逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿纯良正直保护我， 因为我等候你。
- 新标点和合本 - 愿纯全、正直保守我， 因为我等候你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿纯全、正直保护我， 因为我等候你。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿纯全、正直保护我， 因为我等候你。
- 当代译本 - 求你以纯全和正直护卫我， 因为我等候你。
- 圣经新译本 - 愿纯全和正直保护我， 因为我等候你。
- 中文标准译本 - 愿纯全和正直守护我， 因为我等候你。
- 现代标点和合本 - 愿纯全正直保守我， 因为我等候你。
- 和合本（拼音版） - 愿纯全正直保守我， 因为我等候你。
- New International Version - May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you.
- New International Reader's Version - May my honest and good life keep me safe. Lord, I have put my hope in you.
- English Standard Version - May integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
- New Living Translation - May integrity and honesty protect me, for I put my hope in you.
- The Message - Use all your skill to put me together; I wait to see your finished product.
- Christian Standard Bible - May integrity and what is right watch over me, for I wait for you.
- New American Standard Bible - Let integrity and uprightness protect me, For I wait for You.
- New King James Version - Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for You.
- Amplified Bible - Let integrity and uprightness protect me, For I wait [expectantly] for You.
- American Standard Version - Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
- King James Version - Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
- New English Translation - May integrity and godliness protect me, for I rely on you!
- World English Bible - Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
- 新標點和合本 - 願純全、正直保守我， 因為我等候你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願純全、正直保護我， 因為我等候你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願純全、正直保護我， 因為我等候你。
- 當代譯本 - 求你以純全和正直護衛我， 因為我等候你。
- 環球聖經譯本 - 願純良正直保護我， 因為我等候你。
- 聖經新譯本 - 願純全和正直保護我， 因為我等候你。
- 呂振中譯本 - 願純全正直守護着我， 因為我切候着你。
- 中文標準譯本 - 願純全和正直守護我， 因為我等候你。
- 現代標點和合本 - 願純全正直保守我， 因為我等候你。
- 文理和合譯本 - 願以純良正直衛我、以我望爾兮、
- 文理委辦譯本 - 予品行純良、孳孳為義、企望維殷、願爾保佑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誠實與正直足以保護我、因我惟仰望主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我一片誠。忠貞蘊臟腑。脫我於患難。莫孤我延佇。
- Nueva Versión Internacional - Sean mi protección la integridad y la rectitud, porque en ti he puesto mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 내가 주를 바라봅니다. 주의 성실함과 정직함으로 나를 보호하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’innocence et la droiture ╵me sauvegardent car je compte sur toi.
- リビングバイブル - 神を敬う心と誠実さで、私が守られますように。 あなたが私を守り、
- Nova Versão Internacional - Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.
- Hoffnung für alle - Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit sollen mein Schutz sein. Herr, auf dich allein hoffe ich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Ngài bảo vệ con trong nếp sống, với tấm lòng thanh khiết, ngay thẳng, vì con luôn ngưỡng vọng Chân Thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความซื่อสัตย์สุจริตและความเที่ยงธรรมคุ้มครองข้าพระองค์ไว้ เพราะความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้สัจจะและความชอบธรรมปกป้องข้าพเจ้า ด้วยว่าข้าพเจ้ารอคอยพระองค์
- Thai KJV - ขอให้ความสุจริตและความเที่ยงธรรมสงวนข้าพระองค์ไว้ เพราะข้าพระองค์รอคอยพระองค์อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ความบริสุทธิ์และความซื่อตรงของข้าพเจ้า คุ้มครองข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับพระองค์
- onav - يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاسْتِقَامَةُ، لأَنِّي إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ.
交叉引用
- 诗篇 7:8 - 耶和华要审判众民， 耶和华啊，求你按照我的公义， 照著我心中的正直审判我！
- 诗篇 18:20 - 耶和华按我的公义待我， 按我双手的洁净回报我。
- 诗篇 18:21 - 因为我遵守耶和华的道路， 没有作恶离开我的 神。
- 诗篇 18:22 - 我珍视他的一切律例； 他的规定，我没有离弃。
- 诗篇 18:23 - 我对他完全忠诚， 我谨守自己远离罪恶。
- 诗篇 18:24 - 所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的洁净回报我。
- 撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
- 撒母耳记上 24:12 - 愿耶和华在你我之间仲裁！愿耶和华为我申冤，不让我被你所害！我的手却不会害你。
- 撒母耳记上 24:13 - 古语说得好：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不会害你。
- 使徒行传 25:10 - 保罗说：“我现在站在凯撒的审判台前，我受审的地方应该是在这里。我对犹太人并没有做过甚么不对的事，这是你清楚知道的。
- 使徒行传 25:11 - 假使我做过不对的事，犯过甚么该死的罪，我就不会恳求免死。不过，如果这些人告我的事都是凭空捏造的，那就谁也不能把我送交他们。我要向凯撒上诉！”
- 使徒行传 24:16 - 因此，我自己尽力对 神对人都存无亏的良心。
- 诗篇 26:11 - 而我，却要行为正直； 求你救赎我，恩待我！
- 诗篇 26:1 - 耶和华啊，求你为我申冤！ 因为我向来行为正直； 我向来倚靠耶和华， 并不动摇。
- 撒母耳记上 26:23 - 耶和华要按著各人的公义和信实回报他；今天耶和华把你交在我手里，我却不愿动手攻击耶和华的受膏者。
- 箴言 20:7 - 行为正直的就是义人， 他的后代子孙真是有福！
- 但以理书 6:22 - 我的 神差遣天使关闭狮子的口，使牠们不伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊，我也没有做过任何伤害你利益的事。”
- 箴言 11:3 - 正直人的端正会引导自己， 叛徒的歪邪会毁灭自己。
- 诗篇 41:12 - 而我，由于我正直，你就扶持我； 你使我站立在你面前，直到永远。