逐节对照
- リビングバイブル - ですから、神のものとなっている人々は喜びなさい。 神に従おうとする人々は、 喜びの声を上げなさい。
- 新标点和合本 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐； 你们心里正直的人都当欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
- 当代译本 - 义人啊， 你们要靠耶和华欢喜快乐； 心地正直的人啊， 你们都要欢呼。
- 圣经新译本 - 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐； 所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
- 中文标准译本 - 义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！ 所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！
- 现代标点和合本 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼！
- 和合本（拼音版） - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼。
- New International Version - Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
- New International Reader's Version - Be glad because of what the Lord has done for you. Be joyful, you who do what is right! Sing, all you whose hearts are honest!
- English Standard Version - Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart!
- New Living Translation - So rejoice in the Lord and be glad, all you who obey him! Shout for joy, all you whose hearts are pure!
- The Message - Celebrate God. Sing together—everyone! All you honest hearts, raise the roof!
- Christian Standard Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.
- New American Standard Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart.
- New King James Version - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous; And shout for joy, all you upright in heart!
- Amplified Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous [who actively seek right standing with Him]; Shout for joy, all you upright in heart.
- American Standard Version - Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
- King James Version - Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
- New English Translation - Rejoice in the Lord and be happy, you who are godly! Shout for joy, all you who are morally upright!
- World English Bible - Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
- 新標點和合本 - 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
- 當代譯本 - 義人啊， 你們要靠耶和華歡喜快樂； 心地正直的人啊， 你們都要歡呼。
- 聖經新譯本 - 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂； 所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
- 呂振中譯本 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜快樂； 心裏正直的人哪，你們都要歡呼。
- 中文標準譯本 - 義人哪，你們當因耶和華而歡喜快樂！ 所有心裡正直的人哪，你們都當歡呼！
- 現代標點和合本 - 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂， 你們心裡正直的人都當歡呼！
- 文理和合譯本 - 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、
- 文理委辦譯本 - 善人兮、念耶和華之恩、以悅以娛、義人兮、載歡載呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense, ustedes los justos; regocíjense en el Señor! ¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 즐거워하여라. 마음이 정직한 자들아, 기쁨으로 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Justes, réjouissez-vous ! ╵Mettez votre joie en l’Eternel et poussez des cris de joie, ╵vous qui êtes droits de cœur !
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se no Senhor e exultem, vocês que são justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!
- Hoffnung für alle - Freut euch an ihm und jubelt laut, die ihr den Willen des Herrn tut! Singt vor Freude, die ihr aufrichtig mit ihm lebt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính, hãy vui vẻ và mừng rỡ trong Chúa Hằng Hữu! Những người có lòng ngay thẳng, hãy reo vui!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านทั้งปวงผู้มีจิตใจเที่ยงตรง จงร้องเพลงเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านผู้มีความชอบธรรมจงยินดีในพระผู้เป็นเจ้า จงชื่นชมยินดี พวกท่านผู้มีความชอบธรรมอยู่ในจิตใจ จงเปล่งเสียงร้องด้วยความสุขใจเถิด
交叉引用
- サムエル記Ⅰ 2:1 - ハンナは祈りました。 「ああ、うれしゅうございます、主よ。 こんなにも祝福していただいて。 私は敵にはっきり答えることができます。 主が悩みを取り去ってくださいましたから。 私は喜びでいっぱいです。
- ピリピ人への手紙 3:1 - 愛する皆さん。どんなことが起ころうと、主にあって喜びなさい。このように何度も言いますが、それを私はめんどうとは思いませんし、あなたがたも聞かされたほうがいいのです。
- ゼカリヤ書 4:7 - だから、どんなに高い山が立ちはだかってもゼルバベルには何でもない。そして彼は、神のあわれみに大声で感謝しながらこの神殿を建て上げ、すべてが恵みによってのみ行われたと言うようになる。」
- 詩篇 98:4 - だからこそ、大地は大声を上げてほめたたえ、 感きわまって歌うのです。
- ローマ人への手紙 5:11 - 私たちは、神との驚くべき新しい関係を心から喜んでいます。それはただ、主イエス・キリストが私たちの罪のために死んで成し遂げてくださったこと、すなわち、私たちを神の友としてくださったことのおかげなのです。
- ピリピ人への手紙 3:3 - 肉体の一部を切り取りさえすれば、神の子どもになれるのではありません。霊をもって神を礼拝する者こそ、神の子どもなのです。その礼拝こそが、ただ一つの真の「割礼」です。クリスチャンが誇れることと言ったら、キリスト・イエスがなしてくださったみわざだけです。自分で自分を救うことなどとてもできないと、よく知っているはずです。
- 申命記 12:12 - 主の前で、子どもたちや使用人たちとともに祝いなさい。祝いには、同じ町に住む領地を持たないレビ人も忘れずに招きなさい。
- エズラ記 3:11 - 彼らは神をたたえ、感謝する歌を歌いました。「主はすばらしい。その愛と恵みは、とこしえまでもイスラエルに。」これを受けて、民はみなが大声で賛美し、土台の完成を喜びました。
- エズラ記 3:12 - しかし、ソロモン時代の壮麗な神殿を知っている祭司、レビ人、指導者など多くの年長者は、声を上げて泣きました。
- エズラ記 3:13 - 歓喜とも悲嘆ともつかない叫び声が遠くまでとどろき渡りました。
- 詩篇 7:10 - 神は私の盾。 私を守ってくださるお方です。 神は、真実で正しい人を救われます。
- 詩篇 125:4 - ああ主よ、心のまっすぐな 正しい人々を恵んでください。
- 詩篇 68:3 - 正しい者たちは、躍り上がって喜びますように。 歓喜にあふれますように。
- 詩篇 33:1 - 神を敬う人々の喜びが、 賛美の声となってわき上がりますように。 主をほめたたえるのは良いことです。
- 詩篇 97:1 - 主は全世界の王です。 大地よ、喜んで跳びはねなさい。 最果ての島々も喜びなさい。
- 詩篇 5:11 - しかし、すべて神を信頼する者には、 喜びを与えてください。 神がかばってくださることを知って、 彼らがいつまでも喜びの声を上げますように。 神を愛する人たちを、幸福にひたらせてください。
- 詩篇 97:12 - 神を敬う者がみな幸せになり、 きよい神に冠をささげますように。
- ピリピ人への手紙 4:4 - いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。
- 詩篇 64:10 - 正しい人は主を信頼して喜び、 賛美のことばを惜しみません。