逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他聚集海水如堤壩； 收藏深洋在庫房。
- 新标点和合本 - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。
- 和合本2010（神版-简体） - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。
- 当代译本 - 祂将海水聚在一处， 把汪洋收进仓库。
- 圣经新译本 - 他把海水聚集成垒（“成垒”或译：“在皮袋里”）， 把深海安放在库房中。
- 中文标准译本 - 他聚集海水如垒， 收藏深渊在库房。
- 现代标点和合本 - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- 和合本（拼音版） - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- New International Version - He gathers the waters of the sea into jars ; he puts the deep into storehouses.
- New International Reader's Version - He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places.
- English Standard Version - He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
- New Living Translation - He assigned the sea its boundaries and locked the oceans in vast reservoirs.
- Christian Standard Bible - He gathers the water of the sea into a heap; he puts the depths into storehouses.
- New American Standard Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses.
- New King James Version - He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deep in storehouses.
- Amplified Bible - He gathers the waters of the sea together as in a wineskin; He puts the deeps in storehouses.
- American Standard Version - He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
- King James Version - He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
- New English Translation - He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.
- World English Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
- 新標點和合本 - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。
- 當代譯本 - 祂將海水聚在一處， 把汪洋收進倉庫。
- 聖經新譯本 - 他把海水聚集成壘（“成壘”或譯：“在皮袋裡”）， 把深海安放在庫房中。
- 呂振中譯本 - 他聚集海水像 在 皮囊裏 。 將深洋安置於庫房中。
- 中文標準譯本 - 他聚集海水如壘， 收藏深淵在庫房。
- 現代標點和合本 - 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
- 文理和合譯本 - 彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、
- 文理委辦譯本 - 使彼海水匯於一區、藏於深淵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海水壺中貯。諸淵庫中集。
- Nueva Versión Internacional - Él recoge en un cántaro el agua de los mares, y junta en vasijas los océanos.
- 현대인의 성경 - 그가 엄청나게 많은 물을 모아 거대한 창고에 넣어 두셨다.
- Новый Русский Перевод - Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.
- Восточный перевод - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Les eaux des mers, ╵il les amasse et les endigue, il tient les eaux profondes ╵comme en un réservoir.
- リビングバイブル - 神様は海を造り、水を注がれました。
- Nova Versão Internacional - Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
- Hoffnung für alle - Er sammelte das Wasser des Meeres an einem Ort und speicherte die Ozeane in riesigen Becken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài góp nước thành đại dương, chứa đầy các bể sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรวบรวมห้วงสมุทรทั้งหลายไว้ด้วยกัน ทรงเก็บห้วงน้ำลึกไว้ในคลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กักน้ำทะเลไว้ดั่งอยู่ในอ่างเก็บน้ำ พระองค์กักน้ำจากทะเลลึกเอาไว้ในเขื่อน
- Thai KJV - พระองค์ทรงรวบรวมน้ำทะเลไว้ด้วยกันเป็นกองใหญ่ และทรงเก็บที่ลึกไว้ในคลัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้รวบรวมน้ำทะเลมาอยู่ด้วยกัน และเคลื่อนน้ำในมหาสมุทรไปไว้ในคลังเก็บน้ำ
- onav - يَجْمَعُ الْبِحَارَ كَكَوْمَةٍ وَالْلُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.
交叉引用
- 詩篇 78:13 - 他把海分開，領他們過去， 叫水立起像堤壩。
- 詩篇 104:6 - 深淵像衣裳遮蓋地面， 眾水站立在群山之上。
- 詩篇 104:7 - 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔流；
- 詩篇 104:8 - 上到群山，下到眾谷， 匯流到你所指定之處。
- 詩篇 104:9 - 你定了界限，使水不能越過， 眾水也不能再遮蓋地面。
- 耶利米書 5:22 - 你們連我都不懼怕嗎？ 你們在我面前也不顫抖嗎？ 我以沙灘做海的界限， 永遠不能越過的界限； 海浪雖翻騰，卻不得漫過； 波濤雖澎湃，卻不得逾越。” 耶和華這樣宣告。
- 箴言 8:29 - 他為海洋定界限， 海水不能逾越他的命令； 他劃定大地的根基；
- 創世記 1:9 - 神說：“天下面的水要匯聚在一處，使乾地露出來！”事就這樣成了。
- 創世記 1:10 - 神稱乾地為“地”；匯聚在一起的水，他稱為“海”。 神看見這很美好！
- 約伯記 38:8 - “當海水沖出如嬰孩出母胎， 那時是誰用門把海關閉呢？
- 約伯記 38:9 - 是我以烏雲為海的衣裳， 用幽暗作包裹海的布；
- 約伯記 38:10 - 我為海規劃界限， 安置門閂和門，
- 約伯記 38:11 - 說：‘你只可到這裡，不可越過！ 你狂傲的波浪要在這裡止住！’
- 約伯記 26:10 - 他在水面劃出地平線， 直到光與暗的交界處。
- 哈巴谷書 3:15 - 你用馬踐踏海洋， 滔滔大水翻騰！
- 約書亞記 3:13 - 當祭司抬著全地之主耶和華的約櫃，他們的腳掌一踏進約旦河水裡的時候，那從上游流下來的約旦河水就會被截斷，站住成為一道堤壩。”
- 約書亞記 3:16 - 水就站住了—那從上游流下來的水在很遠的地方立起成為堤壩，在撒利坦旁邊的亞當城那裡站住了。那往下流入亞拉巴海（就是鹽海）的水完全被截斷。於是人民就在耶利哥的對面過了河。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起， 流水站立如堤壩， 深水凝結在海心。