逐节对照
- 当代译本 - 祂的计划永不落空， 祂的旨意万代长存。
- 新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 中文标准译本 - 耶和华的谋略确立，直到永远； 他心里的意念存到万代。
- 现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的思念万代常存。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的思念万代常存。
- New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
- New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
- English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
- New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
- Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
- New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
- New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
- Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
- American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
- King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
- New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
- World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
- 新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定； 他心中的思念萬代常存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 當代譯本 - 祂的計劃永不落空， 祂的旨意萬代長存。
- 聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 呂振中譯本 - 永恆主的計畫 永遠立定， 他心中所設計的代代長存。
- 中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立，直到永遠； 他心裡的意念存到萬代。
- 現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的思念萬代常存。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
- Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
- Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
- リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、 主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
- Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
交叉引用
- 以西结书 38:10 - “‘主耶和华说：那时你必心起歹念，筹划恶谋。
- 以西结书 38:11 - 你必说，我要攻打那没有围墙保护的乡村，毁灭那毫无戒备、在无墙无门无闩之地安然居住的百姓。
- 以西结书 38:12 - 我要抢掠他们的财物，下手攻击那曾是废墟的城邑和从列国归来的百姓。他们住在世界的中心，牲畜货物甚多。
- 以西结书 38:13 - 示巴人、底但人以及他施的客商和首领都必问：你是来抢掠吗？你聚集军队是来抢夺金银财宝，掳掠牲畜和货物吗？’
- 以西结书 38:14 - “因此，人子啊，你要说预言告诉歌革，主耶和华这样说，‘当我的以色列子民安然居住的时候，难道你会不知道吗？
- 以西结书 38:15 - 你召集各国联军，组成庞大的军队，骑着马从遥远的北方来。
- 以西结书 38:16 - 歌革啊，你必如密云一样遮天蔽日，前来攻击我的以色列子民。将来，我要领你来攻击我的土地，我要在列国面前借着你彰显我的圣洁，使他们认识我。’
- 以西结书 38:17 - “主耶和华说，‘歌革啊，我从前借我的仆人——以色列的先知所预言的那位就是你，那时他们曾多年预言我要领你上来攻击以色列。
- 以西结书 38:18 - 当歌革上来攻击以色列的时候，我必发烈怒。这是主耶和华说的。
- 以西结书 38:19 - 我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。
- 以西结书 38:20 - 海里的鱼，空中的鸟，田野的走兽，地上的一切爬虫和人类都要在我面前战栗。山岭必倒塌，悬崖必崩裂，墙垣必坍塌。
- 以西结书 38:21 - 我要在我的山岭上叫刀剑攻击歌革，使他们自相残杀。这是主耶和华说的。
- 以西结书 38:22 - 我要用瘟疫和杀戮惩罚他，将暴雨、冰雹、烈火和硫磺倾倒在他及其军队和随从的列邦身上。
- 以西结书 38:23 - 我要彰显我的伟大和圣洁，使列国的人都认识我。这样他们就知道我是耶和华。’
- 使徒行传 15:18 - 祂从亘古就显明了这事。
- 弥迦书 4:12 - 他们却不知道耶和华的心意， 也不明白祂的计划。 祂聚集他们， 像把禾捆堆积在麦场一样。
- 但以理书 4:37 - 现在我尼布甲尼撒颂赞、尊崇、敬奉天上的王，因为祂的作为公正，祂行事公平，能够贬抑行为骄傲的人。”
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的作为何等伟大！ 你的心思何等深奥！
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现， 我所定的旨意必成就。
- 耶利米哀歌 3:37 - 若非主发命令， 谁能说成就成呢？
- 耶利米书 29:11 - 因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华定了计划， 谁能阻挠呢？ 祂的手已经伸出， 谁能叫祂收回呢？
- 以弗所书 1:11 - 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，
- 使徒行传 4:27 - “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
- 以赛亚书 55:8 - 耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。
- 以赛亚书 55:9 - 正如天高过地， 我的道路也高过你们的道路， 我的意念也高过你们的意念。
- 约伯记 23:13 - 祂独行其事，谁能阻挡祂？ 祂按自己的意愿行事。
- 以赛亚书 46:10 - 我从太初就预言末后的事， 从亘古就宣布将来的事。 我的旨意必成就， 我想做的必实现。
- 箴言 19:21 - 人心中有许多计划， 唯耶和华的旨意成就。