逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猛如餓獅兮。張口欲食。
- 新标点和合本 - 我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我如水被倒出， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡，在我里面熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 我如水被倒出， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡，在我里面熔化。
- 当代译本 - 我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。
- 圣经新译本 - 我好像水被倾倒出去， 我全身的骨头都散脱了， 我的心在我里面像蜡融化。
- 中文标准译本 - 我像水一样被倾倒， 我全身的骨头都脱节了； 我的心像蜡那样， 在我里面融化。
- 现代标点和合本 - 我如水被倒出来， 我的骨头都脱了节， 我心在我里面如蜡熔化。
- 和合本（拼音版） - 我如水被倒出来， 我的骨头都脱了节， 我心在我里面如蜡熔化。
- New International Version - I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
- New International Reader's Version - My strength is like water that is poured out on the ground. I feel as if my bones aren’t connected. My heart has turned to wax. It has melted away inside me.
- English Standard Version - I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;
- New Living Translation - My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
- The Message - I’m a bucket kicked over and spilled, every joint in my body has been pulled apart. My heart is a blob of melted wax in my gut. I’m dry as a bone, my tongue black and swollen. They have laid me out for burial in the dirt.
- Christian Standard Bible - I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
- New American Standard Bible - I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.
- New King James Version - I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.
- Amplified Bible - I am poured out like water, And all my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted [by anguish] within me.
- American Standard Version - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
- King James Version - I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
- New English Translation - My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
- World English Bible - I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
- 新標點和合本 - 我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我如水被倒出， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟，在我裏面熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我如水被倒出， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟，在我裏面熔化。
- 當代譯本 - 我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。
- 聖經新譯本 - 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。
- 呂振中譯本 - 我如同水被倒出； 我的骨頭都脫了節； 我的心變像了蠟， 竟熔化於臟腑中；
- 中文標準譯本 - 我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。
- 現代標點和合本 - 我如水被倒出來， 我的骨頭都脫了節， 我心在我裡面如蠟熔化。
- 文理和合譯本 - 我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
- 文理委辦譯本 - 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、
- Nueva Versión Internacional - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
- 현대인의 성경 - 이제 나는 물같이 쏟아졌고 나의 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 양초같이 되어 내 속에서 녹아 버렸습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ouvrent largement ╵leurs gueules contre moi, ils sont comme un lion ╵qui rugit et déchire.
- リビングバイブル - 私は水のように流れ出し、骨はみなはずれ、 心臓はろうのように溶けてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
- Hoffnung für alle - Sie reißen ihr Maul auf wie brüllende Löwen, die ihre Beute zerfleischen wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân con bủn rủn, xương cốt con rã rời. Trái tim con như sáp, tan chảy trong con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พละกำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปดั่งสายน้ำ กระดูกทุกซี่ของข้าพระองค์หลุดจากข้อต่อ ใจของข้าพระองค์อ่อนล้าดั่งขี้ผึ้ง หลอมละลายภายในข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรี่ยวแรงข้าพเจ้าถูกสูบออกไปจนหมดสิ้น และกระดูกทุกท่อนหลุดจากข้อต่อ หัวใจข้าพเจ้าเป็นดั่งขี้ผึ้ง ที่หลอมละลายอยู่ในทรวงอก
交叉引用
- 馬可福音 14:33 - 惟攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
- 馬可福音 14:34 - 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
- 馬太福音 26:38 - 顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』
- 路加福音 22:44 - 時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、
- 詩篇 68:2 - 天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。
- 詩篇 22:17 - 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
- 約翰福音 12:27 - 今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、
- 詩篇 31:10 - 今日復罹難。求主申舊恩。鬱悒腸欲斷。憂苦目已昏。