逐节对照
- 中文標準譯本 - 求你拯救你的子民，祝福你的繼業， 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
- 新标点和合本 - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业， 牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业； 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业； 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 当代译本 - 求你拯救你的子民，赐福给你的产业， 永远牧养他们，扶持他们。
- 圣经新译本 - 求你拯救你的子民， 赐福给你的产业， 牧养他们，怀抱他们，直到永远。
- 中文标准译本 - 求你拯救你的子民，祝福你的继业， 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 现代标点和合本 - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业， 牧养他们，扶持他们，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业， 牧养他们，扶持他们，直到永远。
- New International Version - Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
- New International Reader's Version - Save your people. Bless those who belong to you. Be their shepherd. Take care of them forever.
- English Standard Version - Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever.
- New Living Translation - Save your people! Bless Israel, your special possession. Lead them like a shepherd, and carry them in your arms forever.
- Christian Standard Bible - Save your people, bless your possession, shepherd them, and carry them forever.
- New American Standard Bible - Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever.
- New King James Version - Save Your people, And bless Your inheritance; Shepherd them also, And bear them up forever.
- Amplified Bible - Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever.
- American Standard Version - Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.
- King James Version - Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
- New English Translation - Deliver your people! Empower the nation that belongs to you! Care for them like a shepherd and carry them in your arms at all times!
- World English Bible - Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
- 新標點和合本 - 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業； 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業； 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
- 當代譯本 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 永遠牧養他們，扶持他們。
- 聖經新譯本 - 求你拯救你的子民， 賜福給你的產業， 牧養他們，懷抱他們，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 求你拯救你人民， 賜福與你的產業， 牧養他們，抱着他們、 到永遠。
- 現代標點和合本 - 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 尚其施援爾民、錫嘏爾業、牧之扶之、歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯救主之百姓、賜福於主之選民、撫養之、扶持之、至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯救爾子民。福佑爾嗣業。長為元元牧。涵育靡有極。
- Nueva Versión Internacional - Salva a tu pueblo, bendice a tu heredad, y cual pastor guíalos por siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 백성을 구원하시고 축복하시며 그들의 목자가 되셔서 영원히 보살피소서.
- Новый Русский Перевод - Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»
- Восточный перевод - Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵sauve ton peuple, ╵et bénis-le : ╵il est ton patrimoine. Sois son berger, ╵et prends soin de lui pour toujours.
- リビングバイブル - 主よ、あなたの民を守ってください。 主に選ばれた者を守り、祝福してください。 羊飼いとなって、いつまでも彼らを 抱きかかえて運んでください。
- Nova Versão Internacional - Salva o teu povo e abençoa a tua herança! Cuida deles como o seu pastor e conduze-os para sempre.
- Hoffnung für alle - Herr, hilf deinem Volk! Segne uns, denn wir gehören doch dir. Führe uns wie ein Hirte und trage uns für immer in deinen Armen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa cứu dân Ngài! Ban phước lành cho cơ nghiệp của Ngài, Xin chăn dắt và bồng bế họ mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยประชากรของพระองค์และอวยพรผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ขอทรงเลี้ยงดูพวกเขาดั่งคนเลี้ยงแกะและทรงโอบอุ้มเขาไว้นิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ โปรดช่วยชนชาติของพระองค์ให้รอดพ้น และอวยพรผู้สืบมรดกของพระองค์ โปรดเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และทะนุถนอมพวกเขาไปชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 申命記 1:31 - 而且你也看見了，在曠野，在你們走過的整個路途中，直到你們來到這地方，你的神耶和華怎樣背負了你，就像人背負自己的兒子那樣。」
- 撒母耳記下 7:7 - 在我與全體以色列子民走過的哪一個地方，我何曾對哪一個以色列士師 ，就是我吩咐要牧養我子民以色列的士師，說過這話：你們怎麼不為我建造一座香柏木的殿宇呢？』
- 申命記 32:9 - 因為耶和華以他的子民為份， 以雅各為他分得的產業。
- 撒母耳記下 21:3 - 大衛問基遍人：「我該為你們做些什麼呢？我該怎樣贖罪，使你們祝福耶和華的繼業呢？」
- 以賽亞書 46:3 - 「雅各家啊， 以色列家的所有餘剩之民哪， 你們這些自出母腹就蒙我懷抱、 自出胎胞就蒙我背負的人， 要聽我的話！
- 列王紀上 8:53 - 主耶和華啊， 你已經從地上萬民中把他們分別出來作你的繼業， 正如你把我們的祖先從埃及領出來的時候， 藉著你的僕人摩西所說的。」
- 馬太福音 2:6 - 『猶大之地伯利恆啊！ 你在猶大的首要城鄉 中，絕不是最小的， 因為將來有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民以色列。』 」
- 詩篇 14:7 - 但願以色列的救恩來自錫安！ 耶和華使他被擄的子民回歸 的時候， 願雅各快樂，願以色列歡喜！
- 詩篇 25:22 - 神哪，求你救贖以色列脫離一切的患難！
- 詩篇 80:14 - 萬軍之神哪，求你轉回！ 求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
- 詩篇 80:15 - 就是你右手所栽種的幼苗， 你為自己所堅固的根苗。
- 詩篇 80:16 - 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。
- 詩篇 80:17 - 願你的手與你右邊的人同在， 就是你為自己所堅固的人子。
- 詩篇 80:18 - 這樣我們就不致退縮離開你。 求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
- 詩篇 80:19 - 耶和華萬軍之神哪，求你使我們回轉； 使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
- 以賽亞書 63:9 - 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。
- 列王紀上 8:51 - 因為他們是你的子民、你的繼業， 是你從埃及——那煉鐵的熔爐中領出來的。
- 以斯拉記 1:4 - 這些餘剩之民，無論寄居在什麼地方，那地方的人都要用金銀、財物和牲畜支持他們，還要為耶路撒冷的神的殿奉獻甘心祭。」
- 以弗所書 1:18 - 我也求神照亮你們心 中的 眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
- 詩篇 78:71 - 從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來， 為要牧養自己的子民雅各， 自己的繼業以色列。
- 申命記 9:29 - 畢竟他們是你的子民、你的繼業，是你以偉大的能力和伸出的膀臂領出來的。」
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把牠們抱在自己的懷中， 又溫柔地引領哺乳的母羊。