逐节对照
- 圣经新译本 - 求你看看我的仇敌，因为他们人数众多， 他们深深痛恨我。
- 新标点和合本 - 求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你察看我的仇敌， 因为他们人数众多，并且痛恨我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你察看我的仇敌， 因为他们人数众多，并且痛恨我。
- 当代译本 - 你看我的仇敌何其多， 他们都痛恨我。
- 中文标准译本 - 求你关注我的仇敌， 因为他们人数众多，并深深痛恨我。
- 现代标点和合本 - 求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
- 和合本（拼音版） - 求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
- New International Version - See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
- New International Reader's Version - Look at how many enemies I have! See how terrible their hatred is for me!
- English Standard Version - Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me.
- New Living Translation - See how many enemies I have and how viciously they hate me!
- The Message - Do you see how many people Have it in for me? How viciously they hate me?
- Christian Standard Bible - Consider my enemies; they are numerous, and they hate me violently.
- New American Standard Bible - Look at my enemies, for they are many, And they hate me with violent hatred.
- New King James Version - Consider my enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
- Amplified Bible - Look upon my enemies, for they are many; They hate me with cruel and violent hatred.
- American Standard Version - Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
- King James Version - Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
- New English Translation - Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
- World English Bible - Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
- 新標點和合本 - 求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你察看我的仇敵， 因為他們人數眾多，並且痛恨我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你察看我的仇敵， 因為他們人數眾多，並且痛恨我。
- 當代譯本 - 你看我的仇敵何其多， 他們都痛恨我。
- 聖經新譯本 - 求你看看我的仇敵，因為他們人數眾多， 他們深深痛恨我。
- 呂振中譯本 - 看我的仇敵多麼多， 看 他們以多暴烈的怨恨來恨惡我。
- 中文標準譯本 - 求你關注我的仇敵， 因為他們人數眾多，並深深痛恨我。
- 現代標點和合本 - 求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
- 文理和合譯本 - 鑒我仇敵、以其眾多、痛心銜憾兮、
- 文理委辦譯本 - 仇敵眾多、咸痛心而啣憾、望爾垂鑒兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵眾多、且痛心而憾我、求主鑒察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身為眾怨府。
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y cuán violento es el odio que me tienen! Shin
- 현대인의 성경 - 수많은 나의 원수들을 보소서. 저들이 나를 몹시 미워하고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! vois combien mes ennemis ╵sont en grand nombre, et quelle haine violente ╵ils ont pour moi !
- リビングバイブル - 私にはなんと敵が多く、 どれほど彼らに憎まれているかをごらんください。
- Nova Versão Internacional - Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!
- Hoffnung für alle - Meine Feinde sind kaum zu zählen, abgrundtief hassen sie mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù nghịch gia tăng gấp bội chúng căm thù, cay đắng, ghét con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงทอดพระเนตรเถิดว่าศัตรูของข้าพระองค์เพิ่มขึ้นเพียงใด และพวกเขาจงเกลียดจงชังข้าพระองค์ขนาดไหน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิดว่าศัตรูข้าพเจ้ามีมากเพียงไร และพวกเขาเกลียดชังข้าพเจ้าเข้ากระดูกดำ
交叉引用
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮子中间， 就是在那些想吞灭人的世人中间； 他们的牙齿是枪和箭， 他们的舌头是快刀。
- 诗篇 56:2 - 我的仇敌终日践踏我， 攻击我的人很多。
- 诗篇 143:3 - 仇敌逼迫我， 把我压倒在地， 使我住在黑暗之处， 像死了很久的人一样。
- 诗篇 52:2 - 你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。
- 诗篇 140:11 - 愿搬弄是非的人在地上站立不住； 愿灾祸连连猎取强暴的人。
- 诗篇 18:48 - 他救我脱离我的仇敌。 你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。
- 诗篇 11:5 - 耶和华试验义人和恶人， 他的心恨恶喜爱强暴的人。
- 诗篇 3:1 - 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。 起来攻击我的竟然那么多。
- 诗篇 3:2 - 有很多人议论我说： “他从 神那里得不到救助。” （细拉）
- 诗篇 140:1 - 耶和华啊！求你拯救我脱离恶人， 求你保护我脱离强暴的人。
- 撒母耳记下 17:2 - 趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，
- 撒母耳记下 17:3 - 使众人都来归你。好像新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事（《马索拉文本》本句意思不明确，现参照《七十士译本》翻译）。众人就都归你了，众人也可以平安无事。”
- 撒母耳记下 17:4 - 押沙龙和以色列的众长老都看这事为美。
- 诗篇 27:2 - 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我，要吃我肉的时候， 就绊跌仆倒。
- 诗篇 27:12 - 求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们， 因为有作假见证的人起来攻击我， 并且口出凶暴 的话。
- 诗篇 138:7 - 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活； 我仇敌的怒气，你必伸手抵挡； 你的右手必拯救我。
- 路加福音 23:21 - 然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！”
- 路加福音 23:22 - 彼拉多第三次对他们说：“这人作过什么恶事呢？我在他身上找不出什么该死的罪。所以我要责打他，然后把他释放。”
- 路加福音 23:23 - 但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。
- 诗篇 38:19 - 但我强悍的仇敌众多， 无理憎恨我的不断增加。
- 诗篇 86:14 - 神啊！骄傲的人起来攻击我， 一群强暴的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼内。
- 路加福音 23:5 - 但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”
- 路加福音 22:2 - 祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
- 诗篇 140:4 - 耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人， 因为他们图谋推倒我。