逐节对照
- 环球圣经译本 - 这位荣耀的王是谁？ 就是强而有力的耶和华； 在战斗中有能力的耶和华。
- 新标点和合本 - 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！
- 当代译本 - 谁是荣耀的君王呢？是强大无比的耶和华， 是战无不胜的耶和华。
- 圣经新译本 - 那荣耀的王是谁呢？ 就是强而有力的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华。
- 中文标准译本 - 这荣耀的王是谁呢？ 就是强大而全能的耶和华， 是战争中全能的耶和华。
- 现代标点和合本 - 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华。
- 和合本（拼音版） - 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华。
- New International Version - Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
- New International Reader's Version - Who is the King of glory? The Lord, who is strong and mighty. The Lord, who is mighty in battle.
- English Standard Version - Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle!
- New Living Translation - Who is the King of glory? The Lord, strong and mighty; the Lord, invincible in battle.
- The Message - Who is this King-Glory? God, armed and battle-ready.
- Christian Standard Bible - Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle.
- New American Standard Bible - Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.
- New King James Version - Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.
- Amplified Bible - Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.
- American Standard Version - Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
- King James Version - Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
- New English Translation - Who is this majestic king? The Lord who is strong and mighty! The Lord who is mighty in battle!
- World English Bible - Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
- 新標點和合本 - 榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 這榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華！
- 當代譯本 - 誰是榮耀的君王呢？是強大無比的耶和華， 是戰無不勝的耶和華。
- 環球聖經譯本 - 這位榮耀的王是誰？ 就是強而有力的耶和華； 在戰鬥中有能力的耶和華。
- 聖經新譯本 - 那榮耀的王是誰呢？ 就是強而有力的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華。
- 呂振中譯本 - 這榮耀的王是誰啊？ 就是有力有大能的永恆主， 在戰場上有大能的永恆主。
- 中文標準譯本 - 這榮耀的王是誰呢？ 就是強大而全能的耶和華， 是戰爭中全能的耶和華。
- 現代標點和合本 - 榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華。
- 文理和合譯本 - 尊榮之王為誰、乃有能有力之耶和華、善戰之耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 尊顯之王云何、曰、戰而必勝、巨能大力、維吾之主耶和華是已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊榮之王誰歟、即有大能大力、戰無不勝之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 榮君伊誰。全能雅瑋。惟仁無敵。凱旋而歸。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor, el fuerte y valiente, el Señor, el valiente guerrero.
- 현대인의 성경 - 이 영광의 왕이 누구신가? 강하고 능력 있는 여호와시요 전쟁에서 승리하는 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
- Восточный перевод - Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est ce Roi glorieux ? C’est l’Eternel, ╵le Fort et le Vaillant, oui, l’Eternel, ╵vaillant dans les combats.
- リビングバイブル - 栄光の王とはだれか。 強くたくましく、 戦いで負けることのない王です。
- Nova Versão Internacional - Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.
- Hoffnung für alle - »Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist Gott, der Herr, der Starke, der Held. Es ist der Herr, der siegreiche König!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Vinh Quang là ai? Là Chúa Hằng Hữu đầy sức mạnh và quyền năng; Chúa Hằng Hữu vô địch trong chiến trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดคือกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสิริองค์นี้? คือองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเข้มแข็งและทรงฤทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกรียงไกรในการศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งพระบารมีผู้นี้คือใคร พระผู้เป็นเจ้าผู้มีพละกำลังและอานุภาพ พระผู้เป็นเจ้าผู้มีอานุภาพในการสงคราม
- Thai KJV - กษัตริย์ผู้ทรงสง่าราศีนั้นคือผู้ใด คือพระเยโฮวาห์ ผู้เข้มแข็งและทรงอานุภาพ พระเยโฮวาห์ผู้ทรงอานุภาพในสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ผู้เต็มไปด้วยสง่าราศีองค์นี้คือใครกัน คือพระยาห์เวห์ผู้ทรงพลังและแข็งแกร่งเกรียงไกร คือพระยาห์เวห์ นักรบผู้แข็งแกร่งเกรียงไกร
- onav - مَنْ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ هَذَا؟ إِنَّهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الْجَبَّارُ، الرَّبُّ الْجَبَّارُ فِي الْقِتَالِ.
交叉引用
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列跟埃及和亚述三国一起，成为大地的祝福。
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华要赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手的作品亚述、我的产业以色列，都是有福的！”
- 诗篇 76:3 - 他在那里折断弓上的火箭、 盾牌、刀剑和战争的兵器。 （细拉）
- 诗篇 76:4 - 你满有光华荣美， 胜过永恒的群山。
- 诗篇 76:5 - 心中勇敢的人都被抢夺， 他们长眠不起， 所有大能的勇士都无力还手。
- 诗篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥责一发， 战车和马匹都沉沉入睡！
- 诗篇 50:1 - 大能者 神耶和华，说话呼唤大地， 从日出之地到日落之处。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 诗篇 93:1 - 耶和华为王， 以威严为衣； 耶和华以威严为衣， 以能力束腰； 世界就稳固， 不致动摇。
- 歌罗西书 2:15 - 他解除了一切首领和权势的武装，藉著基督把他们当作俘虏押在凯旋的行列中公开示众。
- 诗篇 45:3 - 大能者啊，愿你腰间佩刀， 显扬你的尊荣和威严；
- 诗篇 45:4 - 你为真理、谦卑和公义的缘故， 勇往直前，真是威严； 愿你的右手指教你可畏的事！
- 诗篇 45:5 - 你的箭锋利， 射中王之仇敌的心， 万民仆倒在你脚下。
- 诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来， 衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？ 这位衣著尊贵， 弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话， 有拯救的大能。”
- 以赛亚书 63:2 - 你的衣著为甚么鲜红？ 你的衣服为甚么像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄， 众民族中无人和我一起。 我在怒气中踩踏他们， 在怒火中践踏他们； 他们的血溅在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我观看，却没有人帮助； 我震惊，因没有人支持； 于是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏众民族， 在怒火中使他们醉倒， 把他们的血倒在地上。”
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士— 耶和华是他的名！
- 启示录 6:2 - 我就观看，看见一匹白马，骑士拿著弓，有冠冕赐给他，他出去，为要征服四方。
- 启示录 19:11 - 然后，我看见天开了，有一匹白马出现，骑士称为“忠信真实”，他按公义施行审判和作战。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛像火焰，头上戴著许多王冠，身上写著一个名字；这名字除了他自己没有人知道。
- 启示录 19:13 - 他身穿鲜血浸染了的衣服，他的名称为“ 神的道”。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳中，向高空中央所有的飞鸟高声喊道：“来吧！聚集在一起来参加 神的大宴席！
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。