逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞，因為我呼求你； 求你使惡人蒙羞， 閉口不言下陰間！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你叫我不至羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 当代译本 - 耶和华啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使恶人蒙羞， 在阴间寂然无声。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你。 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你叫我不至羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
- New International Version - Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.
- New International Reader's Version - Lord, I have cried out to you. Don’t let me be put to shame. But let sinners be put to shame. Let them lie silent in the place of the dead.
- English Standard Version - O Lord, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.
- New Living Translation - Don’t let me be disgraced, O Lord, for I call out to you for help. Let the wicked be disgraced; let them lie silent in the grave.
- Christian Standard Bible - Lord, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
- New American Standard Bible - Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
- New King James Version - Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You; Let the wicked be ashamed; Let them be silent in the grave.
- Amplified Bible - Let me not be put to shame, O Lord, for I call on You; Let the wicked (godless) be put to shame, let them be silent in Sheol (the nether world, the place of the dead).
- American Standard Version - Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
- King James Version - Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
- New English Translation - O Lord, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!
- World English Bible - Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使惡人蒙羞， 在陰間寂然無聲。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你不要使我羞愧， 因為我向你呼求； 求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你使我不至於失望， 因為我呼求了你； 求你使惡人失望， 啞然發愣下陰間。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞， 因為我呼求你！ 求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你。 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、
- 文理委辦譯本 - 我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾開慈顏。照護爾微臣。
- Nueva Versión Internacional - Señor, no permitas que me avergüencen, porque a ti he clamado. Que sean avergonzados los malvados, y acallados en el sepulcro.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 나를 부끄럽게 마시고 악인들을 부끄럽게 하셔서 그들이 무덤에서 말없이 누워 있게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi avec bonté : ╵je suis ton serviteur ! Viens me sauver dans ton amour !
- リビングバイブル - 主よ、助けを叫び求める私を放りっぱなしにして、 恥をかかせないでください。 悪者どもこそ、頼みとするものに裏切られて、 恥をかくようにしてください。 その口を封じ、墓に葬ってください。
- Nova Versão Internacional - Não permitas que eu seja humilhado, Senhor, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados, e calados fiquem no Sheol .
- Hoffnung für alle - Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Sei mir gnädig und rette mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng để con bị hổ thẹn, vì con đã kêu cầu đến Ngài. Xin cho người ác ê chề nhục nhã; lặng lẽ nằm yên dưới âm ty.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วได้รับความอดสู ขอให้เขานอนนิ่งเงียบในหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย เพราะว่าข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ ปล่อยให้คนชั่วอับอาย ให้พวกเขาถูกเหวี่ยงลงในแดนคนตายอันเงียบสงัด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ ขอให้คนชั่วได้อาย ขอให้เขาเงียบเสียงไปยังแดนผู้ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย แต่ขอให้พวกคนชั่วเหล่านั้นต้องอับอาย ขอให้พวกเขาร้องคร่ำครวญ ไปตลอดทางสู่แดนคนตาย
- onav - لَا تَدَعْنِي يَا رَبُّ أَخْزَى، فَإِنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَارُ وَلْيَنْزِلُوا إِلَى هُوَّةِ الْمَوْتِ وَيَسْكُتُوا إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 詩篇 83:16 - 耶和華啊，求你使他們滿面羞愧， 好叫他們尋求你的名！
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠羞愧驚惶， 願他們蒙羞滅亡！
- 詩篇 31:1 - 耶和華啊，我投靠你， 求你叫我永不蒙羞！ 求你按你的公義解救我！
- 以賽亞書 50:6 - 我的背，我任人打， 我臉頰的鬍鬚，我任人拔， 我沒有掩面躲避人的凌辱和唾棄。
- 以賽亞書 50:7 - 主耶和華幫助我， 所以我沒有被羞辱， 所以我滿臉堅定，猶如堅石， 我知道我不會蒙羞。
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華這樣說： “我的僕人們將有食物吃， 你們卻會挨餓！ 我的僕人們將有水喝， 你們卻會口渴！ 我的僕人們將會快樂， 你們卻會蒙羞！
- 以賽亞書 65:14 - 我的僕人們將心裡高興而歡呼， 你們卻會心裡痛苦而哀呼， 心靈受傷而哀號！
- 詩篇 6:10 - 我所有的仇敵都要蒙羞，非常驚慌； 他們將要轉回，忽然蒙羞。
- 詩篇 35:4 - 願那些企圖殺害我的人， 蒙羞受辱； 願那些圖謀害我的人， 退後羞愧。
- 但以理書 12:2 - 許多睡在塵土中的人會醒過來，有的要得永生，有的則要蒙受羞辱、永遠被憎惡。
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚宴的禮服，怎麼會進到這裡來呢？’他就啞口無言。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：‘把他的手腳綁起來，丟到外面的黑暗裡去，他將在那裡哀哭切齒。’
- 詩篇 35:26 - 願那些對我幸災樂禍的人， 都一同抱愧蒙羞！ 願那些對我妄自尊大的人， 都披上羞愧恥辱！
- 詩篇 70:2 - 願那些企圖殺害我的人， 都抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我遭害的人， 都退後受辱！
- 詩篇 70:3 - 願那些說“啊哈！啊哈！”的人， 都因羞愧而轉身退後！
- 約珥書 2:26 - 你們一定會吃得飽足， 就會讚美耶和華你們 神的名； 他為你們行了奇妙的事。 我的子民永遠不會蒙羞。
- 約珥書 2:27 - 這樣，你們就知道我在以色列當中， 又知道我是耶和華你們的 神， 再沒有別的神。 我的子民永遠不會蒙羞。”
- 以賽亞書 45:16 - 雕刻偶像的人全都蒙羞受辱， 一同在羞辱中離去；
- 以賽亞書 45:17 - 以色列則靠著耶和華得救， 得到永遠的拯救； 你們不會蒙羞，不會受辱， 直到永永遠遠。
- 詩篇 69:6 - 主萬軍之耶和華啊， 願那些等候你的人， 不要因我而蒙羞！ 以色列的 神啊， 願那些尋求你的人， 不要因我而受辱！
- 詩篇 69:7 - 然而我是為你的緣故， 忍受辱罵，滿臉羞辱。
- 詩篇 34:5 - 人仰望他，就有光彩； 他們的臉，不會蒙羞。
- 詩篇 71:24 - 我的舌頭要整天述說你的公義； 因為那些謀害我的人，都蒙羞受辱了。
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得勝。 他們因為不能得逞將非常失望； 這永遠的恥辱不會被人遺忘。
- 撒母耳記上 2:9 - 對他忠誠的人的腳步，他會守護， 惡人卻會在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠力量。
- 詩篇 40:14 - 願那些圖謀害我，要奪我命的人， 都一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我遭害的人， 都退後受辱！
- 詩篇 40:15 - 願那些對我說“啊哈！啊哈！”的人， 都因羞愧而驚惶！
- 詩篇 94:17 - 如果不是耶和華幫助我， 我早就住在死寂之地了。
- 詩篇 115:17 - 死人不能讚美耶和華， 凡下到寂靜中的人也都不能。
- 以賽亞書 41:11 - 向你發怒的人都必蒙羞受辱， 與你相爭的人 都會如同無物，都要滅亡。
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的人， 就算你找他們也找不到， 與你交戰的人 都會如同無物，化為烏有。
- 詩篇 25:2 - 我的 神啊， 我向來倚靠你， 求你不要讓我蒙羞！ 求你不要讓我的仇敵對我洋洋得意。
- 詩篇 25:3 - 所有等候你的人都不會蒙羞； 無端背信的人卻要蒙羞。