逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
- 新标点和合本 - 至于我，我曾急促地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我曾惊惶地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我曾惊惶地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
- 当代译本 - 我曾惊恐地说： “我从你面前被弃绝！” 其实我求助的时候， 你听了我的呼求。
- 圣经新译本 - 至于我，我曾在惊恐中说： “我从你眼前被隔绝”； 可是我向你呼求的时候， 你还是垂听了我恳求的声音。
- 中文标准译本 - 至于我，我曾在慌乱中说： “我从你眼前被隔绝了！” 然而当我向你呼救时， 你仍然垂听了我恳求的声音。
- 现代标点和合本 - 至于我，我曾急促地说 “我从你眼前被隔绝”， 然而我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我曾急促地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
- New International Version - In my alarm I said, “I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
- New International Reader's Version - I was afraid and said, “I’ve been cut off from you!” But you heard my cry for your favor. You heard me when I called out to you for help.
- English Standard Version - I had said in my alarm, “I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help.
- New Living Translation - In panic I cried out, “I am cut off from the Lord!” But you heard my cry for mercy and answered my call for help.
- Christian Standard Bible - In my alarm I said, “I am cut off from your sight.” But you heard the sound of my pleading when I cried to you for help.
- New American Standard Bible - As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help.
- New King James Version - For I said in my haste, “I am cut off from before Your eyes”; Nevertheless You heard the voice of my supplications When I cried out to You.
- Amplified Bible - As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes.” Nevertheless You heard the voice of my supplications (specific requests) When I cried to You [for help].
- American Standard Version - As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
- King James Version - For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
- New English Translation - I jumped to conclusions and said, “I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.
- World English Bible - As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
- 新標點和合本 - 至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
- 當代譯本 - 我曾驚恐地說： 「我從你面前被棄絕！」 其實我求助的時候， 你聽了我的呼求。
- 聖經新譯本 - 至於我，我曾在驚恐中說： “我從你眼前被隔絕”； 可是我向你呼求的時候， 你還是垂聽了我懇求的聲音。
- 呂振中譯本 - 我，我曾着急地說： 『我被割絕、離開你眼前；』 然而我向你呼救時， 你仍聽我懇求的聲音。
- 中文標準譯本 - 至於我，我曾在慌亂中說： 「我從你眼前被隔絕了！」 然而當我向你呼救時， 你仍然垂聽了我懇求的聲音。
- 現代標點和合本 - 至於我，我曾急促地說 「我從你眼前被隔絕」， 然而我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
- 文理和合譯本 - 我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、
- 文理委辦譯本 - 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偉哉造物主。待我恩何深。捍衛無不至。置我於堅城。
- Nueva Versión Internacional - En mi confusión llegué a decir: «¡He sido arrojado de tu presencia!» Pero tú oíste mi voz suplicante cuando te pedí que me ayudaras.
- 현대인의 성경 - 내가 얼떨결에 “여호와께서 나를 버리셨다” 하였으나 주께서는 내가 부르짖을 때에 나의 간구하는 소리를 들으셨다!
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit l’Eternel, car il m’a témoigné ╵son merveilleux amour lorsque je me trouvais ╵dans une cité assiégée.
- リビングバイブル - 私は「主に見捨てられた」と口走りました。 しかしそれは早合点でした。 確かにあなたは、 私の願いを聞き入れてくださったのですから。
- Nova Versão Internacional - Alarmado, eu disse: Fui excluído da tua presença! Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.
- Hoffnung für alle - Gepriesen sei der Herr! Ich war eingeschlossen in einer belagerten Stadt, doch auch dort habe ich deine wunderbare Liebe erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc thiếu suy xét, con đã nói: “Con bị truất khỏi Chúa Hằng Hữu!” Nhưng Chúa đã nghe lời con cầu nguyện con kêu cầu Ngài cứu giúp con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าตกใจ ก็ได้พลั้งปากออกไปว่า “ข้าพเจ้าไม่อยู่ในสายตาของพระองค์” ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังได้ยินเสียงร้องขอความเมตตา ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกให้พระองค์ช่วยเหลือ
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:54 - 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。
- 以賽亞書 49:14 - 錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
- 歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難的時候懇求耶和華—他的 神，並在他列祖的 神面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是 神。
- 以賽亞書 6:5 - 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王—萬軍之耶和華。」
- 約拿書 2:7 - 我心靈發昏時， 就想起耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。
- 約拿書 2:8 - 那信奉虛無神明 的人， 丟棄自己的慈愛；
- 約拿書 2:9 - 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」
- 詩篇 31:17 - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的 神，就因他的虔誠蒙了應允。
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心裏說：「總有一天我會死在掃羅手裏，現在我最好逃到非利士人的地去，掃羅就會絕望，不會繼續在以色列全境內尋索我了。這樣，我才可以脫離他的手。」
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
- 以賽亞書 38:10 - 我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。
- 以賽亞書 38:11 - 我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華， 也不再看見世人，就是短暫世界 中的居民。
- 以賽亞書 38:12 - 我的住處好像牧人的帳棚， 遭人掀起，離我而去； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 他從織布機頭那裏將我剪斷， 你使我命喪於旦夕。
- 約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』
- 約伯記 35:14 - 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我身， 你用驚嚇把我除滅。
- 以西結書 37:11 - 他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』
- 詩篇 6:9 - 耶和華聽了我的懇求， 耶和華必接納我的禱告。
- 詩篇 116:11 - 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」