Psalms 25:3 I’ve thrown in my lot with you; You won’t embarrass me, will you? Or let my enemies get the best of me? Don’t embarrass any of us Who went out on a limb for ...

25:3 MSG

逐节对照

The Message - I’ve thrown in my lot with you; You won’t embarrass me, will you? Or let my enemies get the best of me? Don’t embarrass any of us Who went out on a limb for you. It’s the traitors who should be humiliated.
新标点和合本 - 凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
和合本2010（神版-简体） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
当代译本 - 等候你的必不羞愧，背信弃义者必蒙羞。
圣经新译本 - 等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
中文标准译本 - 所有等候你的必不致蒙羞，那些无故背信的必会蒙羞。
现代标点和合本 - 凡等候你的必不羞愧，唯有那无故行奸诈的必要羞愧。
和合本（拼音版） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
New International Version - No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
New International Reader's Version - Those who put their hope in you will never be put to shame. But those who lie to other people for no reason will be put to shame.
English Standard Version - Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
New Living Translation - No one who trusts in you will ever be disgraced, but disgrace comes to those who try to deceive others.
Christian Standard Bible - No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
New American Standard Bible - Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.
New King James Version - Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.
Amplified Bible - Indeed, none of those who [expectantly] wait for You will be ashamed; Those who turn away from what is right and deal treacherously without cause will be ashamed (humiliated, embarrassed).
American Standard Version - Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
King James Version - Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
New English Translation - Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.
World English Bible - Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
新標點和合本 - 凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
和合本2010（神版-繁體） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
當代譯本 - 等候你的必不羞愧，背信棄義者必蒙羞。
聖經新譯本 - 等候你的必不羞愧，但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。
呂振中譯本 - 凡等候你的總不至於失望；失望的只是行詭詐而失敗的人。
中文標準譯本 - 所有等候你的必不致蒙羞，那些無故背信的必會蒙羞。
現代標點和合本 - 凡等候你的必不羞愧，唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
文理和合譯本 - 企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、
文理委辦譯本 - 惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一切仰望主者必不羞愧、惟無故背叛主者必羞愧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 固知盼爾者。不致有所愧。惟彼奸詐徒。終須遭崩潰。
Nueva Versión Internacional - Quien en ti pone su esperanza jamás será avergonzado; pero quedarán en vergüenza los que traicionan sin razón. Dálet
현대인의 성경 - 주를 신뢰하는 자는 부끄러움을 당하지 않으나 주를 배반하는 자는 부끄러움을 당할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
Восточный перевод - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
La Bible du Semeur 2015 - Aucun de ceux ╵qui s’attendent à toi ╵ne connaîtra jamais la honte. Mais honte à ceux ╵qui, sans raison, sont traîtres .
リビングバイブル - 神を信じる者は誰ひとり、信仰のために恥をかくことはありません。しかし、罪のない者を傷つける者はみな、身をもって手痛い敗北を経験します。
Nova Versão Internacional - Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.
Hoffnung für alle - Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai hy vọng nơi Chúa mà bị hổ thẹn, chỉ những kẻ phản trắc phải tủi nhục đau buồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีผู้ใดที่หวังในพระองค์แล้วต้องละอาย แต่ผู้ที่ทรยศโดยใช่เหตุนั้นจะต้องอับอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้คนที่เฝ้ารอคอยพระองค์ได้รับความอับอาย แต่คนที่จะได้รับความอับอายคือ คนที่ทรยศโดยไร้สาเหตุ

交叉引用

Genesis 49:13 - Zebulun settles down on the seashore; he’s a safe harbor for ships, right alongside Sidon.
Psalms 69:4 - I’ve got more enemies than hairs on my head; Liars and cheats are out to knife me in the back. What I never stole Must I now give back?
Psalms 6:10 - Cowards, my enemies disappear. Disgraced, they turn tail and run.
Psalms 59:3 - Desperadoes have ganged up on me, they’re hiding in ambush for me. I did nothing to deserve this, God, crossed no one, wronged no one. All the same, they’re after me, determined to get me.
Psalms 59:4 - Wake up and see for yourself! You’re God, God-of-Angel-Armies, Israel’s God! Get on the job and take care of these pagans, don’t be soft on these hard cases.
Psalms 62:1 - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Psalms 69:6 - Don’t let those who look to you in hope Be discouraged by what happens to me, Dear Lord! God of the armies! Don’t let those out looking for you Come to a dead end by following me— Please, dear God of Israel!
Jeremiah 20:11 - But God, a most fierce warrior, is at my side. Those who are after me will be sent sprawling— Slapstick buffoons falling all over themselves, a spectacle of humiliation no one will ever forget.
Isaiah 25:9 - Also at that time, people will say, “Look at what’s happened! This is our God! We waited for him and he showed up and saved us! This God, the one we waited for! Let’s celebrate, sing the joys of his salvation. God’s hand rests on this mountain!”
Psalms 33:20 - We’re depending on God; he’s everything we need. What’s more, our hearts brim with joy since we’ve taken for our own his holy name. Love us, God, with all you’ve got— that’s what we’re depending on.
Psalms 40:1 - I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened. He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn’t slip. He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
Psalms 37:34 - Wait passionately for God, don’t leave the path. He’ll give you your place in the sun while you watch the wicked lose it.
Psalms 62:5 - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Micah 7:7 - But me, I’m not giving up. I’m sticking around to see what God will do. I’m waiting for God to make things right. I’m counting on God to listen to me.
Lamentations 3:25 - God proves to be good to the man who passionately waits, to the woman who diligently seeks. It’s a good thing to quietly hope, quietly hope for help from God. It’s a good thing when you’re young to stick it out through the hard times.

逐节对照

交叉引用

The Message - I’ve thrown in my lot with you; You won’t embarrass me, will you? Or let my enemies get the best of me? Don’t embarrass any of us Who went out on a limb for you. It’s the traitors who should be humiliated.
新标点和合本 - 凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
和合本2010（神版-简体） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
当代译本 - 等候你的必不羞愧，背信弃义者必蒙羞。
圣经新译本 - 等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
中文标准译本 - 所有等候你的必不致蒙羞，那些无故背信的必会蒙羞。
现代标点和合本 - 凡等候你的必不羞愧，唯有那无故行奸诈的必要羞愧。
和合本（拼音版） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
New International Version - No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
New International Reader's Version - Those who put their hope in you will never be put to shame. But those who lie to other people for no reason will be put to shame.
English Standard Version - Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
New Living Translation - No one who trusts in you will ever be disgraced, but disgrace comes to those who try to deceive others.
Christian Standard Bible - No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
New American Standard Bible - Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.
New King James Version - Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.
Amplified Bible - Indeed, none of those who [expectantly] wait for You will be ashamed; Those who turn away from what is right and deal treacherously without cause will be ashamed (humiliated, embarrassed).
American Standard Version - Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
King James Version - Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
New English Translation - Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.
World English Bible - Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
新標點和合本 - 凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
和合本2010（神版-繁體） - 凡等候你的必不羞愧，惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
當代譯本 - 等候你的必不羞愧，背信棄義者必蒙羞。
聖經新譯本 - 等候你的必不羞愧，但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。
呂振中譯本 - 凡等候你的總不至於失望；失望的只是行詭詐而失敗的人。
中文標準譯本 - 所有等候你的必不致蒙羞，那些無故背信的必會蒙羞。
現代標點和合本 - 凡等候你的必不羞愧，唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
文理和合譯本 - 企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、
文理委辦譯本 - 惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一切仰望主者必不羞愧、惟無故背叛主者必羞愧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 固知盼爾者。不致有所愧。惟彼奸詐徒。終須遭崩潰。
Nueva Versión Internacional - Quien en ti pone su esperanza jamás será avergonzado; pero quedarán en vergüenza los que traicionan sin razón. Dálet
현대인의 성경 - 주를 신뢰하는 자는 부끄러움을 당하지 않으나 주를 배반하는 자는 부끄러움을 당할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
Восточный перевод - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
La Bible du Semeur 2015 - Aucun de ceux ╵qui s’attendent à toi ╵ne connaîtra jamais la honte. Mais honte à ceux ╵qui, sans raison, sont traîtres .
リビングバイブル - 神を信じる者は誰ひとり、信仰のために恥をかくことはありません。しかし、罪のない者を傷つける者はみな、身をもって手痛い敗北を経験します。
Nova Versão Internacional - Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.
Hoffnung für alle - Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai hy vọng nơi Chúa mà bị hổ thẹn, chỉ những kẻ phản trắc phải tủi nhục đau buồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีผู้ใดที่หวังในพระองค์แล้วต้องละอาย แต่ผู้ที่ทรยศโดยใช่เหตุนั้นจะต้องอับอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้คนที่เฝ้ารอคอยพระองค์ได้รับความอับอาย แต่คนที่จะได้รับความอับอายคือ คนที่ทรยศโดยไร้สาเหตุ

Genesis 49:13 - Zebulun settles down on the seashore; he’s a safe harbor for ships, right alongside Sidon.
Psalms 69:4 - I’ve got more enemies than hairs on my head; Liars and cheats are out to knife me in the back. What I never stole Must I now give back?
Psalms 6:10 - Cowards, my enemies disappear. Disgraced, they turn tail and run.
Psalms 59:3 - Desperadoes have ganged up on me, they’re hiding in ambush for me. I did nothing to deserve this, God, crossed no one, wronged no one. All the same, they’re after me, determined to get me.
Psalms 59:4 - Wake up and see for yourself! You’re God, God-of-Angel-Armies, Israel’s God! Get on the job and take care of these pagans, don’t be soft on these hard cases.
Psalms 62:1 - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Psalms 69:6 - Don’t let those who look to you in hope Be discouraged by what happens to me, Dear Lord! God of the armies! Don’t let those out looking for you Come to a dead end by following me— Please, dear God of Israel!
Jeremiah 20:11 - But God, a most fierce warrior, is at my side. Those who are after me will be sent sprawling— Slapstick buffoons falling all over themselves, a spectacle of humiliation no one will ever forget.
Isaiah 25:9 - Also at that time, people will say, “Look at what’s happened! This is our God! We waited for him and he showed up and saved us! This God, the one we waited for! Let’s celebrate, sing the joys of his salvation. God’s hand rests on this mountain!”
Psalms 33:20 - We’re depending on God; he’s everything we need. What’s more, our hearts brim with joy since we’ve taken for our own his holy name. Love us, God, with all you’ve got— that’s what we’re depending on.
Psalms 40:1 - I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened. He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn’t slip. He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
Psalms 37:34 - Wait passionately for God, don’t leave the path. He’ll give you your place in the sun while you watch the wicked lose it.
Psalms 62:5 - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
Micah 7:7 - But me, I’m not giving up. I’m sticking around to see what God will do. I’m waiting for God to make things right. I’m counting on God to listen to me.
Lamentations 3:25 - God proves to be good to the man who passionately waits, to the woman who diligently seeks. It’s a good thing to quietly hope, quietly hope for help from God. It’s a good thing when you’re young to stick it out through the hard times.