Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
24:1 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 땅과 그 안에 있는 모든 것이 여호와의 것이요 세계와 그 안에 사는 모든 생명체도 다 여호와의 것이다.
  • 新标点和合本 - 地和其中所充满的, 世界和住在其间的,都属耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 地和其中所充满的, 世界和住在其中的,都属耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 地和其中所充满的, 世界和住在其中的,都属耶和华。
  • 当代译本 - 大地和其中的万物都属于耶和华, 世界和世上的一切都是祂的。
  • 圣经新译本 - 地和地上所充满的, 世界和住在世上的,都是属于耶和华的。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 大地和其中所充满的, 世界和住在其中的,都属于耶和华,
  • 现代标点和合本 - 地和其中所充满的, 世界和住在其间的,都属耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 地和其中所充满的, 世界和住在其间的,都属耶和华。
  • New International Version - The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
  • New International Reader's Version - The earth belongs to the Lord. And so does everything in it. The world belongs to him. And so do all those who live in it.
  • English Standard Version - The earth is the Lord’s and the fullness thereof, the world and those who dwell therein,
  • New Living Translation - The earth is the Lord’s, and everything in it. The world and all its people belong to him.
  • The Message - God claims Earth and everything in it, God claims World and all who live on it. He built it on Ocean foundations, laid it out on River girders.
  • Christian Standard Bible - The earth and everything in it, the world and its inhabitants, belong to the Lord;
  • New American Standard Bible - The earth is the Lord’s, and all it contains, The world, and those who live in it.
  • New King James Version - The earth is the Lord’s, and all its fullness, The world and those who dwell therein.
  • Amplified Bible - The earth is the Lord’s, and the fullness of it, The world, and those who dwell in it.
  • American Standard Version - The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
  • King James Version - The earth is the Lord's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
  • New English Translation - The Lord owns the earth and all it contains, the world and all who live in it.
  • World English Bible - The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
  • 新標點和合本 - 地和其中所充滿的, 世界和住在其間的,都屬耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 地和其中所充滿的, 世界和住在其中的,都屬耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 地和其中所充滿的, 世界和住在其中的,都屬耶和華。
  • 當代譯本 - 大地和其中的萬物都屬於耶和華, 世界和世上的一切都是祂的。
  • 聖經新譯本 - 地和地上所充滿的, 世界和住在世上的,都是屬於耶和華的。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 地和充滿於地上的、 世界和住於世間的、 都屬於永恆主。
  • 中文標準譯本 - 大地和其中所充滿的, 世界和住在其中的,都屬於耶和華,
  • 現代標點和合本 - 地和其中所充滿的, 世界和住在其間的,都屬耶和華。
  • 文理和合譯本 - 大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、
  • 文理委辦譯本 - 大地萬有、耶和華主宰之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 率土之濱。莫匪爾屬。普天之下。莫匪爾僕。
  • Nueva Versión Internacional - Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella, el mundo y cuantos lo habitan;
  • Новый Русский Перевод - Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою,
  • Восточный перевод - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
  • La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent .
  • リビングバイブル - 全地は主のものです。 世界中のものはすべて 神のものです。
  • Nova Versão Internacional - Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
  • Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Địa cầu của Chúa và vạn vật trong đó. Thế gian và mọi người trên đất đều thuộc về Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า โลกและทุกชีวิตในโลกเป็นของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้ง​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ใน​โลก​เป็น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า คือ​โลก​และ​บรรดา​ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​นั้น
交叉引用
  • 시편 98:7 - 바다와 그 안에 있는 모든 것들아, 세계와 그 안에 사는 모든 자들아, 다 소리 높여 외쳐라.
  • 다니엘 4:25 - 대왕께서는 인간 사회에서 쫓겨나 들짐승과 함께 살게 될 것이며 7년 동안 소처럼 풀을 먹고 이슬에 젖을 것입니다. 그때 왕은 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 그가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 알게 될 것입니다.
  • 나훔 1:5 - 여호와 앞에서 높은 산들이 진동하고 야산이 녹으며 땅이 흔들리고 세계와 그 가운데 사는 모든 자들이 떠는구나.
  • 시편 50:12 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
  • 출애굽기 19:5 - 만일 너희가 내 말을 잘 듣고 내 계약을 지키면 너희가 모든 민족 가운데서 나의 소중한 백성이 될 것이다. 온 세상이 다 내 것이지만
  • 신명기 10:14 - “하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것이 다 여러분의 하나님 여호와의 것입니다만
  • 출애굽기 9:29 - 그때 모세가 그에게 대답하였다. “내가 성에서 나가는 즉시 여호와를 향해 손을 들고 기도하겠습니다. 그러면 곧 뇌성이 그치고 다시는 우박이 내리지 않을 것이며 왕은 여호와께서 온 세상을 지배하고 계신다는 사실을 알게 될 것입니다.
  • 욥기 41:11 - 나에게 준 것이 있다고 갚아라 할 자가 누구인가? 하늘 아래 있는 모든 것이 다 내 것이다.
  • 역대상 29:11 - 능력과 영광과 승리와 위엄은 다 주께 속하였으며 하늘과 땅에 있는 모든 것이 다 주의 것입니다. 여호와여, 만물을 다스리는 주권이 주께 있습니다.
  • 고린도전서 10:26 - 이것은 땅과 그 안에 있는 모든 것이 다 주님의 것이기 때문입니다.
  • 시편 89:11 - 하늘도 주의 것이며 땅도 주의 것입니다. 주께서 세계와 그 가운데 있는 모든 것을 만드셨습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 땅과 그 안에 있는 모든 것이 여호와의 것이요 세계와 그 안에 사는 모든 생명체도 다 여호와의 것이다.
  • 新标点和合本 - 地和其中所充满的, 世界和住在其间的,都属耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 地和其中所充满的, 世界和住在其中的,都属耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 地和其中所充满的, 世界和住在其中的,都属耶和华。
  • 当代译本 - 大地和其中的万物都属于耶和华, 世界和世上的一切都是祂的。
  • 圣经新译本 - 地和地上所充满的, 世界和住在世上的,都是属于耶和华的。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 大地和其中所充满的, 世界和住在其中的,都属于耶和华,
  • 现代标点和合本 - 地和其中所充满的, 世界和住在其间的,都属耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 地和其中所充满的, 世界和住在其间的,都属耶和华。
  • New International Version - The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
  • New International Reader's Version - The earth belongs to the Lord. And so does everything in it. The world belongs to him. And so do all those who live in it.
  • English Standard Version - The earth is the Lord’s and the fullness thereof, the world and those who dwell therein,
  • New Living Translation - The earth is the Lord’s, and everything in it. The world and all its people belong to him.
  • The Message - God claims Earth and everything in it, God claims World and all who live on it. He built it on Ocean foundations, laid it out on River girders.
  • Christian Standard Bible - The earth and everything in it, the world and its inhabitants, belong to the Lord;
  • New American Standard Bible - The earth is the Lord’s, and all it contains, The world, and those who live in it.
  • New King James Version - The earth is the Lord’s, and all its fullness, The world and those who dwell therein.
  • Amplified Bible - The earth is the Lord’s, and the fullness of it, The world, and those who dwell in it.
  • American Standard Version - The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
  • King James Version - The earth is the Lord's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
  • New English Translation - The Lord owns the earth and all it contains, the world and all who live in it.
  • World English Bible - The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
  • 新標點和合本 - 地和其中所充滿的, 世界和住在其間的,都屬耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 地和其中所充滿的, 世界和住在其中的,都屬耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 地和其中所充滿的, 世界和住在其中的,都屬耶和華。
  • 當代譯本 - 大地和其中的萬物都屬於耶和華, 世界和世上的一切都是祂的。
  • 聖經新譯本 - 地和地上所充滿的, 世界和住在世上的,都是屬於耶和華的。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 地和充滿於地上的、 世界和住於世間的、 都屬於永恆主。
  • 中文標準譯本 - 大地和其中所充滿的, 世界和住在其中的,都屬於耶和華,
  • 現代標點和合本 - 地和其中所充滿的, 世界和住在其間的,都屬耶和華。
  • 文理和合譯本 - 大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、
  • 文理委辦譯本 - 大地萬有、耶和華主宰之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 率土之濱。莫匪爾屬。普天之下。莫匪爾僕。
  • Nueva Versión Internacional - Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella, el mundo y cuantos lo habitan;
  • Новый Русский Перевод - Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою,
  • Восточный перевод - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
  • La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent .
  • リビングバイブル - 全地は主のものです。 世界中のものはすべて 神のものです。
  • Nova Versão Internacional - Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
  • Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Địa cầu của Chúa và vạn vật trong đó. Thế gian và mọi người trên đất đều thuộc về Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า โลกและทุกชีวิตในโลกเป็นของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้ง​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ใน​โลก​เป็น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า คือ​โลก​และ​บรรดา​ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​นั้น
  • 시편 98:7 - 바다와 그 안에 있는 모든 것들아, 세계와 그 안에 사는 모든 자들아, 다 소리 높여 외쳐라.
  • 다니엘 4:25 - 대왕께서는 인간 사회에서 쫓겨나 들짐승과 함께 살게 될 것이며 7년 동안 소처럼 풀을 먹고 이슬에 젖을 것입니다. 그때 왕은 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 그가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 알게 될 것입니다.
  • 나훔 1:5 - 여호와 앞에서 높은 산들이 진동하고 야산이 녹으며 땅이 흔들리고 세계와 그 가운데 사는 모든 자들이 떠는구나.
  • 시편 50:12 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
  • 출애굽기 19:5 - 만일 너희가 내 말을 잘 듣고 내 계약을 지키면 너희가 모든 민족 가운데서 나의 소중한 백성이 될 것이다. 온 세상이 다 내 것이지만
  • 신명기 10:14 - “하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것이 다 여러분의 하나님 여호와의 것입니다만
  • 출애굽기 9:29 - 그때 모세가 그에게 대답하였다. “내가 성에서 나가는 즉시 여호와를 향해 손을 들고 기도하겠습니다. 그러면 곧 뇌성이 그치고 다시는 우박이 내리지 않을 것이며 왕은 여호와께서 온 세상을 지배하고 계신다는 사실을 알게 될 것입니다.
  • 욥기 41:11 - 나에게 준 것이 있다고 갚아라 할 자가 누구인가? 하늘 아래 있는 모든 것이 다 내 것이다.
  • 역대상 29:11 - 능력과 영광과 승리와 위엄은 다 주께 속하였으며 하늘과 땅에 있는 모든 것이 다 주의 것입니다. 여호와여, 만물을 다스리는 주권이 주께 있습니다.
  • 고린도전서 10:26 - 이것은 땅과 그 안에 있는 모든 것이 다 주님의 것이기 때문입니다.
  • 시편 89:11 - 하늘도 주의 것이며 땅도 주의 것입니다. 주께서 세계와 그 가운데 있는 모든 것을 만드셨습니다.
圣经
资源
计划
奉献