逐节对照
- 현대인의 성경 - 이제 나를 멀리하지 마소서. 환난이 가까운데 나를 도울 자가 없습니다.
- 新标点和合本 - 求你不要远离我! 因为急难临近了,没有人帮助我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 求你不要远离我! 因为灾难临头,无人帮助。
- 和合本2010(神版-简体) - 求你不要远离我! 因为灾难临头,无人帮助。
- 当代译本 - 求你不要远离我, 因为危难当头,无人帮我。
- 圣经新译本 - 求你不要远离我,因为灾难临近了, 却没有人帮助我。
- 中文标准译本 - 求你不要远离我, 因为患难临近了,没有人帮助!
- 现代标点和合本 - 求你不要远离我, 因为急难临近了,没有人帮助我。
- 和合本(拼音版) - 求你不要远离我, 因为急难临近了,没有人帮助我。
- New International Version - Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
- New International Reader's Version - Don’t be far away from me. Trouble is near, and there is no one to help me.
- English Standard Version - Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help.
- New Living Translation - Do not stay so far from me, for trouble is near, and no one else can help me.
- Christian Standard Bible - Don’t be far from me, because distress is near and there’s no one to help.
- New American Standard Bible - Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help.
- New King James Version - Be not far from Me, For trouble is near; For there is none to help.
- Amplified Bible - Do not be far from me, for trouble is near; And there is no one to help.
- American Standard Version - Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
- King James Version - Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- New English Translation - Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.
- World English Bible - Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
- 新標點和合本 - 求你不要遠離我! 因為急難臨近了,沒有人幫助我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你不要遠離我! 因為災難臨頭,無人幫助。
- 和合本2010(神版-繁體) - 求你不要遠離我! 因為災難臨頭,無人幫助。
- 當代譯本 - 求你不要遠離我, 因為危難當頭,無人幫我。
- 聖經新譯本 - 求你不要遠離我,因為災難臨近了, 卻沒有人幫助我。
- 呂振中譯本 - 不要遠離我,因為 我 遭了難; 走近 我 吧 ,因為沒有幫助 我 的。
- 中文標準譯本 - 求你不要遠離我, 因為患難臨近了,沒有人幫助!
- 現代標點和合本 - 求你不要遠離我, 因為急難臨近了,沒有人幫助我。
- 文理和合譯本 - 祈勿遠我、患難迫近、助我無人兮、
- 文理委辦譯本 - 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫遠離我、因急難將近我身、無人施救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 溯自予之有生兮。向承吾主之恩撫。即予之尚在胎中兮。主亦未始非予之所怙。
- Nueva Versión Internacional - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès mon jeune âge, ╵j’ai été placé sous ta garde. Dès avant ma naissance, ╵tu es mon Dieu.
- Nova Versão Internacional - Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
- Hoffnung für alle - Du bist mein Gott, seitdem mein Leben begann. Seit der Stunde meiner Geburt bin ich auf dich angewiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai ương cận kề không ai cứu giúp, Chúa ôi, xin đừng lìa bỏ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงไกลห่างจากข้าพระองค์ เพราะความทุกข์ร้อนอยู่ใกล้ และไม่มีใครช่วยได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า เพราะว่าความลำบากอยู่ใกล้ และไม่มีใครคอยช่วย
交叉引用
- 마태복음 26:72 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
- 마태복음 26:74 - 베드로는 만일 자기가 그런 사람이라면 저주를 받을 것이라고 맹세하면서 “나는 정말 그 사람을 모릅니다” 하였다. 바로 그때 닭이 울었다.
- 열왕기하 14:26 - 여호와께서는 모든 이스라엘 사람들이 고통당하는 것과 그들을 도와줄 자가 없는 것을 보시고
- 시편 69:18 - 가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서.
- 시편 35:22 - 여호와여, 주께서 이것을 보셨으니 잠잠하지 마소서. 여호와여, 나를 멀리하지 마소서.
- 시편 142:4 - 내 오른편을 살펴보소서. 나를 돕거나 보호하는 자도 없고 나를 보살펴 주는 자도 없습니다.
- 시편 142:5 - 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 주는 나의 피난처이시며 내가 이 세상에서 필요로 하는 전체입니다.
- 시편 142:6 - 나의 부르짖음을 들으소서. 내가 말할 수 없는 어려움에 처해 있습니다. 추격하는 자들에게서 나를 구하소서. 그들은 나보다 강합니다.
- 히브리서 5:7 - 예수님은 세상에 계실 때 자기를 죽음에서 구원해 주실 분에게 크게 부르짖으며 눈물로 기도와 소원을 올렸고 경건한 복종으로 하나님의 응답을 받으셨습니다.
- 이사야 63:5 - 내가 보니 나를 도와주는 자가 아무도 없어 놀라지 않을 수 없었다. 그래서 내가 분노하여 혼자 심판을 단행하였으니
- 요한복음 16:32 - 너희가 다 흩어져서 각자 제 갈 길을 가고 나를 혼자 버려 둘 때가 오는데 그 때가 벌써 왔다. 그러나 아버지께서 나와 함께 계시므로 나는 혼자 있는 것이 아니다.
- 시편 13:1 - 여호와여, 언제까지 나를 잊으시겠습니까? 영원히 잊으실 작정이십니까? 나에게 주의 얼굴을 언제까지 숨기시겠습니까?
- 시편 13:2 - 내가 언제까지 번민하며 하루 종일 슬퍼해야 합니까? 언제까지 내 원수들이 나를 이기겠습니까?
- 시편 13:3 - 여호와 나의 하나님이시여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠을 자지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서.
- 시편 69:1 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
- 시편 69:2 - 내가 깊은 수렁에 빠져들어가나 발을 디딜 곳이 없습니다. 내가 깊은 물에 빠졌는데 큰 물결이 나를 덮칩니다.
- 마태복음 26:56 - 그러나 이 모든 일이 일어나게 된 것은 예언자들의 예언을 이루기 위해서이다.” 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
- 신명기 32:36 - “여호와께서 자기 백성을 심판하실 것이며 자기 종들이 무력해지고 종이나 자유인이나 남은 자가 없을 때 그들을 불쌍히 여기실 것이다.
- 시편 38:21 - 여호와여, 나를 버리지 마소서. 나의 하나님이시여, 나를 멀리하지 마소서.
- 시편 10:1 - 여호와여, 어째서 그처럼 멀리 계시며 어째서 내가 어려울 때 숨으십니까?
- 시편 72:12 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
- 시편 71:12 - 하나님이시여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.