逐节对照
- American Standard Version - For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
- 新标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 当代译本 - 因为我铭记你的慈爱， 我行在你的真理中。
- 圣经新译本 - 因为你的慈爱常在我的眼前， 我行事为人都按着你的真理。
- 中文标准译本 - 因为你的慈爱在我眼前， 我行在你的真理中。
- 现代标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本（拼音版） - 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- New International Version - for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
- New International Reader's Version - I have always remembered your love that never fails. I have always depended on the fact that you are faithful.
- English Standard Version - For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness.
- New Living Translation - For I am always aware of your unfailing love, and I have lived according to your truth.
- The Message - So I never lose sight of your love, But keep in step with you, never missing a beat.
- Christian Standard Bible - For your faithful love guides me, and I live by your truth.
- New American Standard Bible - For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
- New King James Version - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
- Amplified Bible - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked [faithfully] in Your truth.
- King James Version - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
- New English Translation - For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
- World English Bible - For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
- 新標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 當代譯本 - 因為我銘記你的慈愛， 我行在你的真理中。
- 聖經新譯本 - 因為你的慈愛常在我的眼前， 我行事為人都按著你的真理。
- 呂振中譯本 - 因為你堅固之愛常在我眼前； 我是憑你的忠信出入往來的。
- 中文標準譯本 - 因為你的慈愛在我眼前， 我行在你的真理中。
- 現代標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 文理和合譯本 - 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、
- 文理委辦譯本 - 予體爾仁慈、從爾真道兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩惠常在我眼前、我惟依主之真理而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈恩常在目。聖道從容行。
- Nueva Versión Internacional - Tu gran amor lo tengo presente, y siempre ando en tu verdad.
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑이 언제나 내 앞에 있으므로 내가 주의 진리 가운데 걸어갑니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть войско меня окружит – сердце мое не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Восточный перевод - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- La Bible du Semeur 2015 - Je garde ton amour ╵présent à mon esprit, et je conduis ma vie ╵selon ta vérité.
- リビングバイブル - 私は、主の恵み深さと真実を 理想として歩んできました。
- Nova Versão Internacional - pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.
- Hoffnung für alle - Deine Liebe habe ich ständig vor Augen, und deine Treue bestimmt mein Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con ngưỡng mộ đức nhân từ Chúa, và sống theo chân lý Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ และข้าพระองค์ดำเนินในความจริงของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าข้าพเจ้าเห็นความรักอันมั่นคงของพระองค์ และดำเนินชีวิตในความจริงของพระองค์
交叉引用
- Colossians 3:12 - Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;
- Colossians 3:13 - forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
- 3 John 1:11 - Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.
- 2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;
- 2 Corinthians 5:15 - and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
- Matthew 5:44 - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
- Matthew 5:45 - that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.
- Matthew 5:46 - For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- Matthew 5:47 - And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?
- Matthew 5:48 - Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
- Psalms 119:142 - Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
- Psalms 52:1 - Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.
- 3 John 1:3 - For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
- 3 John 1:4 - Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.
- 2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.
- Ephesians 4:20 - But ye did not so learn Christ;
- Ephesians 4:21 - if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
- Ephesians 4:22 - that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
- Ephesians 4:23 - and that ye be renewed in the spirit of your mind,
- Ephesians 4:24 - and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
- Ephesians 4:25 - Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
- Isaiah 2:5 - O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.
- John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
- Psalms 101:2 - I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- Luke 6:36 - Be ye merciful, even as your Father is merciful.
- Psalms 85:10 - Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
- Psalms 85:11 - Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
- Psalms 85:12 - Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
- Psalms 85:13 - Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.
- Psalms 25:5 - Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
- Isaiah 8:20 - To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
- Psalms 86:11 - Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
- 2 Corinthians 3:18 - But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.
- 2 Kings 20:3 - Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.