逐节对照
- 聖經新譯本 - 我向你呼求， 向你的至聖所舉手 禱告的時候， 求你垂聽我懇求的聲音。
- 新标点和合本 - 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音！
- 和合本2010（神版-简体） - 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音！
- 当代译本 - 我向你呼求， 向你的至圣所举手祷告时， 求你垂听我的祈求。
- 圣经新译本 - 我向你呼求， 向你的至圣所举手 祷告的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 中文标准译本 - 我向你呼救， 向你的至圣所举起双手的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 现代标点和合本 - 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 和合本（拼音版） - 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- New International Version - Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.
- New International Reader's Version - Hear my cry for your favor when I call out to you for help. Hear me when I lift up my hands in prayer toward your Most Holy Room.
- English Standard Version - Hear the voice of my pleas for mercy, when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your most holy sanctuary.
- New Living Translation - Listen to my prayer for mercy as I cry out to you for help, as I lift my hands toward your holy sanctuary.
- The Message - I’m letting you know what I need, calling out for help And lifting my arms toward your inner sanctuary.
- Christian Standard Bible - Listen to the sound of my pleading when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
- New American Standard Bible - Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary.
- New King James Version - Hear the voice of my supplications When I cry to You, When I lift up my hands toward Your holy sanctuary.
- Amplified Bible - Hear the voice of my supplication (specific requests, humble entreaties) as I cry to You for help, As I lift up my hands and heart toward Your innermost sanctuary (Holy of Holies).
- American Standard Version - Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.
- King James Version - Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
- New English Translation - Hear my plea for mercy when I cry out to you for help, when I lift my hands toward your holy temple!
- World English Bible - Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
- 新標點和合本 - 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！
- 當代譯本 - 我向你呼求， 向你的至聖所舉手禱告時， 求你垂聽我的祈求。
- 呂振中譯本 - 我向你呼救， 向你聖殿儘內堂 舉手禱告時， 願你聽我懇求的聲音。
- 中文標準譯本 - 我向你呼救， 向你的至聖所舉起雙手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音。
- 現代標點和合本 - 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音。
- 文理和合譯本 - 我向爾至聖所、舉手呼籲、尚其垂聽我懇求兮、
- 文理委辦譯本 - 予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主、向主之聖殿舉手、求主垂聽我懇求之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主盍一垂顧。鑒我耿耿忠。向主發哀聲。舉手朝聖宮。
- Nueva Versión Internacional - Oye mi voz suplicante cuando a ti acudo en busca de ayuda, cuando tiendo los brazos hacia tu lugar santísimo.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 성소를 향해 손을 들고 주께 부르짖을 때 나의 간구하는 소리를 들으소서.
- Новый Русский Перевод - Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости .
- Восточный перевод - Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости .
- La Bible du Semeur 2015 - Entends ma voix qui te supplie ╵quand je t’appelle à l’aide en élevant mes mains ╵en direction du lieu très saint ╵de ta demeure !
- リビングバイブル - 主よ。私は両手を差し伸べ、 主が助けてくださることをひたすら願っているのです。 どうか、私の叫びを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - Ouve as minhas súplicas quando clamo a ti por socorro, quando ergo as mãos para o teu Lugar Santíssimo.
- Hoffnung für alle - Höre, Herr! Ich flehe dich an, ich schreie zu dir und hebe betend meine Hände zu deiner heiligen Wohnung empor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vì lòng thương xót nghe lời cầu nguyện con, khi con kêu khóc xin Ngài cứu giúp, khi con đưa tay lên đền thánh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังคำวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์ด้วย เมื่อข้าพระองค์ร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ยกมือขึ้นต่อที่ประทับ อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดฟังเสียงอ้อนวอนของข้าพเจ้า ในยามร้องขอความช่วยเหลือ ขณะที่ข้าพเจ้ายกมือขึ้น สู่สถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 列王紀上 8:38 - 你的子民以色列，或是眾人，或是個人，知道自己心裡的苦痛，向這殿伸開雙手所作的一切禱告、一切懇求，
- 歷代志下 6:13 - 原來所羅門做了一座銅臺，長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸，安放在外院中。那時他站在銅臺上，在以色列全體會眾面前，屈膝下跪，向天張開雙手，
- 詩篇 143:6 - 我向你伸出雙手， 我的心 渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。 （細拉）
- 列王紀上 6:22 - 他把整個的殿都貼上金子，直到整個的殿都貼完；在內殿的壇，整個都貼上了金子。
- 列王紀上 6:23 - 在內殿，他用橄欖木做了兩個基路伯，各高四公尺四公寸。
- 詩篇 63:4 - 我要一生稱頌你， 我要奉你的名舉手 禱告。
- 列王紀上 8:6 - 祭司把耶和華的約櫃抬進內殿為它預備的地方，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
- 列王紀上 8:7 - 因為基路伯展開翅膀在約櫃所在地的上面，遮掩約櫃和抬櫃的槓。
- 列王紀上 8:8 - 這些槓很長，在內殿前的聖所可以看見槓頭，在殿外卻看不見；直到今日，這些槓還在那裡。
- 列王紀上 8:28 - 然而耶和華我的 神啊，求你垂顧你僕人的禱告和懇求，垂聽你僕人今天在你面前所作的呼籲和禱告。
- 列王紀上 8:29 - 願你的眼睛晝夜看顧這殿，看顧你所說‘我的名要留在那裡’的地方。願你垂聽你僕人向這地方所發的禱告。
- 列王紀上 8:30 - 你僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候，求你垂聽他們的懇求。求你在天上的居所垂聽，垂聽而赦免。
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行彎曲道路的人， 耶和華必把他們和作惡的人一同除去。 願平安歸於 以色列。
- 耶利米哀歌 2:19 - 夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊； 在主面前你要傾心如水！ 你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒， 你要為他們的性命向主舉手禱告。
- 列王紀上 6:19 - 他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。
- 詩篇 140:6 - 我曾對耶和華說：“你是我的 神； 耶和華啊！求你留心聽我懇求的聲音！”
- 但以理書 6:10 - 但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的 神面前禱告稱謝，像往日一樣。
- 提摩太前書 2:8 - 因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。
- 詩篇 141:2 - 願我的禱告好像香安放在你面前； 願我的手高舉好像獻晚祭。
- 詩篇 5:7 - 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛， 進入你的殿； 我要存著敬畏你 的心， 向你的聖所敬拜。
- 詩篇 134:2 - 你們要向聖所舉手禱告， 稱頌耶和華。
- 詩篇 138:2 - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實稱謝你的名； 因為你使你的名和應許顯為大， 超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。