逐节对照
- New International Version - for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
- 新标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 当代译本 - 因为我铭记你的慈爱， 我行在你的真理中。
- 圣经新译本 - 因为你的慈爱常在我的眼前， 我行事为人都按着你的真理。
- 中文标准译本 - 因为你的慈爱在我眼前， 我行在你的真理中。
- 现代标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本（拼音版） - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- New International Reader's Version - I have always remembered your love that never fails. I have always depended on the fact that you are faithful.
- English Standard Version - For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness.
- New Living Translation - For I am always aware of your unfailing love, and I have lived according to your truth.
- The Message - So I never lose sight of your love, But keep in step with you, never missing a beat.
- Christian Standard Bible - For your faithful love guides me, and I live by your truth.
- New American Standard Bible - For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
- New King James Version - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
- Amplified Bible - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked [faithfully] in Your truth.
- American Standard Version - For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
- King James Version - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
- New English Translation - For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
- World English Bible - For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
- 新標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 當代譯本 - 因為我銘記你的慈愛， 我行在你的真理中。
- 聖經新譯本 - 因為你的慈愛常在我的眼前， 我行事為人都按著你的真理。
- 呂振中譯本 - 因為你堅固之愛常在我眼前； 我是憑你的忠信出入往來的。
- 中文標準譯本 - 因為你的慈愛在我眼前， 我行在你的真理中。
- 現代標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 文理和合譯本 - 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、
- 文理委辦譯本 - 予體爾仁慈、從爾真道兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩惠常在我眼前、我惟依主之真理而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈恩常在目。聖道從容行。
- Nueva Versión Internacional - Tu gran amor lo tengo presente, y siempre ando en tu verdad.
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑이 언제나 내 앞에 있으므로 내가 주의 진리 가운데 걸어갑니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть войско меня окружит – сердце мое не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Восточный перевод - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- La Bible du Semeur 2015 - Je garde ton amour ╵présent à mon esprit, et je conduis ma vie ╵selon ta vérité.
- リビングバイブル - 私は、主の恵み深さと真実を 理想として歩んできました。
- Nova Versão Internacional - pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.
- Hoffnung für alle - Deine Liebe habe ich ständig vor Augen, und deine Treue bestimmt mein Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con ngưỡng mộ đức nhân từ Chúa, và sống theo chân lý Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ และข้าพระองค์ดำเนินในความจริงของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าข้าพเจ้าเห็นความรักอันมั่นคงของพระองค์ และดำเนินชีวิตในความจริงของพระองค์
交叉引用
- Colossians 3:12 - Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
- Colossians 3:13 - Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
- 3 John 1:11 - Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God.
- 2 Corinthians 5:14 - For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
- 2 Corinthians 5:15 - And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
- Matthew 5:44 - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- Matthew 5:45 - that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- Matthew 5:46 - If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
- Matthew 5:47 - And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
- Matthew 5:48 - Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
- Psalm 119:142 - Your righteousness is everlasting and your law is true.
- Psalm 52:1 - Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
- 3 John 1:3 - It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it.
- 3 John 1:4 - I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
- Ephesians 4:20 - That, however, is not the way of life you learned
- Ephesians 4:21 - when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
- Ephesians 4:22 - You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
- Ephesians 4:23 - to be made new in the attitude of your minds;
- Ephesians 4:24 - and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
- Ephesians 4:25 - Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
- Isaiah 2:5 - Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the Lord.
- John 14:6 - Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
- Psalm 101:2 - I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
- Luke 6:36 - Be merciful, just as your Father is merciful.
- Psalm 85:10 - Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
- Psalm 85:11 - Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
- Psalm 85:12 - The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
- Psalm 85:13 - Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.
- Psalm 25:5 - Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
- Isaiah 8:20 - Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
- Psalm 86:11 - Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
- 2 Corinthians 3:18 - And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
- 2 Kings 20:3 - “Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.