逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在平康之時、自以為永不動搖、
- 新标点和合本 - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我凡事顺利，就说： “我永不动摇。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我凡事顺利，就说： “我永不动摇。”
- 当代译本 - 我在顺境中曾说： “我永不动摇。”
- 圣经新译本 - 至于我，我在安稳的时候曾说： “我必永不动摇。”
- 中文标准译本 - 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。”
- 现代标点和合本 - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- 和合本（拼音版） - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- New International Version - When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
- New International Reader's Version - When I felt safe, I said, “I will always be secure.”
- English Standard Version - As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
- New Living Translation - When I was prosperous, I said, “Nothing can stop me now!”
- The Message - When things were going great I crowed, “I’ve got it made. I’m God’s favorite. He made me king of the mountain.” Then you looked the other way and I fell to pieces.
- Christian Standard Bible - When I was secure, I said, “I will never be shaken.”
- New American Standard Bible - Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.”
- New King James Version - Now in my prosperity I said, “I shall never be moved.”
- Amplified Bible - As for me, in my prosperity I said, “I shall never be moved.”
- American Standard Version - As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
- King James Version - And in my prosperity I said, I shall never be moved.
- New English Translation - In my self-confidence I said, “I will never be upended.”
- World English Bible - As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
- 新標點和合本 - 至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」
- 當代譯本 - 我在順境中曾說： 「我永不動搖。」
- 聖經新譯本 - 至於我，我在安穩的時候曾說： “我必永不動搖。”
- 呂振中譯本 - 我，我優游順遂時也曾說過： 『我永不動搖。』
- 中文標準譯本 - 至於我，我安穩的時候曾說： 「我永遠不致動搖。」
- 現代標點和合本 - 至於我，我凡事平順，便說： 「我永不動搖。」
- 文理和合譯本 - 若我、在利達時、自謂永不動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 予享平康之時、自謂永不傾跌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。
- Nueva Versión Internacional - Cuando me sentí seguro, exclamé: «Jamás seré conmovido».
- 현대인의 성경 - 내가 안전할 때에 “나는 결코 흔들리지 않으리라” 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины.
- Восточный перевод - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Son courroux dure un instant, sa faveur est pour la vie. Si, le soir, des pleurs subsistent, au matin, la joie éclate.
- リビングバイブル - 順境の日に、私は言いました。 「いつまでも今のままだ。 だれも私のじゃまはできない。 主が恵んでくださって、 私をびくともしない山のようにしてくださった。」 ところが、神は顔をそむけて、 祝福の川をからしたのです。 たちまち私は意気消沈し、恐怖におびえました。
- Nova Versão Internacional - Quando me senti seguro, disse: Jamais serei abalado!
- Hoffnung für alle - Nur einen Augenblick streift uns sein Zorn, aber ein Leben lang währt seine Güte. Wenn wir am Abend noch weinen und traurig sind, so können wir am Morgen doch wieder vor Freude jubeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc hưng thịnh, tâm con tự nhủ: “Ta sẽ tồn tại, không ai lay chuyển nổi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้ารู้สึกมั่นคงปลอดภัย ข้าพเจ้ากล่าวว่า “เราจะไม่มีวันคลอนแคลนเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสำหรับข้าพเจ้า ในยามปลอดภัยข้าพเจ้าพูดได้ว่า “ข้าพเจ้าจะไม่มีวันหวั่นไหว”
交叉引用
- 以賽亞書 47:7 - 爾自言、我必永為主母、不以此事置於心、亦不推念其終局、
- 約伯記 29:18 - 我自以為必善終於家、 必善終於家原文作必終於我巢 我之壽命必多如塵沙、 我之壽命必多如塵沙或作我必增壽如鳳
- 約伯記 29:19 - 我根得水潤、甘露降於我枝、
- 約伯記 29:20 - 我榮日見增新、我弓在手愈強、
- 以賽亞書 56:12 - 彼此曰、 盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、
- 哥林多後書 12:7 - 既得默示甚多、恐我自高、故加刺於我身、即 撒但 之使擊我、免我自高、
- 詩篇 10:6 - 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、
- 詩篇 15:5 - 貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、
- 路加福音 12:19 - 後將自謂我心 心原文作靈 曰、我心 心原文作靈 歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
- 詩篇 16:8 - 我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、
- 詩篇 119:117 - 求主扶持我、我即得救、我常嚮慕主之典章、
- 但以理書 4:30 - 我 尼布甲尼撒 王曰、此 巴比倫 大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、