逐节对照
- 当代译本 - 因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。
- 新标点和合本 - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 圣经新译本 - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- 中文标准译本 - 因为他说有 ，就有； 命立 ，就立。
- 现代标点和合本 - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- 和合本（拼音版） - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- New International Version - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- New International Reader's Version - He spoke, and the world came into being. He commanded, and it stood firm.
- English Standard Version - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- New Living Translation - For when he spoke, the world began! It appeared at his command.
- Christian Standard Bible - For he spoke, and it came into being; he commanded, and it came into existence.
- New American Standard Bible - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm.
- New King James Version - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- Amplified Bible - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- American Standard Version - For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- King James Version - For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
- New English Translation - For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.
- World English Bible - For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
- 新標點和合本 - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 當代譯本 - 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。
- 聖經新譯本 - 因為他說有，就有； 命立，就立。
- 呂振中譯本 - 因為他一說話、就有； 他一命令、就立成。
- 中文標準譯本 - 因為他說有 ，就有； 命立 ，就立。
- 現代標點和合本 - 因為他說有，就有； 命立，就立。
- 文理和合譯本 - 因彼言之斯有、命之斯立兮、
- 文理委辦譯本 - 主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主言有即有、命立即立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃造化宰。萬有應聲出。
- Nueva Versión Internacional - porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme.
- 현대인의 성경 - 그가 말씀하시므로 세상이 창조되었고 그가 명령하시므로 모든 것이 나타났다.
- Новый Русский Перевод - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
- Восточный перевод - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.
- リビングバイブル - 主のおことばで、この世界は始まったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
- Hoffnung für alle - Denn er sprach, und es geschah, er befahl, und schon war es da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán, vũ trụ liền xuất hiện! Vạn vật tồn tại theo lệnh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ตรัส โลกก็อุบัติขึ้น พระองค์ทรงบัญชา มันก็คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
交叉引用
- 诗篇 93:5 - 耶和华啊！你的法度信实可靠， 你的殿宇永远圣洁。
- 希伯来书 1:3 - 祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
- 诗篇 119:90 - 你的信实万代长存； 你奠定大地，它恒久不变。
- 诗篇 119:91 - 天地照你的法令存到今日， 因为万物都是你的仆役。
- 希伯来书 11:3 - 因为信心，我们知道宇宙是借着上帝的话造成的，所以看得见的是从看不见的造出来的。
- 歌罗西书 1:16 - 因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。
- 歌罗西书 1:17 - 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的上帝， 你配得荣耀、尊贵和权能， 因你创造了万物， 万物都因你的旨意被创造而存在。”
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都来赞美耶和华的名！ 因为祂一发命令便创造了万物。
- 诗篇 148:6 - 祂使这一切各处其位，永不改变， 祂颁布的律例永不废弃。
- 诗篇 33:6 - 诸天靠祂的话被造， 万象靠祂口中的气而成。
- 创世记 1:3 - 上帝说：“要有光！”就有了光。