逐节对照
- King James Version - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
- 新标点和合本 - 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们向我张口， 好像猎食吼叫的狮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们向我张口， 好像猎食吼叫的狮子。
- 当代译本 - 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。
- 圣经新译本 - 他们向我大大地张嘴， 像抓撕吼叫的狮子。
- 中文标准译本 - 他们向我张大了口， 如同撕抓吼叫的狮子。
- 现代标点和合本 - 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
- 和合本（拼音版） - 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
- New International Version - Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
- New International Reader's Version - They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
- English Standard Version - they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
- New Living Translation - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
- Christian Standard Bible - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
- New American Standard Bible - They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
- New King James Version - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
- Amplified Bible - They open wide their mouths against me, Like a ravening and a roaring lion.
- American Standard Version - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
- New English Translation - They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
- World English Bible - They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
- 新標點和合本 - 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們向我張口， 好像獵食吼叫的獅子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們向我張口， 好像獵食吼叫的獅子。
- 當代譯本 - 他們張口要吞噬我， 如同吼叫著撕食獵物的獅子。
- 聖經新譯本 - 他們向我大大地張嘴， 像抓撕吼叫的獅子。
- 呂振中譯本 - 他們向我張開着嘴， 像獅子在抓撕、在吼叫。
- 中文標準譯本 - 他們向我張大了口， 如同撕抓吼叫的獅子。
- 現代標點和合本 - 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
- 文理和合譯本 - 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
- 文理委辦譯本 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自 巴珊 兮。洶洶相逼。
- Nueva Versión Internacional - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
- 현대인의 성경 - 먹이를 찾아다니며 으르렁거리는 사자처럼 입을 크게 벌려 나에게 달려들고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - De nombreux taureaux m’environnent : ces fortes bêtes du Basan ╵sont tout autour de moi.
- リビングバイブル - まるで獲物をねらってほえたけるライオンのように、 口を開けて近づいて来ます。
- Nova Versão Internacional - Como leão voraz rugindo, escancaram a boca contra mim.
- Hoffnung für alle - Viele Feinde kesseln mich ein, umringen mich wie wilde Stiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Há rộng miệng muốn ăn tươi nuốt sống, như sư tử gầm thét xông vào mồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ ดั่งสิงโตคำรามและกัดฉีกเหยื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพเจ้าประดุจสิงโตคำราม และเขมือบอย่างตะกละตะกราม
交叉引用
- Matthew 26:3 - Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
- Matthew 26:4 - And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
- Psalms 22:21 - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- Psalms 7:2 - Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
- Ezekiel 22:27 - Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
- Ezekiel 22:28 - And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.
- Psalms 35:17 - Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
- Matthew 26:59 - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
- Matthew 26:60 - But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
- Matthew 26:61 - And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
- Matthew 26:62 - And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
- Matthew 26:63 - But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
- Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
- Matthew 26:65 - Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
- Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- 1 Peter 5:8 - Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
- Lamentations 2:16 - All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
- Lamentations 3:46 - All our enemies have opened their mouths against us.
- Psalms 17:12 - Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
- Job 16:10 - They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
- Psalms 35:21 - Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.