逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们既然不留心耶和华所行的和他手所作的， 他就必毁坏他们，不建立他们。
- 新标点和合本 - 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的， 他就必毁坏他们，不建立他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们既然不尊重耶和华的作为， 也不尊重他手所做的， 耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们既然不尊重耶和华的作为， 也不尊重他手所做的， 耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
- 当代译本 - 他们既然毫不在意耶和华的事迹和作为， 祂必毁灭他们， 不再复兴他们。
- 圣经新译本 - 他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的， 耶和华就必拆毁他们，不建立他们。
- 中文标准译本 - 因为他们无视耶和华的作为和他手所做的， 他就必拆毁他们，不建立他们！
- 现代标点和合本 - 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的， 他就必毁坏他们，不建立他们。
- New International Version - Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
- New International Reader's Version - They don’t care about the Lord’s mighty acts. They don’t care about what his hands have done. So he will tear them down. He will never build them up again.
- English Standard Version - Because they do not regard the works of the Lord or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.
- New Living Translation - They care nothing for what the Lord has done or for what his hands have made. So he will tear them down, and they will never be rebuilt!
- The Message - Because they have no idea how God works or what he is up to, God will smash them to smithereens and walk away from the ruins.
- Christian Standard Bible - Because they do not consider what the Lord has done or the work of his hands, he will tear them down and not rebuild them.
- New American Standard Bible - Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.
- New King James Version - Because they do not regard the works of the Lord, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.
- Amplified Bible - Because they have no regard for the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not rebuild them.
- American Standard Version - Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
- King James Version - Because they regard not the works of the Lord, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
- New English Translation - For they do not understand the Lord’s actions, or the way he carries out justice. The Lord will permanently demolish them.
- World English Bible - Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
- 新標點和合本 - 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的， 他就必毀壞他們，不建立他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
- 當代譯本 - 他們既然毫不在意耶和華的事蹟和作為， 祂必毀滅他們， 不再復興他們。
- 聖經新譯本 - 他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的， 耶和華就必拆毀他們，不建立他們。
- 呂振中譯本 - 他們既不留心永恆主的作為、 和永恆主的手所作的， 永恆主就必毁壞他們， 不建立他們。
- 中文標準譯本 - 因為他們無視耶和華的作為和他手所做的， 他就必拆毀他們，不建立他們！
- 現代標點和合本 - 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的， 他就必毀壞他們，不建立他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華所為、其手所作、彼不介意、故必毀之、不復建立兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目中無眞宰。藐視靈異蹟。既為主所否。何由自建立。
- Nueva Versión Internacional - Ya que no toman en cuenta las obras del Señor y lo que él ha hecho con sus manos, él los derribará y nunca más volverá a levantarlos.
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와께서 행하신 일과 그가 만드신 것에 관심이 없으므로 여호와께서 그들을 낡은 집처럼 헐고 다시는 세우지 않으시리라.
- Новый Русский Перевод - Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.
- Восточный перевод - Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils ne tiennent aucun compte ╵des actes accomplis par l’Eternel et de ses œuvres. Que l’Eternel ╵fasse venir leur ruine ╵et qu’il ne les relève pas !
- リビングバイブル - 彼らは神のことになど無関心で、 神が何をなさろうとおかまいなしです。 ですから、古い建物のように神の手で取りこわされ、 二度と建て直されません。
- Nova Versão Internacional - Visto que não consideram os feitos do Senhor nem as obras de suas mãos, ele os arrasará e jamais os deixará reerguer-se.
- Hoffnung für alle - Sie missachten, was der Herr getan hat, und sein Handeln ist ihnen gleichgültig. Deshalb wird er sie vernichten, und niemand wird übrig bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ chẳng quan tâm đến công việc Chúa Hằng Hữu, chẳng chú ý đến công trình Ngài. Vậy họ sẽ bị Ngài tiêu diệt, chẳng bao giờ cho xây dựng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาไม่ไยดีต่อพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า และต่อสิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงกระทำ ฉะนั้นพระองค์จะทรงรื้อทำลายเขาลง และไม่สร้างพวกเขาขึ้นอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาไม่ได้ใส่ใจการงานของพระผู้เป็นเจ้า หรืองานจากฝีมือของพระองค์ พระองค์จะทำให้พวกเขาล้มลง และไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก
交叉引用
- 耶利米书 32:20 - 在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
- 耶利米书 32:21 - 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
- 撒母耳记下 7:27 - 万军之耶和华以色列的上帝啊，因你启示你的仆人说：我必为你建立家室，所以仆人大胆向你如此祈祷。
- 以赛亚书 26:9 - 夜间，我心中羡慕你， 我里面的灵切切寻求你， 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。
- 以赛亚书 26:10 - 以恩惠待恶人， 他仍不学习公义， 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。
- 约伯记 34:26 - 他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
- 约伯记 34:27 - 因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道；
- 耶利米书 31:4 - 以色列的民哪 ， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以击鼓为美， 与欢乐的人一同跳舞而出。
- 以赛亚书 40:26 - 你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名， 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。”
- 罗马书 1:28 - 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
- 民数记 23:23 - 断没有法术可以害雅各； 也没有占卜可以害以色列。 现在必有人论及雅各，就是论及以色列说： ‘上帝为他行了何等的大事！’
- 诗篇 10:5 - 凡他所作的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必坚定他的国位，直到永远。
- 以弗所书 1:19 - 并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
- 以弗所书 1:20 - 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的和一切有名的，不但是今世的，连来世的也都超过了。
- 以赛亚书 45:8 - “诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义， 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生， 这都是我耶和华所造的。”
- 诗篇 19:1 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- 诗篇 19:2 - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 以赛亚书 45:18 - 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的上帝， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： “我是耶和华，再没有别神。
- 罗马书 1:20 - 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。
- 诗篇 92:4 - 因你耶和华藉着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的工作何其大， 你的心思极其深！
- 诗篇 92:6 - 畜类人不晓得， 愚顽人也不明白。
- 何西阿书 14:9 - 谁是智慧人，可以明白这些事； 谁是通达人，可以知道这一切。 因为耶和华的道是正直的， 义人必在其中行走； 罪人却在其上跌倒。
- 诗篇 8:3 - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- 诗篇 104:24 - 耶和华啊，你所造的何其多， 都是你用智慧造成的， 遍地满了你的丰富。
- 诗篇 111:2 - 耶和华的作为本为大， 凡喜爱的都必考察。
- 诗篇 111:3 - 他所行的是尊荣和威严， 他的公义存到永远。
- 诗篇 111:4 - 他行了奇事，使人记念。 耶和华有恩惠，有怜悯。
- 列王纪上 11:38 - 你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。
- 以赛亚书 22:11 - 又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。
- 约翰福音 12:37 - 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
- 以赛亚书 45:12 - 我造地，又造人在地上， 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所命定的。
- 耶利米书 10:12 - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- 耶利米书 10:13 - 他一发声，空中便有多水激动， 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所作的。