Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:16 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 외롭게 고통을 당하고 있습니다. 나에게 돌이키셔서 주의 자비를 베푸소서.
  • 新标点和合本 - 求你转向我,怜恤我, 因为我是孤独困苦。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你转向我,怜悯我, 因我孤独困苦。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你转向我,怜悯我, 因我孤独困苦。
  • 当代译本 - 耶和华啊,我孤苦零丁, 求你眷顾我,恩待我。
  • 圣经新译本 - 求你转向我,恩待我, 因为我孤独困苦。
  • 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我, 因为我孤苦伶仃。
  • 现代标点和合本 - 求你转向我,怜恤我, 因为我是孤独困苦。
  • 和合本(拼音版) - 求你转向我,怜恤我, 因为我是孤独困苦。
  • New International Version - Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
  • New International Reader's Version - Turn to me and help me. I am lonely and hurting.
  • English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
  • New Living Translation - Turn to me and have mercy, for I am alone and in deep distress.
  • The Message - Look at me and help me! I’m all alone and in big trouble.
  • Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
  • New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.
  • New King James Version - Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
  • Amplified Bible - Turn to me [Lord] and be gracious to me, For I am alone and afflicted.
  • American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
  • King James Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
  • New English Translation - Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
  • World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
  • 新標點和合本 - 求你轉向我,憐恤我, 因為我是孤獨困苦。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你轉向我,憐憫我, 因我孤獨困苦。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你轉向我,憐憫我, 因我孤獨困苦。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,我孤苦零丁, 求你眷顧我,恩待我。
  • 聖經新譯本 - 求你轉向我,恩待我, 因為我孤獨困苦。
  • 呂振中譯本 - 求你轉臉顧着我,恩待我; 因為我、孤獨困苦。
  • 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我, 因為我孤苦伶仃。
  • 現代標點和合本 - 求你轉向我,憐恤我, 因為我是孤獨困苦。
  • 文理和合譯本 - 予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
  • 文理委辦譯本 - 嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
  • Nueva Versión Internacional - Vuelve a mí tu rostro y tenme compasión, pues me encuentro solo y afligido. Tsade
  • La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi, ô Eternel, ╵et fais-moi grâce, car je suis seul et malheureux.
  • リビングバイブル - 主よ、早くおいでになって、 あわれみを示してください。 私はすっかり打ちひしがれ、 手も足も出せずに悩んでいます。
  • Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.
  • Hoffnung für alle - Wende dich mir zu, Herr, und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und niedergeschlagen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin xót thương, trở lại với con, vì con quá nguy khốn cô đơn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์และเมตตาข้าพระองค์เถิด เพราะข้าพระองค์ว้าเหว่และทุกข์ลำเค็ญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​มอง​ดู​ข้าพเจ้า​และ​กรุณา​ต่อ​ข้าพเจ้า​ด้วย​เถิด เพราะ​ว่า​ข้าพเจ้า​รู้​สึก​เดียวดาย​และ​เป็น​ทุกข์
交叉引用
  • 시편 69:14 - 진흙탕 속에 빠져들어가는 나를 건지시고 나를 미워하는 자들에게서 나를 지키시며 깊은 물에서 나를 건지소서.
  • 시편 69:15 - 홍수가 나를 덮치거나 대양이 나를 삼키지 못하게 하시고 내가 웅덩이에 빠지지 않게 하소서.
  • 시편 69:16 - 여호와여, 주의 놀라운 사랑으로 나에게 응답하시며 주의 크신 자비로 나를 돌아보소서.
  • 시편 69:17 - 주의 얼굴을 주의 종에게 숨기지 마소서. 내가 큰 환난을 당하고 있습니다. 속히 나에게 응답하소서.
  • 시편 69:18 - 가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서.
  • 시편 69:19 - 주는 내가 당하는 모욕과 조롱과 수치를 아십니다. 나의 대적들이 다 주 앞에 있습니다.
  • 시편 69:20 - 내가 그들의 모욕으로 마음이 상하여 근심하고 있습니다. 내가 동정을 바라지만 얻을 수 없고 위로를 바라지만 나를 위로할 자가 없습니다.
  • 미가 7:19 - 다시 한번 주는 우리에게 자비를 베푸실 것이며 우리의 죄를 주의 발로 짓밟아 깊은 바다에 던지실 것입니다.
  • 시편 88:15 - 내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.
  • 시편 88:16 - 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.
  • 시편 88:17 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
  • 시편 88:18 - 주는 나의 사랑하는 자들과 친구들이 나를 버리게 하셨으므로 흑암이 나의 유일한 친구가 되었습니다.
  • 다니엘 9:17 - 우리 하나님이시여, 이제 이 종의 간절한 기도를 들으시고 주의 영광을 위해서라도 오랫동안 황폐한 주의 성전을 돌아보소서.
  • 마가복음 15:33 - 낮 12시가 되자 온 땅에 어두움이 뒤덮이더니 무려 3시간 동안 계속되었다.
  • 마가복음 15:34 - 오후 3시에 예수님은 “엘로이, 엘로이, 라마 사박다니” 하고 크게 외치셨다. 이 말씀은 “나의 하나님, 나의 하나님, 왜 나를 버리셨습니 까?” 라는 뜻이었다.
  • 마가복음 15:35 - 곁에 서 있던 사람 중에 어떤 이들은 이 말을 듣고 “저것 봐, 엘리야를 부르잖아!” 하고 말하였다.
  • 시편 60:1 - 하나님이시여, 주께서 우리를 버려 흩으시고 분노하셨으나 이제는 우리를 회복시켜 주소서.
  • 시편 86:16 - 나를 돌아보고 나를 불쌍히 여기소서. 주의 종에게 힘을 주시고 주의 신실한 아들을 구원하소서.
  • 시편 143:4 - 그래서 내가 희망을 잃고 깊은 절망 가운데 빠져 있습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 외롭게 고통을 당하고 있습니다. 나에게 돌이키셔서 주의 자비를 베푸소서.
  • 新标点和合本 - 求你转向我,怜恤我, 因为我是孤独困苦。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你转向我,怜悯我, 因我孤独困苦。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你转向我,怜悯我, 因我孤独困苦。
  • 当代译本 - 耶和华啊,我孤苦零丁, 求你眷顾我,恩待我。
  • 圣经新译本 - 求你转向我,恩待我, 因为我孤独困苦。
  • 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我, 因为我孤苦伶仃。
  • 现代标点和合本 - 求你转向我,怜恤我, 因为我是孤独困苦。
  • 和合本(拼音版) - 求你转向我,怜恤我, 因为我是孤独困苦。
  • New International Version - Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
  • New International Reader's Version - Turn to me and help me. I am lonely and hurting.
  • English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
  • New Living Translation - Turn to me and have mercy, for I am alone and in deep distress.
  • The Message - Look at me and help me! I’m all alone and in big trouble.
  • Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
  • New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.
  • New King James Version - Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
  • Amplified Bible - Turn to me [Lord] and be gracious to me, For I am alone and afflicted.
  • American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
  • King James Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
  • New English Translation - Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
  • World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
  • 新標點和合本 - 求你轉向我,憐恤我, 因為我是孤獨困苦。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你轉向我,憐憫我, 因我孤獨困苦。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你轉向我,憐憫我, 因我孤獨困苦。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,我孤苦零丁, 求你眷顧我,恩待我。
  • 聖經新譯本 - 求你轉向我,恩待我, 因為我孤獨困苦。
  • 呂振中譯本 - 求你轉臉顧着我,恩待我; 因為我、孤獨困苦。
  • 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我, 因為我孤苦伶仃。
  • 現代標點和合本 - 求你轉向我,憐恤我, 因為我是孤獨困苦。
  • 文理和合譯本 - 予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
  • 文理委辦譯本 - 嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
  • Nueva Versión Internacional - Vuelve a mí tu rostro y tenme compasión, pues me encuentro solo y afligido. Tsade
  • La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi, ô Eternel, ╵et fais-moi grâce, car je suis seul et malheureux.
  • リビングバイブル - 主よ、早くおいでになって、 あわれみを示してください。 私はすっかり打ちひしがれ、 手も足も出せずに悩んでいます。
  • Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.
  • Hoffnung für alle - Wende dich mir zu, Herr, und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und niedergeschlagen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin xót thương, trở lại với con, vì con quá nguy khốn cô đơn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์และเมตตาข้าพระองค์เถิด เพราะข้าพระองค์ว้าเหว่และทุกข์ลำเค็ญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​มอง​ดู​ข้าพเจ้า​และ​กรุณา​ต่อ​ข้าพเจ้า​ด้วย​เถิด เพราะ​ว่า​ข้าพเจ้า​รู้​สึก​เดียวดาย​และ​เป็น​ทุกข์
  • 시편 69:14 - 진흙탕 속에 빠져들어가는 나를 건지시고 나를 미워하는 자들에게서 나를 지키시며 깊은 물에서 나를 건지소서.
  • 시편 69:15 - 홍수가 나를 덮치거나 대양이 나를 삼키지 못하게 하시고 내가 웅덩이에 빠지지 않게 하소서.
  • 시편 69:16 - 여호와여, 주의 놀라운 사랑으로 나에게 응답하시며 주의 크신 자비로 나를 돌아보소서.
  • 시편 69:17 - 주의 얼굴을 주의 종에게 숨기지 마소서. 내가 큰 환난을 당하고 있습니다. 속히 나에게 응답하소서.
  • 시편 69:18 - 가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서.
  • 시편 69:19 - 주는 내가 당하는 모욕과 조롱과 수치를 아십니다. 나의 대적들이 다 주 앞에 있습니다.
  • 시편 69:20 - 내가 그들의 모욕으로 마음이 상하여 근심하고 있습니다. 내가 동정을 바라지만 얻을 수 없고 위로를 바라지만 나를 위로할 자가 없습니다.
  • 미가 7:19 - 다시 한번 주는 우리에게 자비를 베푸실 것이며 우리의 죄를 주의 발로 짓밟아 깊은 바다에 던지실 것입니다.
  • 시편 88:15 - 내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.
  • 시편 88:16 - 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.
  • 시편 88:17 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
  • 시편 88:18 - 주는 나의 사랑하는 자들과 친구들이 나를 버리게 하셨으므로 흑암이 나의 유일한 친구가 되었습니다.
  • 다니엘 9:17 - 우리 하나님이시여, 이제 이 종의 간절한 기도를 들으시고 주의 영광을 위해서라도 오랫동안 황폐한 주의 성전을 돌아보소서.
  • 마가복음 15:33 - 낮 12시가 되자 온 땅에 어두움이 뒤덮이더니 무려 3시간 동안 계속되었다.
  • 마가복음 15:34 - 오후 3시에 예수님은 “엘로이, 엘로이, 라마 사박다니” 하고 크게 외치셨다. 이 말씀은 “나의 하나님, 나의 하나님, 왜 나를 버리셨습니 까?” 라는 뜻이었다.
  • 마가복음 15:35 - 곁에 서 있던 사람 중에 어떤 이들은 이 말을 듣고 “저것 봐, 엘리야를 부르잖아!” 하고 말하였다.
  • 시편 60:1 - 하나님이시여, 주께서 우리를 버려 흩으시고 분노하셨으나 이제는 우리를 회복시켜 주소서.
  • 시편 86:16 - 나를 돌아보고 나를 불쌍히 여기소서. 주의 종에게 힘을 주시고 주의 신실한 아들을 구원하소서.
  • 시편 143:4 - 그래서 내가 희망을 잃고 깊은 절망 가운데 빠져 있습니다.
圣经
资源
计划
奉献