逐节对照
- 文理委辦譯本 - 予有願欲、不舍其求兮、求予畢生、耶和華之室是居兮、瞻仰其容在聖所、而思慕兮、
- 新标点和合本 - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。
- 当代译本 - 我向耶和华求一件事， 我还要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。
- 圣经新译本 - 有一件事我求过耶和华，我还要寻求； 我要一生一世住在耶和华的殿里， 瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。
- 中文标准译本 - 有一件事我求过耶和华， 这件事我还要求问， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求；
- 现代标点和合本 - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
- 和合本（拼音版） - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
- New International Version - One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
- New International Reader's Version - I’m asking the Lord for only one thing. Here is what I want. I want to live in the house of the Lord all the days of my life. I want to look at the beauty of the Lord. I want to worship him in his temple.
- English Standard Version - One thing have I asked of the Lord, that will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to inquire in his temple.
- New Living Translation - The one thing I ask of the Lord— the thing I seek most— is to live in the house of the Lord all the days of my life, delighting in the Lord’s perfections and meditating in his Temple.
- The Message - I’m asking God for one thing, only one thing: To live with him in his house my whole life long. I’ll contemplate his beauty; I’ll study at his feet.
- Christian Standard Bible - I have asked one thing from the Lord; it is what I desire: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, gazing on the beauty of the Lord and seeking him in his temple.
- New American Standard Bible - One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord And to meditate in His temple.
- New King James Version - One thing I have desired of the Lord, That will I seek: That I may dwell in the house of the Lord All the days of my life, To behold the beauty of the Lord, And to inquire in His temple.
- Amplified Bible - One thing I have asked of the Lord, and that I will seek: That I may dwell in the house of the Lord [in His presence] all the days of my life, To gaze upon the beauty [the delightful loveliness and majestic grandeur] of the Lord And to meditate in His temple.
- American Standard Version - One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after: That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
- King James Version - One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.
- New English Translation - I have asked the Lord for one thing – this is what I desire! I want to live in the Lord’s house all the days of my life, so I can gaze at the splendor of the Lord and contemplate in his temple.
- World English Bible - One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.
- 新標點和合本 - 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求： 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。
- 當代譯本 - 我向耶和華求一件事， 我還要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那裡瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。
- 聖經新譯本 - 有一件事我求過耶和華，我還要尋求； 我要一生一世住在耶和華的殿裡， 瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。
- 呂振中譯本 - 有一件事我曾求過永恆主， 我還要尋求： 就是儘我一生的日子 住在永恆主的殿中， 瞻仰永恆主的恩美， 在他的殿堂裏求問。
- 中文標準譯本 - 有一件事我求過耶和華， 這件事我還要求問， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；
- 現代標點和合本 - 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
- 文理和合譯本 - 我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
- Nueva Versión Internacional - Una sola cosa le pido al Señor, y es lo único que persigo: habitar en la casa del Señor todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura del Señor y recrearme en su templo.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와께 간청한 한 가지 일을 구하리니 내가 평생 여호와의 집에서 살며 그의 아름다움을 바라보고 성전에서 그를 묵상하는 일이다.
- Новый Русский Перевод - Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
- Восточный перевод - Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai présenté à l’Eternel ╵un seul souhait, ╵mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter ╵dans la maison de l’Eternel ╵tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel ╵dans sa beauté , et de chercher à le connaître ╵dans sa demeure.
- リビングバイブル - 私が神にお願いすることは、ただ一つです。 私の求めてやまないものとは、 主の宮で黙想にふけり、 いのちある限り主の前で暮らすこと、 比べようもない、主の麗しさと完全と栄光とを 喜ぶ特権です。
- Nova Versão Internacional - Uma coisa pedi ao Senhor e a procuro: que eu possa viver na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do Senhor e buscar sua orientação no seu templo.
- Hoffnung für alle - Um eines habe ich den Herrn gebeten; das ist alles, was ich will: Solange ich lebe, möchte ich im Haus des Herrn bleiben. Dort will ich erfahren, wie freundlich der Herr ist, und still nachdenken in seinem Tempel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin Chúa Hằng Hữu một điều— điều lòng tôi hằng mong ước— là được sống trong nhà Chúa trọn đời tôi để chiêm ngưỡng sự hoàn hảo của Chúa Hằng Hữu, và suy ngẫm trong Đền Thờ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าทูลขอองค์พระผู้เป็นเจ้า สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าใฝ่หา คือการที่ข้าพเจ้าจะได้อยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า เพื่อชื่นชมความงามขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเพื่อแสวงหาพระองค์ในพระวิหารของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าวอนขอจาก พระผู้เป็นเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหา คือขอให้ได้อยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ชั่วชีวิตของข้าพเจ้า เพื่อทอดสายตาดูความงามสง่าของพระผู้เป็นเจ้า และใคร่ครวญอยู่ในพระวิหารของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒為之問耶和華、且供以食、又賜以非利士人坷利亞刃。
- 撒母耳記上 1:11 - 許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。
- 撒母耳記上 30:8 - 大闢問耶和華曰、欲追其軍、可乎。追可及乎。曰、追之必及、諸物悉獲。
- 詩篇 26:6 - 我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、
- 撒母耳記下 21:1 - 大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。
- 提摩太前書 5:5 - 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
- 歷代志上 10:13 - 掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。
- 但以理書 9:3 - 我禁食衣麻蒙灰、仰首禱告我主上帝、
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、
- 哥林多後書 4:6 - 昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌 基督而顯、
- 馬太福音 7:7 - 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
- 馬太福音 7:8 - 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、
- 路加福音 13:24 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
- 耶利米書 29:13 - 倘爾一心求予、則必可得。
- 詩篇 50:2 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
- 路加福音 11:9 - 吾又語汝、求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
- 路加福音 11:10 - 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、○
- 希伯來書 11:6 - 苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、
- 路加福音 2:37 - 為嫠八十四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜崇事、
- 路加福音 18:1 - 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
- 詩篇 90:17 - 我之上帝耶和華、俾余沾爾恩澤、我所作為、使之亨通兮。
- 哥林多後書 3:18 - 吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、
- 馬太福音 6:33 - 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
- 詩篇 27:8 - 求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、
- 路加福音 10:42 - 然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
- 腓立比書 3:13 - 兄弟乎、我不以為既得、
- 詩篇 63:2 - 昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、
- 詩篇 63:3 - 爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、
- 詩篇 63:4 - 我尚生存、必舉手以頌讚爾名兮、
- 詩篇 63:5 - 余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
- 詩篇 84:10 - 余居爾場帷、雖僅一日、較諸數年猶愈兮、寧守上帝之門、毋入惡人之室兮。
- 詩篇 84:4 - 居處爾室、頌美靡已者、得其純嘏兮、
- 詩篇 65:4 - 維爾遴選斯民、使之得侍於側、入爾場帷、居爾聖室、爾為肆筵、備極豐腆、可謂福兮。
- 詩篇 23:6 - 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。
- 詩篇 26:8 - 耶和華兮、爾居處之室、予愛之兮、爾榮光之地、余尊之兮。