逐节对照
- Nova Versão Internacional - Pois dia e noite a tua mão pesava sobre mim; minhas forças foram-se esgotando como em tempo de seca. Pausa
- 新标点和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽 ，如同夏天的干旱。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽 ，如同夏天的干旱。（细拉）
- 当代译本 - 你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）
- 圣经新译本 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。 （细拉）
- 中文标准译本 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉
- 现代标点和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
- New International Version - For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
- New International Reader's Version - Day and night you punished me. I became weaker and weaker as I do in the heat of summer.
- English Standard Version - For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah
- New Living Translation - Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
- The Message - The pressure never let up; all the juices of my life dried up.
- Christian Standard Bible - For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
- New American Standard Bible - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
- New King James Version - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
- Amplified Bible - For day and night Your hand [of displeasure] was heavy upon me; My energy (vitality, strength) was drained away as with the burning heat of summer. Selah.
- American Standard Version - For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
- King James Version - For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- New English Translation - For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer. (Selah)
- World English Bible - For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
- 新標點和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡 ，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡 ，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 當代譯本 - 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（細拉）
- 聖經新譯本 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 因為你的手晝夜重重壓着我； 我的精液起了 惡 變化 、 如 在夏天的炎熱中。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉
- 現代標點和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
- Nueva Versión Internacional - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
- 현대인의 성경 - 밤낮으로 주의 손이 나를 무겁게 누르시므로 여름의 뙤약볕에 물이 말라 버리듯 내 기력이 쇠하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь слово Господне право и все дела Его верны.
- Восточный перевод - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur moi, le jour et la nuit, ╵ta main s’appesantissait, ma vigueur m’abandonnait ╵comme l’herbe se dessèche ╵lors des ardeurs de l’été. Pause
- リビングバイブル - 神の御手が、いつも重くのしかかっていました。 私の力は、強烈な日ざしの照りつける 水たまりのように干上がりました。
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht bedrückte mich deine strafende Hand, meine Lebenskraft vertrocknete wie Wasser in der Sommerhitze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày và đêm tay Chúa đè trên con nặng nề. Sức lực con tan như sáp dưới nắng hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งวันทั้งคืน พระหัตถ์ของพระองค์วางอยู่เหนือข้าพระองค์อย่างหนักหน่วง พละกำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไป เหมือนอยู่ในฤดูร้อนที่แผดเผา เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ทุกเช้าค่ำพระองค์ทำโทษข้าพเจ้า กำลังของข้าพเจ้าแห้งเหือดราวกับความแล้งของฤดูร้อน เซล่าห์
交叉引用
- 1 Samuel 5:6 - Depois disso a mão do Senhor pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastação sobre eles e afligindo-os com tumores.
- 1 Samuel 5:7 - Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: “A arca do deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom”.
- 1 Samuel 5:9 - Mas, quando a arca chegou, a mão do Senhor castigou aquela cidade e lhe trouxe grande pânico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores .
- Salmos 90:6 - germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.
- Salmos 90:7 - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
- Jó 30:30 - Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.
- Jó 16:21 - ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
- 1 Samuel 6:9 - e fiquem observando. Se ela for para o seu próprio território, na direção de Bete-Semes, então foi o Senhor quem trouxe essa grande desgraça sobre nós. Mas, se ela não for, então saberemos que não foi a sua mão que nos atingiu e que isso aconteceu conosco por acaso”.
- Lamentações 5:10 - Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.
- Lamentações 4:8 - Mas agora estão mais negros do que o carvão; não são reconhecidos nas ruas. Sua pele enrugou-se sobre os seus ossos; agora parecem madeira seca.
- Salmos 22:15 - Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
- Salmos 102:3 - Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.
- Salmos 102:4 - Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!
- Salmos 38:2 - Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
- Salmos 38:3 - Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
- Salmos 38:4 - As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
- Salmos 38:5 - Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
- Salmos 38:6 - Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
- Salmos 38:7 - Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
- Salmos 38:8 - Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
- Salmos 39:10 - Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
- Salmos 39:11 - Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
- 1 Samuel 5:11 - Então reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram: “Levem embora a arca do deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrário ela matará a nós e a nosso povo”. Pois havia pânico mortal em toda a cidade; a mão de Deus pesava muito sobre ela.
- Jó 33:7 - Por isso não devo inspirar nenhum temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.