逐节对照
- 當代譯本 - 誰能登耶和華的山？ 誰能站在祂的聖所中？
- 新标点和合本 - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？
- 当代译本 - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在祂的圣所中？
- 圣经新译本 - 谁能登上耶和华的山？ 谁能站在他的圣所中呢？
- 中文标准译本 - 谁能登上耶和华的山呢？ 谁能站在他的圣所中呢？
- 现代标点和合本 - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？
- 和合本（拼音版） - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？
- New International Version - Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?
- New International Reader's Version - Who can go up to the temple on the mountain of the Lord? Who can stand in his holy place?
- English Standard Version - Who shall ascend the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?
- New Living Translation - Who may climb the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?
- The Message - Who can climb Mount God? Who can scale the holy north-face? Only the clean-handed, only the pure-hearted; Men who won’t cheat, women who won’t seduce.
- Christian Standard Bible - Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?
- New American Standard Bible - Who may ascend onto the hill of the Lord? And who may stand in His holy place?
- New King James Version - Who may ascend into the hill of the Lord? Or who may stand in His holy place?
- Amplified Bible - Who may ascend onto the mountain of the Lord? And who may stand in His holy place?
- American Standard Version - Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
- King James Version - Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place?
- New English Translation - Who is allowed to ascend the mountain of the Lord? Who may go up to his holy dwelling place?
- World English Bible - Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?
- 新標點和合本 - 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？
- 聖經新譯本 - 誰能登上耶和華的山？ 誰能站在他的聖所中呢？
- 呂振中譯本 - 誰可以上永恆主的山？ 誰可以站立在他的聖所呢？
- 中文標準譯本 - 誰能登上耶和華的山呢？ 誰能站在他的聖所中呢？
- 現代標點和合本 - 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？
- 文理和合譯本 - 孰能陟耶和華之山、孰能立於其聖所兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾有山岡、孰能陟之、爾有聖所、誰其立之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能登主之山、誰能立於主之聖所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 陟彼靈山。登彼聖域。誰堪當此。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede estar en su lugar santo?
- 현대인의 성경 - 누가 여호와의 산에 오를 수 있으며 그 거룩한 곳에 설 수 있는가?
- Новый Русский Перевод - Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
- Восточный перевод - Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui pourra accéder ╵au mont de l’Eternel ? Qui pourra se tenir ╵dans sa demeure sainte ?
- リビングバイブル - 主の山に登り、 主の住まいに入ることのできる者はだれか。 主の前に立つことのできる者はだれか。
- Nova Versão Internacional - Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?
- Hoffnung für alle - »Wer darf auf den Berg des Herrn gehen und an diesem heiligen Ort vor Gott treten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ được lên núi của Chúa Hằng Hữu? Ai có thể đứng nơi thánh địa Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเล่าจะได้ขึ้นไปยังภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า? ใครเล่าจะยืนอยู่ในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะขึ้นไปบนภูเขาของพระผู้เป็นเจ้า และใครจะยืนในสถานที่อันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
- 利未記 10:3 - 摩西告訴亞倫：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人 中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」亞倫默默無言。
- 詩篇 78:68 - 祂揀選了猶大支派， 祂所喜愛的錫安山。
- 詩篇 78:69 - 祂為自己建造高聳的聖所， 使它像大地一樣長存。
- 詩篇 68:15 - 巴珊的山巍峨雄壯，群峰聳立。
- 詩篇 68:16 - 崇山峻嶺啊， 你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山， 耶和華永遠居住的地方呢？
- 約翰福音 13:36 - 西門·彼得問耶穌：「主啊，你要到哪裡去？」 耶穌回答說：「我要去的地方，你現在不能跟我去，但將來必定跟我去。」
- 歷代志上 15:1 - 大衛在大衛城為自己建造宮殿，並為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。
- 詩篇 65:4 - 蒙你揀選、 能住在你聖所的人有福了！ 我們因你所居聖殿的美好而滿足。
- 以弗所書 4:8 - 因此聖經上說： 「祂升上高天時， 帶著許多俘虜， 將恩賜賞給眾人。」
- 以弗所書 4:9 - 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？
- 以弗所書 4:10 - 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，這樣祂可以充滿萬物。
- 撒母耳記下 6:12 - 大衛聽說耶和華因為約櫃而賜福給俄別·以東全家及其一切所有，就歡歡喜喜地去把上帝的約櫃從俄別·以東家接進大衛城。
- 撒母耳記下 6:13 - 這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。
- 撒母耳記下 6:14 - 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前盡情跳舞。
- 撒母耳記下 6:15 - 大衛和全體以色列人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進大衛城。
- 撒母耳記下 6:16 - 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，見大衛在耶和華面前又跳又舞，心裡就輕視他。
- 撒母耳記下 6:17 - 眾人把耶和華的約櫃抬進去，安放在大衛所搭的帳幕裡。大衛在耶和華面前獻上燔祭和平安祭，
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所切慕的那位立約的使者快要來了！」
- 歷代志上 15:25 - 大衛和以色列的長老以及千夫長去俄別·以東家，歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。
- 歷代志上 15:26 - 耶和華上帝恩待抬約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公羊為祭物。
- 歷代志上 15:27 - 大衛和抬約櫃的利未人、歌樂手及其領班基拿尼雅都穿上細麻布外袍，大衛也穿上細麻布的以弗得。
- 歷代志上 15:28 - 以色列人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼、吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。
- 詩篇 2:6 - 祂說： 「在我的錫安聖山上， 我已立了我的君王。」
- 詩篇 68:18 - 你升上高天時， 帶著許多俘虜； 你接受了眾人的禮物， 甚至叛逆者的禮物。 耶和華上帝就住在那裡。
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華已經揀選了錫安， 願意將錫安作為祂的居所。
- 詩篇 132:14 - 祂說：「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡， 因為我喜歡這地方。
- 希伯來書 12:22 - 但你們是來到了錫安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千萬天使歡聚的地方。
- 希伯來書 12:23 - 這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，
- 希伯來書 12:24 - 還有新約的中保耶穌和祂所灑的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。
- 希伯來書 12:28 - 那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。
- 詩篇 15:1 - 耶和華啊，誰能住在你的聖幕？ 誰能安居在你的聖山？