name together.
- The Message - Join me in spreading the news; together let’s get the word out.
- Christian Standard Bible - Proclaim the Lord’s greatness with me; let us exalt his name together.
- New American Standard Bible - Exalt the Lord with me, And let’s exalt His name together.
- New King James Version - Oh, magnify the Lord with me, And let us exalt His name together.
- Amplified Bible - O magnify the Lord with me, And let us lift up His name together.
- American Standard Version - Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
- King James Version - O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
- New English Translation - Magnify the Lord with me! Let’s praise his name together!
- World English Bible - Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
- 新標點和合本 - 你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 當代譯本 - 要跟我們一同尊耶和華為大， 讓我們一起尊崇祂的名！
- 聖經新譯本 - 你們要跟我一起尊耶和華為大， 我們來一同高舉他的名。
- 呂振中譯本 - 你們要跟我尊永恆主為大； 我們要一同尊他的名為至高。
- 中文標準譯本 - 你們要與我一起尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 現代標點和合本 - 你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
- 文理和合譯本 - 爾其偕我稱耶和華為大、共尊其名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹良朋、與我同聲、稱耶和華之德為大、頌耶和華之名為尊兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾我皆當稱主為大、同頌主名為高、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心弘玄德。謙者必樂聞。
- Nueva Versión Internacional - Engrandezcan al Señor conmigo; exaltemos a una su nombre. Dálet
- 현대인의 성경 - 다 같이 여호와의 위대하심을 선포하고 그의 이름을 높이자.
- Новый Русский Перевод - Подними копье и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твое!»
- Восточный перевод - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- La Bible du Semeur 2015 - Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel ! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent !
- リビングバイブル - さあ、共に主をほめたたえ、 その御名をとどろかせましょう。
- Nova Versão Internacional - Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
- Hoffnung für alle - Von ganzem Herzen lobe ich ihn; wer entmutigt ist, soll es hören und sich freuen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng tôi tôn vinh Chúa Hằng Hữu; chúng ta hãy suy tôn Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชิญมาถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าร่วมกับข้าพเจ้า ให้เราเทิดทูนพระนามของพระองค์กันเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้ากับข้าพเจ้าเถิด และเรามายกย่องพระนามของพระองค์ด้วยกันเถิด
交叉引用
- 腓立比书 1:20 - 我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。
- 启示录 14:7 - 他大声说：“要敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。”
- 使徒行传 19:17 - 住在以弗所的犹太人和希腊人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。
- 诗篇 33:1 - 义人啊， 你们要欢然歌颂耶和华， 正直的人理应赞美祂。
- 诗篇 33:2 - 你们要弹琴赞美耶和华， 弹奏十弦琴歌颂祂。
- 历代志下 29:30 - 希西迦王与众官员又吩咐利未人用大卫和亚萨先见的诗词颂赞耶和华。他们欢然歌唱，并低头敬拜。
- 历代志上 29:20 - 大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
- 诗篇 66:8 - 列邦啊，要赞美我们的上帝， 让歌颂祂的声音四处飘扬。
- 诗篇 40:16 - 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “耶和华至大！”
- 诗篇 103:20 - 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你们要称颂祂！
- 诗篇 103:21 - 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊， 你们要称颂祂！
- 诗篇 103:22 - 耶和华所造的万物啊， 要在祂掌管的各处称颂祂。 我的心啊，要称颂耶和华！
- 诗篇 35:27 - 愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！ 愿他们常说：“耶和华当受尊崇！ 祂乐意赐福给自己的仆人。”
- 诗篇 148:1 - 你们要赞美耶和华！ 从天上赞美祂， 在高天赞美祂！
- 诗篇 148:2 - 众天使啊，你们要赞美祂！ 众天军啊，你们要赞美祂！
- 诗篇 148:3 - 太阳、月亮啊，你们要赞美祂！ 闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！
- 诗篇 148:4 - 天上的天啊，你们要赞美祂！ 天上的水啊，你们要赞美祂！
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都来赞美耶和华的名！ 因为祂一发命令便创造了万物。
- 诗篇 148:6 - 祂使这一切各处其位，永不改变， 祂颁布的律例永不废弃。
- 诗篇 148:7 - 要在世上赞美耶和华， 海中的巨兽和深渊啊，
- 诗篇 148:8 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
- 诗篇 148:9 - 高山、丘陵、果树和香柏树啊，
- 诗篇 148:10 - 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，
- 诗篇 148:11 - 世上的君王、万国、首领和审判官啊，
- 诗篇 148:12 - 少男、少女、老人和孩童啊， 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 148:13 - 愿他们都赞美耶和华， 因为唯有祂的名当受尊崇， 祂的荣耀在天地之上。
- 诗篇 148:14 - 祂使祂子民的角高举， 叫祂忠心的子民， 祂心爱的以色列人得到尊荣。 你们要赞美耶和华！
- 启示录 19:5 - 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”
- 启示录 19:6 - 我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主，全能的上帝已经执掌王权了。
- 路加福音 1:46 - 玛丽亚说： “我的心尊主为大，
- 诗篇 69:30 - 我要用歌声赞美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。