詩篇 24:4 就是手潔心清，意念不仰仗虛謊，起誓不懷詭詐的：

24:4 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 就是手潔心清，意念不仰仗虛謊，起誓不懷詭詐的：
新标点和合本 - 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
当代译本 - 只有那些手洁心清，不拜假神，不起假誓的人。
圣经新译本 - 就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。
中文标准译本 - 就是双手清白、心里纯洁的人，他的心不倾向虚妄，他也不起假誓。
现代标点和合本 - 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
和合本（拼音版） - 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
New International Version - The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
New International Reader's Version - Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
English Standard Version - He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully.
New Living Translation - Only those whose hands and hearts are pure, who do not worship idols and never tell lies.
Christian Standard Bible - The one who has clean hands and a pure heart, who has not appealed to what is false, and who has not sworn deceitfully.
New American Standard Bible - One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully.
New King James Version - He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.
Amplified Bible - He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to what is false, Nor has sworn [oaths] deceitfully.
American Standard Version - He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
King James Version - He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
New English Translation - The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.
World English Bible - He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
新標點和合本 - 就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
當代譯本 - 只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。
聖經新譯本 - 就是手潔心清的人，他不傾向虛妄，起誓不懷詭詐。
中文標準譯本 - 就是雙手清白、心裡純潔的人，他的心不傾向虛妄，他也不起假誓。
現代標點和合本 - 就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
文理和合譯本 - 必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、
文理委辦譯本 - 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。
Nueva Versión Internacional - Solo el de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses falsos.
현대인의 성경 - 오로지 행동과 생각이 깨끗하고 순수하며 우상을 숭배하지 않고 거짓으로 맹세하지 않는 자들이다.
Новый Русский Перевод - Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Восточный перевод - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
La Bible du Semeur 2015 - L’innocent aux mains nettes ╵et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas ╵vers le mensonge , et qui ne jure pas ╵pour tromper son prochain.
リビングバイブル - それは、心と手のきよい人、偽りのない人だけです。
Nova Versão Internacional - Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos .
Hoffnung für alle - »Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ những người tay sạch lòng ngay, không thờ phượng các thần tượng và không thề nguyền gian dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือผู้ที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ ผู้ที่ไม่ได้มอบใจให้แก่รูปเคารพ หรือสาบานโดยอ้างพระจอมปลอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือคนที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่มอบชีวิตให้กับสิ่งเท็จ และไม่หลอกลวงในยามที่ให้คำมั่นสัญญา

交叉引用

提摩太前書 1:10 - 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義而立的。
耶利米書 5:2 - 雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。
使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
以西結書 18:15 - 他不在山上喫祭偶像之物，不舉目瞻仰以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻，
耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給巴力，隨從素不認識之別的神，
耶利米書 7:10 - 你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
啓示錄 22:14 - 那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
啓示錄 22:15 - 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：『這是發出的咒詛、行於全地上的：凡偷竊的必按卷上這面的話被清除；凡奉我名起假誓的必按卷上那面的話被清除。
撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭都滅盡。』
約伯記 9:30 - 我若用雪水洗身，用鹼潔淨手掌，
啓示錄 21:1 - 我看見有新的天和新的地；因為先前的天先前的地、已經過去；海也不再有了。
啓示錄 21:2 - 我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
啓示錄 21:4 - 他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』
瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
創世記 6:5 - 永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
申命記 4:19 - 又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們，事奉永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
詩篇 25:1 - 永恆主啊，我的心仰望的是你。
啓示錄 21:27 - 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、決不得以進城；只有名字寫在羔羊生命冊上的人才得進去。
箴言 20:9 - 誰能說：『我已使我的心純潔了；我已潔除我的罪了』？
詩篇 143:8 - 求你使我於早晨飽得你的堅愛，因為我倚靠你；求你使我知道我應當走的路，因為我的心仰望着你。
耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？
提摩太前書 2:8 - 所以我願男人在各地方禱告，無忿怒無爭論地舉起虔聖的手來祈禱。
使徒行傳 15:9 - 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
以西結書 18:6 - 不在山上喫祭偶像之物，不舉目瞻仰以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻，不親近經期污穢中的婦人，
以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。
以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，
詩篇 15:4 - 他眼中看匪類當被藐視，但敬畏永恆主的人、他卻尊重；他起了誓，雖自己喫虧、也不更改；
詩篇 18:20 - 永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。
以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、棄絕欺壓的財利、擺手不容納賄賂、塞耳不聽流人血的話、閉眼不看壞事的：
以賽亞書 33:16 - 這樣的人必居於高處；磐石之山寨必做他的高壘；他的糧食必長有供應；他的水源永久可靠。
詩篇 73:1 - 上帝實在是善待以色列，善待心裏清潔的人。
哥林多人後書 7:1 - 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
詩篇 26:6 - 永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，
雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。
約伯記 17:9 - 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
詩篇 51:10 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
馬太福音 5:8 - 心裏潔淨的人有福啊！因為他們必看得見上帝。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 就是手潔心清，意念不仰仗虛謊，起誓不懷詭詐的：
新标点和合本 - 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
当代译本 - 只有那些手洁心清，不拜假神，不起假誓的人。
圣经新译本 - 就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。
中文标准译本 - 就是双手清白、心里纯洁的人，他的心不倾向虚妄，他也不起假誓。
现代标点和合本 - 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
和合本（拼音版） - 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
New International Version - The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
New International Reader's Version - Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
English Standard Version - He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully.
New Living Translation - Only those whose hands and hearts are pure, who do not worship idols and never tell lies.
Christian Standard Bible - The one who has clean hands and a pure heart, who has not appealed to what is false, and who has not sworn deceitfully.
New American Standard Bible - One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully.
New King James Version - He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.
Amplified Bible - He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to what is false, Nor has sworn [oaths] deceitfully.
American Standard Version - He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
King James Version - He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
New English Translation - The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.
World English Bible - He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
新標點和合本 - 就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
當代譯本 - 只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。
聖經新譯本 - 就是手潔心清的人，他不傾向虛妄，起誓不懷詭詐。
中文標準譯本 - 就是雙手清白、心裡純潔的人，他的心不傾向虛妄，他也不起假誓。
現代標點和合本 - 就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
文理和合譯本 - 必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、
文理委辦譯本 - 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。
Nueva Versión Internacional - Solo el de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses falsos.
현대인의 성경 - 오로지 행동과 생각이 깨끗하고 순수하며 우상을 숭배하지 않고 거짓으로 맹세하지 않는 자들이다.
Новый Русский Перевод - Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Восточный перевод - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
La Bible du Semeur 2015 - L’innocent aux mains nettes ╵et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas ╵vers le mensonge , et qui ne jure pas ╵pour tromper son prochain.
リビングバイブル - それは、心と手のきよい人、偽りのない人だけです。
Nova Versão Internacional - Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos .
Hoffnung für alle - »Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ những người tay sạch lòng ngay, không thờ phượng các thần tượng và không thề nguyền gian dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือผู้ที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ ผู้ที่ไม่ได้มอบใจให้แก่รูปเคารพ หรือสาบานโดยอ้างพระจอมปลอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือคนที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่มอบชีวิตให้กับสิ่งเท็จ และไม่หลอกลวงในยามที่ให้คำมั่นสัญญา

提摩太前書 1:10 - 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義而立的。
耶利米書 5:2 - 雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。
使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
以西結書 18:15 - 他不在山上喫祭偶像之物，不舉目瞻仰以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻，
耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給巴力，隨從素不認識之別的神，
耶利米書 7:10 - 你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
啓示錄 22:14 - 那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
啓示錄 22:15 - 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：『這是發出的咒詛、行於全地上的：凡偷竊的必按卷上這面的話被清除；凡奉我名起假誓的必按卷上那面的話被清除。
撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭都滅盡。』
約伯記 9:30 - 我若用雪水洗身，用鹼潔淨手掌，
啓示錄 21:1 - 我看見有新的天和新的地；因為先前的天先前的地、已經過去；海也不再有了。
啓示錄 21:2 - 我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
啓示錄 21:4 - 他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』
瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
創世記 6:5 - 永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
申命記 4:19 - 又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們，事奉永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
詩篇 25:1 - 永恆主啊，我的心仰望的是你。
啓示錄 21:27 - 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、決不得以進城；只有名字寫在羔羊生命冊上的人才得進去。
箴言 20:9 - 誰能說：『我已使我的心純潔了；我已潔除我的罪了』？
詩篇 143:8 - 求你使我於早晨飽得你的堅愛，因為我倚靠你；求你使我知道我應當走的路，因為我的心仰望着你。
耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？
提摩太前書 2:8 - 所以我願男人在各地方禱告，無忿怒無爭論地舉起虔聖的手來祈禱。
使徒行傳 15:9 - 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
以西結書 18:6 - 不在山上喫祭偶像之物，不舉目瞻仰以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻，不親近經期污穢中的婦人，
以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。
以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，
詩篇 15:4 - 他眼中看匪類當被藐視，但敬畏永恆主的人、他卻尊重；他起了誓，雖自己喫虧、也不更改；
詩篇 18:20 - 永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。
以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、棄絕欺壓的財利、擺手不容納賄賂、塞耳不聽流人血的話、閉眼不看壞事的：
以賽亞書 33:16 - 這樣的人必居於高處；磐石之山寨必做他的高壘；他的糧食必長有供應；他的水源永久可靠。
詩篇 73:1 - 上帝實在是善待以色列，善待心裏清潔的人。
哥林多人後書 7:1 - 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
詩篇 26:6 - 永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，
雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。
約伯記 17:9 - 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
詩篇 51:10 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
馬太福音 5:8 - 心裏潔淨的人有福啊！因為他們必看得見上帝。