逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以耶和华为上帝的，那国有福了！ 耶和华拣选为自己产业的，那民有福了！
- 新标点和合本 - 以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
- 和合本2010（神版-简体） - 以耶和华为 神的，那国有福了！ 耶和华拣选为自己产业的，那民有福了！
- 当代译本 - 尊祂为上帝的邦国有福了！ 蒙拣选做祂子民的人有福了！
- 圣经新译本 - 以耶和华为 神的，那国是有福的； 耶和华拣选作自己产业的，那民是有福的。
- 中文标准译本 - 以耶和华为神的，那国是蒙福的！ 耶和华所拣选为自己继业的，那民是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 以耶和华为神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
- 和合本（拼音版） - 以耶和华为上帝的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
- New International Version - Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.
- New International Reader's Version - Blessed is the nation whose God is the Lord. Blessed are the people he chose to be his own.
- English Standard Version - Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom he has chosen as his heritage!
- New Living Translation - What joy for the nation whose God is the Lord, whose people he has chosen as his inheritance.
- Christian Standard Bible - Happy is the nation whose God is the Lord — the people he has chosen to be his own possession!
- New American Standard Bible - Blessed is the nation whose God is the Lord, The people He has chosen for His own inheritance.
- New King James Version - Blessed is the nation whose God is the Lord, The people He has chosen as His own inheritance.
- Amplified Bible - Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the nation whose God is the Lord, The people whom He has chosen as His own inheritance.
- American Standard Version - Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
- King James Version - Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
- New English Translation - How blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom he has chosen to be his special possession.
- World English Bible - Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
- 新標點和合本 - 以耶和華為神的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以耶和華為上帝的，那國有福了！ 耶和華揀選為自己產業的，那民有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以耶和華為 神的，那國有福了！ 耶和華揀選為自己產業的，那民有福了！
- 當代譯本 - 尊祂為上帝的邦國有福了！ 蒙揀選做祂子民的人有福了！
- 聖經新譯本 - 以耶和華為 神的，那國是有福的； 耶和華揀選作自己產業的，那民是有福的。
- 呂振中譯本 - 有永恆主為其上帝的、那國有福啊！ 永恆主所揀選為自己產業的、 那人民 有福啊 ！
- 中文標準譯本 - 以耶和華為神的，那國是蒙福的！ 耶和華所揀選為自己繼業的，那民是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 以耶和華為神的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
- 文理和合譯本 - 以耶和華為上帝者、其國福矣、被彼選為己業、斯民福矣、
- 文理委辦譯本 - 以耶和華為上帝、上帝以之為民者、福兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以主為天主者、其國有福、蒙主選為子民者、其邦有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉主之國必發達。承恩之民安且逸。
- Nueva Versión Internacional - Dichosa la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que escogió por su heredad.
- 현대인의 성경 - 여호와를 하나님으로 모신 나라가 복이 있고 하나님이 자기 백성으로 택하신 민족이 복이 있다!
- Новый Русский Перевод - Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.
- Восточный перевод - Придите, дети, послушайте меня; я научу вас страху перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придите, дети, послушайте меня; я научу вас страху перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придите, дети, послушайте меня; я научу вас страху перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux le peuple ╵dont l’Eternel est Dieu, oui, le peuple qu’il s’est choisi ╵pour patrimoine.
- リビングバイブル - 主を信じる民は幸せです。 主から選ばれた民だからです。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
- Hoffnung für alle - Glücklich ist die Nation, deren Gott der Herr ist! Freuen kann sich das Volk, das er als sein Eigentum erwählte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho nước nào tôn Đức Chúa Trời là Chúa Hằng Hữu, và dân tộc được Ngài chọn làm cơ nghiệp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ประชาชาติที่มีองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า คือประชากรซึ่งพระองค์ทรงเลือกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติเป็นสุขได้เมื่อมีพระเจ้าเป็นพระผู้เป็นเจ้า และเมื่อพระองค์ได้เลือกชนชาติให้เป็นผู้สืบมรดกของพระองค์
交叉引用
- 耶利米书 10:16 - 雅各所得的福分不是这样， 因主 是那创造万有的， 以色列是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
- 诗篇 28:9 - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业； 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 诗篇 135:4 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列作他宝贵的产业。
- 诗篇 147:19 - 他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。
- 诗篇 147:20 - 他未曾这样对待别国， 至于他的典章，他们向来都不知道 。 哈利路亚！
- 申命记 7:6 - “因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民；耶和华—你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
- 申命记 7:7 - 耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们人数比任何民族多，其实你们的人数在各民族中是最少的。
- 申命记 7:8 - 因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 诗篇 65:4 - 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人有福了！ 我们要因你居所、你圣殿的美福知足。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 以弗所书 1:4 - 因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
- 提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你有福了！ 蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？ 他是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌要屈身就你； 你却要践踏他们的背脊 。”
- 彼得前书 2:9 - 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 诗篇 144:15 - 这样情况的百姓有福了！ 以耶和华为他们上帝的百姓有福了！