逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
- 新标点和合本 - 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
- 当代译本 - 我的时日都掌握在你手中， 求你救我脱离仇敌和追逼我的人。
- 圣经新译本 - 我的一生都在你的手中； 求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。
- 中文标准译本 - 我的时日在你的手中； 求你解救我脱离仇敌的手， 脱离追逼我的人。
- 现代标点和合本 - 我终身的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
- 和合本（拼音版） - 我终身的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
- New International Version - My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
- New International Reader's Version - My whole life is in your hands. Save me from the hands of my enemies. Save me from those who are chasing me.
- English Standard Version - My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
- New Living Translation - My future is in your hands. Rescue me from those who hunt me down relentlessly.
- Christian Standard Bible - The course of my life is in your power; rescue me from the power of my enemies and from my persecutors.
- New American Standard Bible - My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me.
- New King James Version - My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies, And from those who persecute me.
- Amplified Bible - My times are in Your hands; Rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue and persecute me.
- American Standard Version - My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- King James Version - My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- New English Translation - You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.
- World English Bible - My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
- 新標點和合本 - 我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
- 當代譯本 - 我的時日都掌握在你手中， 求你救我脫離仇敵和追逼我的人。
- 聖經新譯本 - 我的一生都在你的手中； 求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
- 呂振中譯本 - 我的時光 都在你手中； 求你援救我脫離仇敵的手、 和逼迫我的人。
- 中文標準譯本 - 我的時日在你的手中； 求你解救我脫離仇敵的手， 脫離追逼我的人。
- 現代標點和合本 - 我終身的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
- 文理和合譯本 - 我之遭際、咸在爾手、援我於敵、及迫我者兮、
- 文理委辦譯本 - 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之禍福、在主掌中、求主救我脫離仇敵之手、脫離逼迫我之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伶仃惟恃主。惟主是吾神。
- Nueva Versión Internacional - Mi vida entera está en tus manos; líbrame de mis enemigos y perseguidores.
- 현대인의 성경 - 내 일생은 주의 손에 달려 있습니다. 내 원수들과 나를 추격하는 자들에게서 나를 구하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi, ô Eternel, ╵je me confie en toi. Je dis : « Tu es mon Dieu ! »
- Nova Versão Internacional - O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
- Hoffnung für alle - Ich aber, Herr, vertraue dir. Du bist mein Gott, daran halte ich fest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tương lai con ở trong tay Chúa. Xin giải thoát con khỏi những người săn đuổi tính mạng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเวลาของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากมือของเหล่าศัตรู จากบรรดาผู้ที่ตามล่าเอาชีวิตของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตข้าพเจ้าอยู่ในมือของพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมือของศัตรูและผู้กดขี่ข่มเหง
交叉引用
- 提摩太後書 4:6 - 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
- 詩篇 116:15 - 在耶和華眼中， 聖民之死極為寶貴。
- 約翰福音 12:27 - 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
- 約翰福音 7:30 - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
- 使徒行傳 27:24 - 說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且 神已把安全賜給與你同船的人了。』
- 傳道書 3:1 - 凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。
- 傳道書 3:2 - 生有時，死有時； 栽種有時，拔出 有時；
- 傳道書 3:3 - 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；
- 傳道書 3:4 - 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；
- 傳道書 3:5 - 丟石頭有時，撿石頭有時； 懷抱有時，不抱有時；
- 傳道書 3:6 - 尋找有時，失落有時； 保存有時，拋棄有時；
- 傳道書 3:7 - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 傳道書 3:8 - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。
- 耶利米書 15:20 - 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 15:21 - 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離殘暴之人的手。」
- 路加福音 9:51 - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
- 使徒行傳 23:11 - 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」
- 詩篇 143:12 - 憑你的慈愛剪除我的仇敵， 滅絕所有苦待我的人，因我是你的僕人。
- 約翰福音 13:1 - 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 詩篇 71:10 - 我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的一同商議，
- 詩篇 71:11 - 說：「 神已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」
- 詩篇 71:12 - 神啊，求你不要遠離我！ 我的 神啊，求你速速幫助我！
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 詩篇 17:9 - 使我脫離欺壓我的惡人， 脫離那圍困我要害我命的仇敵。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 詩篇 143:3 - 因為仇敵迫害我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
- 撒母耳記下 7:12 - 當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
- 約翰福音 17:1 - 耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
- 約翰福音 7:6 - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
- 約伯記 24:1 - 「為何全能者不定下期限？ 為何認識他的人看不到那些日子呢？