逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我行純正、為我折中兮、我賴耶和華、不至動搖兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯全； 我又倚靠耶和华，并不摇动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你为我主持公道， 因为我行为纯全， 毫不动摇地信靠你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你为我伸冤， 因为我向来行事正直； 我倚靠耶和华，并不动摇。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你为我伸冤！ 因为我行在纯全中； 我依靠耶和华，必不动摇。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你为我申冤， 因我向来行事纯全， 我又倚靠耶和华并不摇动。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯全， 我又倚靠耶和华并不摇动。
- New International Version - Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.
- New International Reader's Version - Lord, when you hand down your sentence, let it be in my favor. I have lived without blame. I have trusted in the Lord. I have never doubted him.
- English Standard Version - Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.
- New Living Translation - Declare me innocent, O Lord, for I have acted with integrity; I have trusted in the Lord without wavering.
- The Message - Clear my name, God; I’ve kept an honest shop. I’ve thrown in my lot with you, God, and I’m not budging.
- Christian Standard Bible - Vindicate me, Lord, because I have lived with integrity and have trusted in the Lord without wavering.
- New American Standard Bible - Vindicate me, Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering.
- New King James Version - Vindicate me, O Lord, For I have walked in my integrity. I have also trusted in the Lord; I shall not slip.
- Amplified Bible - Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity; I have [relied on and] trusted [confidently] in the Lord without wavering and I shall not slip.
- American Standard Version - Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
- King James Version - Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide.
- New English Translation - Vindicate me, O Lord, for I have integrity, and I trust in the Lord without wavering.
- World English Bible - Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純全； 我又倚靠耶和華，並不搖動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純正； 我倚靠耶和華，必不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純正； 我倚靠耶和華，必不動搖。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你為我主持公道， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你為我伸冤， 因為我向來行事正直； 我倚靠耶和華，並不動搖。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你證顯我理直， 因為我總依純全而行； 我又倚靠永恆主，並不游移搖動。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你為我伸冤！ 因為我行在純全中； 我依靠耶和華，必不動搖。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你為我申冤， 因我向來行事純全， 我又倚靠耶和華並不搖動。
- 文理委辦譯本 - 予品行純良、望耶和華鑒我兮、我恃耶和華、毋致予有失足之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我依正直而行、求主為我伸冤、我倚賴主、必不至不穩固、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殷勤求我主。一伸我貞慤。
- Nueva Versión Internacional - Hazme justicia, Señor, pues he llevado una vida intachable; ¡en el Señor confío sin titubear!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 흠 없이 살고 흔들림이 없이 주를 의지하였습니다. 나에게 죄가 없음을 인정해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господь – мой свет и мое спасение: кого мне бояться? Господь – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- Восточный перевод - Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Fais-moi justice, ô Eternel, ╵car la vie que je mène ╵est sans reproche. Je me confie en l’Eternel, ╵je ne faiblirai pas .
- リビングバイブル - 私に対する告発をすべて却下してください、主よ。 私はいつもおきてを守ろうと心がけ、 迷うことなく主に信頼してきましたから。
- Nova Versão Internacional - Faze-me justiça, Senhor, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no Senhor, sem vacilar.
- Hoffnung für alle - Von David. Verschaffe mir Recht, Herr, denn ich bin unschuldig! Dir vertraue ich, nichts soll mich davon abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, bào chữa cho con, vì con sống thanh liêm; và con tin cậy Ngài, không nao núng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงประกาศว่าข้าพระองค์บริสุทธิ์ เพราะข้าพระองค์ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ ข้าพระองค์ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยไม่หันซ้ายหันขวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดพิสูจน์ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่าข้าพเจ้ายึดเอาสัจจะเป็นทางดำเนินชีวิต และข้าพเจ้าไม่ลังเลที่จะวางใจในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 詩篇 31:14 - 耶和華歟、我惟恃爾、謂爾為我上帝兮、
- 詩篇 35:24 - 耶和華我上帝歟、依爾義而判之、勿使敵為我而誇兮、
- 詩篇 15:2 - 必也步履正直、行為公義、心誠言實、
- 詩篇 25:2 - 我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、
- 撒母耳記上 2:9 - 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
- 哥林多前書 4:3 - 我見擬於爾、或以人意擬之、則視為細事、亦不自擬、
- 哥林多前書 4:4 - 我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、
- 哥林多前書 4:5 - 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
- 哥林多前書 4:6 - 兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、令爾學我儕、勿越經所載、勿彼此相衒、
- 哥林多後書 1:12 - 夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、
- 彼得前書 1:5 - 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
- 希伯來書 10:23 - 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
- 箴言 29:25 - 畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、
- 詩篇 121:7 - 耶和華護佑爾、俾免諸災、護佑爾命兮、
- 詩篇 121:8 - 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、
- 彼得後書 1:10 - 是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、
- 詩篇 94:18 - 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
- 詩篇 62:6 - 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於動搖兮、
- 詩篇 37:31 - 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
- 撒母耳記上 24:15 - 願耶和華在爾我間審鞫之、判斷之、鑒察之、為我伸冤、援我於爾手、
- 詩篇 54:1 - 上帝歟、以爾名救我躬、以爾力伸我冤兮、
- 詩篇 25:21 - 願以純良正直衛我、以我望爾兮、
- 詩篇 62:2 - 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、
- 詩篇 43:1 - 上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
- 詩篇 26:11 - 若我、所行純正、求爾贖我憫我兮、
- 詩篇 4:5 - 獻義為祭、耶和華是依兮、
- 詩篇 121:3 - 彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、
- 詩篇 21:7 - 王所恃者、耶和華兮、蒙至上者之仁慈、不至動搖兮、
- 列王紀下 20:3 - 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
- 箴言 20:7 - 義者行正、子孫蒙福、
- 詩篇 28:7 - 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
- 詩篇 7:8 - 耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、