逐节对照
- Nova Versão Internacional - Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
- 新标点和合本 - 你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！ 雅各的后裔啊，要荣耀他！ 以色列的后裔啊，要惧怕他！
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！ 雅各的后裔啊，要荣耀他！ 以色列的后裔啊，要惧怕他！
- 当代译本 - 敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有雅各的后裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的后裔啊，要敬畏祂。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！ 所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！ 所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！
- 现代标点和合本 - 你们敬畏耶和华的人，要赞美他！ 雅各的后裔，都要荣耀他！ 以色列的后裔，都要惧怕他！
- 和合本（拼音版） - 你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！
- New International Version - You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
- New International Reader's Version - You who have respect for the Lord, praise him! All you people of Jacob, honor him! All you people of Israel, worship him!
- English Standard Version - You who fear the Lord, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
- New Living Translation - Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
- Christian Standard Bible - You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, revere him!
- New American Standard Bible - You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.
- New King James Version - You who fear the Lord, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!
- Amplified Bible - You who fear the Lord [with awe-inspired reverence], praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him. Fear Him [with submissive wonder], all you descendants of Israel.
- American Standard Version - Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
- King James Version - Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
- New English Translation - You loyal followers of the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!
- World English Bible - You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
- 新標點和合本 - 你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各的後裔都要榮耀他！ 以色列的後裔都要懼怕他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！ 雅各的後裔啊，要榮耀他！ 以色列的後裔啊，要懼怕他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！ 雅各的後裔啊，要榮耀他！ 以色列的後裔啊，要懼怕他！
- 當代譯本 - 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有雅各的後裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的後裔啊，要敬畏祂。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他； 雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他； 以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他； 雅各 的眾後裔啊，你們要榮耀他； 以色列 的眾後裔啊，你們要敬畏他。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！ 所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！ 所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！
- 現代標點和合本 - 你們敬畏耶和華的人，要讚美他！ 雅各的後裔，都要榮耀他！ 以色列的後裔，都要懼怕他！
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華者、當讚揚之、雅各之嗣、當尊榮之、以色列之裔、當敬畏之、
- 文理委辦譯本 - 曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、敬畏主者當讚美主、 雅各 之子孫、皆當將榮耀歸於主、 以色列 之後裔、俱當敬畏主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alaben al Señor los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Venérenlo, descendientes de Israel!
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 자들아, 너희는 그를 찬양하라. 야곱의 모든 후손들아, 그에게 영광을 돌려라. 너희 이스라엘 백성들아, 그를 경배하여라.
- La Bible du Semeur 2015 - Je proclamerai à mes frères ╵quel Dieu tu es, je te louerai ╵dans l’assemblée .
- リビングバイブル - 私は語ります。 「主を恐れる人たちよ、主をほめたたえよ。 主の名を恐れ、敬え。 イスラエルのすべての人よ、 主に向かって賛美の歌を歌え。
- Hoffnung für alle - Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekannt machen, vor der ganzen Gemeinde will ich dich loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, hỡi những người kính sợ Chúa! Hãy tôn vinh Ngài, hỡi con cháu Gia-cốp!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระองค์! ท่านทั้งปวงผู้เป็นวงศ์วานของยาโคบ จงถวายพระเกียรติแด่พระองค์! จงยำเกรงพระองค์เถิด ท่านทั้งปวงผู้เป็นวงศ์วานของอิสราเอล!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาท่านที่มีความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระองค์ ผู้สืบตระกูลของยาโคบทุกคน จงถวายเกียรติแด่พระองค์ ผู้สืบตระกูลของอิสราเอล จงยกย่องพระองค์
交叉引用
- Salmos 145:19 - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
- 1 Crônicas 16:8 - “Deem graças ao Senhor, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito.
- 1 Crônicas 16:9 - Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos.
- 1 Crônicas 16:10 - Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
- 1 Crônicas 16:11 - Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.
- 1 Crônicas 16:12 - Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou,
- 1 Crônicas 16:13 - ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
- Salmos 22:30 - A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
- Lucas 2:20 - Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, como lhes fora dito.
- 1 Coríntios 6:19 - Acaso não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo que habita em vocês, que lhes foi dado por Deus, e que vocês não são de vocês mesmos?
- 1 Coríntios 6:20 - Vocês foram comprados por alto preço. Portanto, glorifiquem a Deus com o seu próprio corpo.
- Salmos 33:8 - Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
- Isaías 25:3 - Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.
- Salmos 115:11 - Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
- Salmos 106:5 - para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo e louvar-te com a tua herança.
- Salmos 105:3 - Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
- Salmos 105:4 - Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença.
- Salmos 105:5 - Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das sentenças de juízo que pronunciou,
- Salmos 105:6 - ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
- Salmos 105:7 - Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.
- 1 Coríntios 10:31 - Assim, quer vocês comam, quer bebam, quer façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
- Salmos 115:13 - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
- Salmos 86:12 - De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.
- Lucas 1:50 - A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
- Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
- Salmos 50:23 - Quem me oferece sua gratidão como sacrifício honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos”.
- Salmos 107:1 - Deem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
- Salmos 107:2 - Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário
- Salmos 135:19 - Bendigam o Senhor, ó israelitas! Bendigam o Senhor, ó sacerdotes!
- Salmos 135:20 - Bendigam o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem o Senhor!