逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich will dich preisen, Herr, denn du hast mich aus der Tiefe heraufgezogen! Du hast meinen Feinden keinen Grund gegeben, sich über mein Unglück zu freuen.
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊, 我曾呼求你,你医治了我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华—我的上帝啊, 我呼求你,你医治了我。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华—我的 神啊, 我呼求你,你医治了我。
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊, 我呼求你,你就医治了我。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊! 我曾向你呼求, 你也医治了我。
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪,我向你呼救, 你就使我痊愈!
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊, 我曾呼求你,你医治了我。
- 和合本(拼音版) - 耶和华我的上帝啊, 我曾呼求你,你医治了我。
- New International Version - Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
- New International Reader's Version - Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
- English Standard Version - O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
- New Living Translation - O Lord my God, I cried to you for help, and you restored my health.
- The Message - God, my God, I yelled for help and you put me together. God, you pulled me out of the grave, gave me another chance at life when I was down-and-out.
- Christian Standard Bible - Lord my God, I cried to you for help, and you healed me.
- New American Standard Bible - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
- New King James Version - O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.
- Amplified Bible - O Lord my God, I cried to You for help, and You have healed me.
- American Standard Version - O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- King James Version - O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- New English Translation - O Lord my God, I cried out to you and you healed me.
- World English Bible - Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
- 新標點和合本 - 耶和華-我的神啊, 我曾呼求你,你醫治了我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華-我的上帝啊, 我呼求你,你醫治了我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華—我的 神啊, 我呼求你,你醫治了我。
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊, 我呼求你,你就醫治了我。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊! 我曾向你呼求, 你也醫治了我。
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊,我曾向你呼救, 你就醫治了我。
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪,我向你呼救, 你就使我痊癒!
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊, 我曾呼求你,你醫治了我。
- 文理和合譯本 - 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。
- Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, te pedí ayuda y me sanaste.
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주께 부르짖었더니 주께서 나를 고쳐 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
- Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te loue, ô Eternel, ╵car tu m’as tiré du gouffre. Tu n’as pas permis ╵que mes ennemis ╵se réjouissent à mes dépens.
- リビングバイブル - ああ主よ。主は私の願いを聞き入れて、 元の健康な体に戻してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con kêu cầu Chúa, và Ngài chữa lành con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์ก็ได้บำบัดรักษาข้าพเจ้าให้หาย
交叉引用
- Psalm 118:18 - Er hat mich hart bestraft, doch er ließ nicht zu, dass ich umkam.
- Jakobus 5:14 - Wenn jemand von euch krank ist, soll er die Gemeindeleiter zu sich rufen, damit sie für ihn beten und ihn im Namen des Herrn mit Öl salben.
- Jakobus 5:15 - Wenn sie im festen Vertrauen beten, wird der Herr den Kranken heilen. Er wird ihn aufrichten und ihm vergeben, wenn er Schuld auf sich geladen hat.
- Psalm 107:17 - Andere hatten leichtfertig gesündigt; wegen ihrer Verfehlungen siechten sie nun dahin.
- Psalm 107:18 - Zuletzt ekelten sie sich vor jeder Speise und standen schon an der Schwelle des Todes.
- Psalm 107:19 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
- Psalm 107:20 - Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund. So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.
- Psalm 107:21 - Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
- Psalm 107:22 - Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen und voll Freude von seinen Taten erzählen!
- Psalm 88:13 - Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
- Psalm 51:8 - Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist; verhilf mir dazu und lass mich weise handeln!
- 1. Mose 20:17 - Dann betete Abraham für Abimelech. Gott, der Herr, erhörte ihn und hob die Strafe wieder auf, die er über das ganze Haus Abimelechs verhängt hatte. Abimelechs Frau und alle seine Sklavinnen waren nämlich unfruchtbar geworden, weil er Abrahams Frau zu sich geholt hatte. Aber nun konnten sie wieder Kinder bekommen.
- Psalm 147:3 - Er heilt die Menschen, die innerlich zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden.
- 2. Mose 15:26 - Er sagte zu ihnen: »Hört auf mich, den Herrn, euren Gott, und lebt so, wie es mir gefällt! Haltet euch an meine Gebote und Weisungen! Wenn ihr das tut, werdet ihr keine der Krankheiten bekommen, mit denen ich die Ägypter bestraft habe. Denn ich bin der Herr, der euch heilt!«
- Psalm 103:3 - Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!
- Psalm 103:4 - Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit .
- Psalm 6:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!