逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的心要因耶和華誇耀， 困苦的人聽見了就喜樂。
- 新标点和合本 - 我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见，就要喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑的人听见就喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑的人听见就喜乐。
- 当代译本 - 我因耶和华而夸耀， 困苦人听见必欢欣。
- 圣经新译本 - 我的心要因耶和华夸耀， 困苦的人听见了就喜乐。
- 中文标准译本 - 我的灵魂要因耶和华而夸耀， 愿卑微人听见就欢喜。
- 现代标点和合本 - 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑人听见，就要喜乐。
- 和合本（拼音版） - 我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见，就要喜乐。
- New International Version - I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.
- New International Reader's Version - I will find my glory in knowing the Lord. Let those who are hurting hear me and be joyful.
- English Standard Version - My soul makes its boast in the Lord; let the humble hear and be glad.
- New Living Translation - I will boast only in the Lord; let all who are helpless take heart.
- The Message - I live and breathe God; if things aren’t going well, hear this and be happy:
- Christian Standard Bible - I will boast in the Lord; the humble will hear and be glad.
- New American Standard Bible - My soul will make its boast in the Lord; The humble will hear it and rejoice.
- New King James Version - My soul shall make its boast in the Lord; The humble shall hear of it and be glad.
- Amplified Bible - My soul makes its boast in the Lord; The humble and downtrodden will hear it and rejoice.
- American Standard Version - My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
- King James Version - My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
- New English Translation - I will boast in the Lord; let the oppressed hear and rejoice!
- World English Bible - My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
- 新標點和合本 - 我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑的人聽見就喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑的人聽見就喜樂。
- 當代譯本 - 我因耶和華而誇耀， 困苦人聽見必歡欣。
- 呂振中譯本 - 我的心 因永恆主而誇耀； 困苦人聽見就歡喜。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂要因耶和華而誇耀， 願卑微人聽見就歡喜。
- 現代標點和合本 - 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑人聽見，就要喜樂。
- 文理和合譯本 - 我心因耶和華而誇、謙遜之人、聞之則喜兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、予讚美之、困窮之人、聞予言而欣喜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我賴主為榮、謙遜 謙遜或作困苦 人聞之而喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦主願無間。美辭恆在脣。
- Nueva Versión Internacional - Mi alma se gloría en el Señor; lo oirán los humildes y se alegrarán. Guímel
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 여호와를 자랑하리니 고통당하는 자들이 듣고 기뻐하리라.
- Новый Русский Перевод - Возьми щит и латы и приди мне на помощь.
- Восточный перевод - Возьми щит и латы и приди мне на помощь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми щит и латы и приди мне на помощь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми щит и латы и приди мне на помощь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront.
- リビングバイブル - 主の温かいご配慮のすべてを誇ります。 失意の中にある人々は気を取り直しなさい。
- Nova Versão Internacional - Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
- Hoffnung für alle - Ich will den Herrn allezeit preisen; nie will ich aufhören, ihn zu rühmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ khoe mọi ân lành của Chúa Hằng Hữu; cho người khốn khó nghe và vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะอวดอ้างองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้ผู้ทุกข์ลำเค็ญได้ยินแล้วยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตข้าพเจ้าโอ้อวดเรื่องของพระผู้เป็นเจ้า ให้ผู้มีความทุกข์ทรมานรับฟังและดีใจเถิด
交叉引用
- 詩篇 22:22 - 我要向我的兄弟宣揚你的名， 我要在聚會中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他； 雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他； 以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
- 詩篇 22:24 - 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他； 受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列所有的後裔， 都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
- 詩篇 142:7 - 求你把我從牢獄中領出來， 好讓我稱讚你的名； 義人必環繞著我， 因為你以厚恩待我。”
- 詩篇 105:3 - 你們要以他的聖名誇耀； 願尋求耶和華的人都心裡歡喜。
- 提摩太前書 1:15 - “基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話是可信的，是值得完全接納的。在罪人中我是個罪魁。
- 提摩太前書 1:16 - 可是，我竟然蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這個罪魁身上，顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
- 詩篇 32:5 - 我向你承認我的罪， 沒有隱藏我的罪孽； 我說：“我要向耶和華承認我的過犯”； 你就赦免我的罪孽。 （細拉）
- 詩篇 32:6 - 因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告； 大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。
- 哥林多後書 10:17 - 誇口的應當靠著主誇口，
- 詩篇 119:74 - 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我仰望你的話。
- 詩篇 44:8 - 我們整天因 神誇耀， 我們要永遠稱讚你的名。 （細拉）
- 哥林多前書 1:31 - 正如經上所說的： “誇口的應當靠著主誇口。”
- 耶利米書 9:24 - 誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。