逐节对照
- New English Translation - Vindicate me, O Lord, for I have integrity, and I trust in the Lord without wavering.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯全； 我又倚靠耶和华，并不摇动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你为我主持公道， 因为我行为纯全， 毫不动摇地信靠你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你为我伸冤， 因为我向来行事正直； 我倚靠耶和华，并不动摇。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你为我伸冤！ 因为我行在纯全中； 我依靠耶和华，必不动摇。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你为我申冤， 因我向来行事纯全， 我又倚靠耶和华并不摇动。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯全， 我又倚靠耶和华并不摇动。
- New International Version - Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.
- New International Reader's Version - Lord, when you hand down your sentence, let it be in my favor. I have lived without blame. I have trusted in the Lord. I have never doubted him.
- English Standard Version - Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.
- New Living Translation - Declare me innocent, O Lord, for I have acted with integrity; I have trusted in the Lord without wavering.
- The Message - Clear my name, God; I’ve kept an honest shop. I’ve thrown in my lot with you, God, and I’m not budging.
- Christian Standard Bible - Vindicate me, Lord, because I have lived with integrity and have trusted in the Lord without wavering.
- New American Standard Bible - Vindicate me, Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering.
- New King James Version - Vindicate me, O Lord, For I have walked in my integrity. I have also trusted in the Lord; I shall not slip.
- Amplified Bible - Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity; I have [relied on and] trusted [confidently] in the Lord without wavering and I shall not slip.
- American Standard Version - Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
- King James Version - Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide.
- World English Bible - Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純全； 我又倚靠耶和華，並不搖動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純正； 我倚靠耶和華，必不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純正； 我倚靠耶和華，必不動搖。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你為我主持公道， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你為我伸冤， 因為我向來行事正直； 我倚靠耶和華，並不動搖。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你證顯我理直， 因為我總依純全而行； 我又倚靠永恆主，並不游移搖動。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你為我伸冤！ 因為我行在純全中； 我依靠耶和華，必不動搖。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你為我申冤， 因我向來行事純全， 我又倚靠耶和華並不搖動。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我行純正、為我折中兮、我賴耶和華、不至動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 予品行純良、望耶和華鑒我兮、我恃耶和華、毋致予有失足之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我依正直而行、求主為我伸冤、我倚賴主、必不至不穩固、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殷勤求我主。一伸我貞慤。
- Nueva Versión Internacional - Hazme justicia, Señor, pues he llevado una vida intachable; ¡en el Señor confío sin titubear!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 흠 없이 살고 흔들림이 없이 주를 의지하였습니다. 나에게 죄가 없음을 인정해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господь – мой свет и мое спасение: кого мне бояться? Господь – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- Восточный перевод - Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Fais-moi justice, ô Eternel, ╵car la vie que je mène ╵est sans reproche. Je me confie en l’Eternel, ╵je ne faiblirai pas .
- リビングバイブル - 私に対する告発をすべて却下してください、主よ。 私はいつもおきてを守ろうと心がけ、 迷うことなく主に信頼してきましたから。
- Nova Versão Internacional - Faze-me justiça, Senhor, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no Senhor, sem vacilar.
- Hoffnung für alle - Von David. Verschaffe mir Recht, Herr, denn ich bin unschuldig! Dir vertraue ich, nichts soll mich davon abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, bào chữa cho con, vì con sống thanh liêm; và con tin cậy Ngài, không nao núng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงประกาศว่าข้าพระองค์บริสุทธิ์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ ข้าพระองค์ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยไม่หันซ้ายหันขวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดพิสูจน์ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่าข้าพเจ้ายึดเอาสัจจะเป็นทางดำเนินชีวิต และข้าพเจ้าไม่ลังเลที่จะวางใจในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Psalms 31:14 - But I trust in you, O Lord! I declare, “You are my God!”
- Psalms 35:24 - Vindicate me by your justice, O Lord my God! Do not let them gloat over me!
- Psalms 15:2 - Whoever lives a blameless life, does what is right, and speaks honestly.
- Psalms 25:2 - My God, I trust in you. Please do not let me be humiliated; do not let my enemies triumphantly rejoice over me!
- 1 Samuel 2:9 - He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
- 1 Corinthians 4:3 - So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
- 1 Corinthians 4:4 - For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.
- 1 Corinthians 4:5 - So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition from God.
- 1 Corinthians 4:6 - I have applied these things to myself and Apollos because of you, brothers and sisters, so that through us you may learn “not to go beyond what is written,” so that none of you will be puffed up in favor of the one against the other.
- 2 Corinthians 1:12 - For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God – not by human wisdom but by the grace of God – we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.
- 1 Peter 1:5 - who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- Hebrews 10:23 - And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.
- Proverbs 29:25 - The fear of people becomes a snare, but whoever trusts in the Lord will be set on high.
- Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
- Psalms 121:8 - The Lord will protect you in all you do, now and forevermore.
- 2 Peter 1:10 - Therefore, brothers and sisters, make every effort to be sure of your calling and election. For by doing this you will never stumble into sin.
- Psalms 94:18 - If I say, “My foot is slipping,” your loyal love, O Lord, supports me.
- Psalms 62:6 - He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
- Psalms 37:31 - The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
- 1 Samuel 24:15 - May the Lord be our judge and arbiter. May he see and arbitrate my case and deliver me from your hands!”
- Psalms 54:1 - O God, deliver me by your name! Vindicate me by your power!
- Psalms 25:21 - May integrity and godliness protect me, for I rely on you!
- Psalms 62:2 - He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
- Psalms 43:1 - Vindicate me, O God! Fight for me against an ungodly nation! Deliver me from deceitful and evil men!
- Psalms 26:11 - But I have integrity! Rescue me and have mercy on me!
- Psalms 4:5 - Offer the prescribed sacrifices and trust in the Lord!
- Psalms 121:3 - May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!
- Psalms 21:7 - For the king trusts in the Lord, and because of the sovereign Lord’s faithfulness he is not upended.
- 2 Kings 20:3 - “Please, Lord. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.
- Proverbs 20:7 - The righteous person behaves in integrity; blessed are his children after him.
- Psalms 28:7 - The Lord strengthens and protects me; I trust in him with all my heart. I am rescued and my heart is full of joy; I will sing to him in gratitude.
- Psalms 7:8 - The Lord judges the nations. Vindicate me, Lord, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!