Psalm 26:6 Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.

26:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
新标点和合本 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
当代译本 - 耶和华啊，我洗手表明清白，再走近你的祭坛，
圣经新译本 - 耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
中文标准译本 - 耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，
现代标点和合本 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛，
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
New International Version - I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
New International Reader's Version - I wash my hands to show that I’m not guilty. Lord, I come near your altar.
English Standard Version - I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,
New Living Translation - I wash my hands to declare my innocence. I come to your altar, O Lord,
The Message - I scrub my hands with purest soap, then join hands with the others in the great circle, dancing around your altar, God, Singing God-songs at the top of my lungs, telling God-stories.
Christian Standard Bible - I wash my hands in innocence and go around your altar, Lord,
New American Standard Bible - I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord,
New King James Version - I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O Lord,
Amplified Bible - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
American Standard Version - I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
King James Version - I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord:
New English Translation - I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O Lord,
World English Bible - I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
新標點和合本 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
當代譯本 - 耶和華啊，我洗手表明清白，再走近你的祭壇，
聖經新譯本 - 耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；
呂振中譯本 - 永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，
中文標準譯本 - 耶和華啊，我要洗淨雙手表明清白，還要繞著你的祭壇而行，
現代標點和合本 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇，
文理和合譯本 - 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
文理委辦譯本 - 我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洗手滌餘穢。留連於閟幄。
Nueva Versión Internacional - Con manos limpias e inocentes camino, Señor, en torno a tu altar,
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 무죄함을 보이려고 손을 씻고 주의 제단 앞에 나아가
Новый Русский Перевод - Тогда вознесется моя голова над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости. Буду петь и играть для Господа.
Восточный перевод - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Je laverai mes mains ╵en signe d’innocence avant de m’approcher ╵de ton autel, ô Eternel,
リビングバイブル - 私は手を洗って身の潔白を証明し、それから祭壇に行き、
Nova Versão Internacional - Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ rửa tay, tỏ lòng trong sạch. Con bước đến bàn thờ, Chúa Hằng Hữu ôi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ล้างมือแสดงความบริสุทธิ์ และเดินอยู่รอบแท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าล้างมือแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจ และจะไปที่แท่นบูชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Matthäus 5:23 - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
Matthäus 5:24 - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
Hebräer 10:19 - Und so, liebe Brüder und Schwestern, können wir jetzt durch das Blut, das Jesus Christus am Kreuz für uns vergossen hat, frei und ungehindert ins Allerheiligste eintreten.
Hebräer 10:20 - Christus hat den Tod auf sich genommen und damit den Vorhang niedergerissen, der uns von Gott trennte. Durch seinen geopferten Leib hat er uns einen neuen Weg gebahnt, der zum Leben führt.
Hebräer 10:21 - Er ist unser Hoherpriester und herrscht nun über das Haus Gottes, seine Gemeinde.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
1. Korinther 11:28 - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
1. Korinther 11:29 - Denn wer davon nimmt, ohne zu bedenken, dass es hier um den Leib von Christus geht, der liefert sich selbst dem Gericht Gottes aus.
Titus 3:5 - Er rettete uns – nicht weil wir etwas geleistet hätten, womit wir seine Liebe verdienten, sondern aus lauter Güte. In seiner Barmherzigkeit hat er uns zu neuen Menschen gemacht, durch eine neue Geburt, die wie ein reinigendes Bad ist . Das wirkte der Heilige Geist,
Maleachi 2:11 - Ja, das Volk von Juda hat dem Herrn die Treue gebrochen. In Jerusalem und im ganzen Land haben Männer etwas Abscheuliches getan: Sie haben Gottes geliebtes Heiligtum entweiht und Frauen aus fremden Völkern geheiratet, die andere Götter anbeten.
Maleachi 2:12 - Der Herr wird diese Männer mitsamt ihren Familien aus der Gemeinschaft der Nachkommen Jakobs ausrotten. Da nützt es ihnen auch nichts, wenn sie ihn, den allmächtigen Gott, mit Opfergaben gnädig stimmen wollen.
Maleachi 2:13 - Noch etwas gibt es euch vorzuwerfen: Ihr weint und stöhnt, ihr tränkt den Altar des Herrn mit Tränen, weil er von euren Opfern nichts mehr wissen will und sie nicht annimmt.
Jesaja 1:16 - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
Jesaja 1:17 - Lernt wieder, Gutes zu tun! Sorgt für Recht und Gerechtigkeit, tretet den Gewalttätern entgegen und verhelft den Waisen und Witwen zu ihrem Recht!«
Jesaja 1:18 - So spricht der Herr: »Kommt, wir wollen miteinander verhandeln, wer von uns im Recht ist, ihr oder ich. Selbst wenn eure Sünden blutrot sind, sollt ihr doch schneeweiß werden. Sind sie so rot wie Purpur, will ich euch doch reinwaschen wie weiße Wolle.
Psalm 24:4 - »Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört.
1. Timotheus 2:8 - Ich will, dass die Männer in allen Gemeinden so beten, wie es Gott gefällt: ohne Groll gegen jemanden zu hegen oder im Streit zu leben.
2. Mose 30:19 - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
2. Mose 30:20 - Bevor sie das heilige Zelt betreten oder auf dem Brandopferaltar ein Opfer darbringen, müssen sie sich die Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies ist eine ewige Ordnung für Aaron und alle seine Nachkommen.«
Psalm 43:4 - An deinem Altar will ich dich anbeten, will mich über dich freuen und dir zujubeln. Dankbar spiele ich dir auf der Laute, dir, meinem Gott!
Psalm 73:13 - War es denn völlig umsonst, dass ich mir ein reines Gewissen bewahrte und mir nie etwas zuschulden kommen ließ?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
新标点和合本 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
当代译本 - 耶和华啊，我洗手表明清白，再走近你的祭坛，
圣经新译本 - 耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
中文标准译本 - 耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，
现代标点和合本 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛，
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
New International Version - I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
New International Reader's Version - I wash my hands to show that I’m not guilty. Lord, I come near your altar.
English Standard Version - I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,
New Living Translation - I wash my hands to declare my innocence. I come to your altar, O Lord,
The Message - I scrub my hands with purest soap, then join hands with the others in the great circle, dancing around your altar, God, Singing God-songs at the top of my lungs, telling God-stories.
Christian Standard Bible - I wash my hands in innocence and go around your altar, Lord,
New American Standard Bible - I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord,
New King James Version - I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O Lord,
Amplified Bible - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
American Standard Version - I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
King James Version - I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord:
New English Translation - I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O Lord,
World English Bible - I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
新標點和合本 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
當代譯本 - 耶和華啊，我洗手表明清白，再走近你的祭壇，
聖經新譯本 - 耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；
呂振中譯本 - 永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，
中文標準譯本 - 耶和華啊，我要洗淨雙手表明清白，還要繞著你的祭壇而行，
現代標點和合本 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇，
文理和合譯本 - 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
文理委辦譯本 - 我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洗手滌餘穢。留連於閟幄。
Nueva Versión Internacional - Con manos limpias e inocentes camino, Señor, en torno a tu altar,
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 무죄함을 보이려고 손을 씻고 주의 제단 앞에 나아가
Новый Русский Перевод - Тогда вознесется моя голова над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости. Буду петь и играть для Господа.
Восточный перевод - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Je laverai mes mains ╵en signe d’innocence avant de m’approcher ╵de ton autel, ô Eternel,
リビングバイブル - 私は手を洗って身の潔白を証明し、それから祭壇に行き、
Nova Versão Internacional - Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ rửa tay, tỏ lòng trong sạch. Con bước đến bàn thờ, Chúa Hằng Hữu ôi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ล้างมือแสดงความบริสุทธิ์ และเดินอยู่รอบแท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าล้างมือแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจ และจะไปที่แท่นบูชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า

Matthäus 5:23 - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
Matthäus 5:24 - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
Hebräer 10:19 - Und so, liebe Brüder und Schwestern, können wir jetzt durch das Blut, das Jesus Christus am Kreuz für uns vergossen hat, frei und ungehindert ins Allerheiligste eintreten.
Hebräer 10:20 - Christus hat den Tod auf sich genommen und damit den Vorhang niedergerissen, der uns von Gott trennte. Durch seinen geopferten Leib hat er uns einen neuen Weg gebahnt, der zum Leben führt.
Hebräer 10:21 - Er ist unser Hoherpriester und herrscht nun über das Haus Gottes, seine Gemeinde.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
1. Korinther 11:28 - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
1. Korinther 11:29 - Denn wer davon nimmt, ohne zu bedenken, dass es hier um den Leib von Christus geht, der liefert sich selbst dem Gericht Gottes aus.
Titus 3:5 - Er rettete uns – nicht weil wir etwas geleistet hätten, womit wir seine Liebe verdienten, sondern aus lauter Güte. In seiner Barmherzigkeit hat er uns zu neuen Menschen gemacht, durch eine neue Geburt, die wie ein reinigendes Bad ist . Das wirkte der Heilige Geist,
Maleachi 2:11 - Ja, das Volk von Juda hat dem Herrn die Treue gebrochen. In Jerusalem und im ganzen Land haben Männer etwas Abscheuliches getan: Sie haben Gottes geliebtes Heiligtum entweiht und Frauen aus fremden Völkern geheiratet, die andere Götter anbeten.
Maleachi 2:12 - Der Herr wird diese Männer mitsamt ihren Familien aus der Gemeinschaft der Nachkommen Jakobs ausrotten. Da nützt es ihnen auch nichts, wenn sie ihn, den allmächtigen Gott, mit Opfergaben gnädig stimmen wollen.
Maleachi 2:13 - Noch etwas gibt es euch vorzuwerfen: Ihr weint und stöhnt, ihr tränkt den Altar des Herrn mit Tränen, weil er von euren Opfern nichts mehr wissen will und sie nicht annimmt.
Jesaja 1:16 - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
Jesaja 1:17 - Lernt wieder, Gutes zu tun! Sorgt für Recht und Gerechtigkeit, tretet den Gewalttätern entgegen und verhelft den Waisen und Witwen zu ihrem Recht!«
Jesaja 1:18 - So spricht der Herr: »Kommt, wir wollen miteinander verhandeln, wer von uns im Recht ist, ihr oder ich. Selbst wenn eure Sünden blutrot sind, sollt ihr doch schneeweiß werden. Sind sie so rot wie Purpur, will ich euch doch reinwaschen wie weiße Wolle.
Psalm 24:4 - »Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört.
1. Timotheus 2:8 - Ich will, dass die Männer in allen Gemeinden so beten, wie es Gott gefällt: ohne Groll gegen jemanden zu hegen oder im Streit zu leben.
2. Mose 30:19 - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
2. Mose 30:20 - Bevor sie das heilige Zelt betreten oder auf dem Brandopferaltar ein Opfer darbringen, müssen sie sich die Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies ist eine ewige Ordnung für Aaron und alle seine Nachkommen.«
Psalm 43:4 - An deinem Altar will ich dich anbeten, will mich über dich freuen und dir zujubeln. Dankbar spiele ich dir auf der Laute, dir, meinem Gott!
Psalm 73:13 - War es denn völlig umsonst, dass ich mir ein reines Gewissen bewahrte und mir nie etwas zuschulden kommen ließ?