逐节对照
- New American Standard Bible - My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.
- 新标点和合本 - 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神，我的 神，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？
- 当代译本 - 我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？
- 圣经新译本 - 我的 神！我的 神！你为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？
- 中文标准译本 - 我的神，我的神， 你为什么离弃我？ 为什么远离不救我， 不听我唉哼的话语？
- 现代标点和合本 - 我的神！我的神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？
- 和合本（拼音版） - 我的上帝，我的上帝！为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？
- New International Version - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
- New International Reader's Version - My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem so far away when I need you to save me? Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?
- English Standard Version - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
- New Living Translation - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
- The Message - God, God . . . my God! Why did you dump me miles from nowhere? Doubled up with pain, I call to God all the day long. No answer. Nothing. I keep at it all night, tossing and turning.
- Christian Standard Bible - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?
- New King James Version - My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?
- Amplified Bible - My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?
- American Standard Version - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
- King James Version - My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- New English Translation - My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
- World English Bible - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
- 新標點和合本 - 我的神，我的神！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神，我的 神，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
- 當代譯本 - 我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？
- 聖經新譯本 - 我的 神！我的 神！你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
- 呂振中譯本 - 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？ 為甚麼 遠離而不救我？ 不聽 我哀哼的話呢？
- 中文標準譯本 - 我的神，我的神， 你為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我， 不聽我唉哼的話語？
- 現代標點和合本 - 我的神！我的神！為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我，不聽我唉哼的言語？
- 文理和合譯本 - 我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、
- Nueva Versión Internacional - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어째서 나를 돕지 않으시고 내가 신음하는 소리에 귀를 기울이지 않으십니까?
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
- Восточный перевод - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
- リビングバイブル - 神よ、私の神よ。 どうして、私をお見捨てになったのですか。 どうして、助けるどころか、 うめきさえ聞いてくださらないのですか。
- Nova Versão Internacional - Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Eine Hirschkuh früh am Morgen«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ôi, Đức Chúa Trời ôi, sao Ngài đành bỏ con? Đứng xa không cứu, không nghe tiếng con kêu nài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมทรงทอดทิ้งข้าพระองค์? เหตุใดพระองค์จึงทรงห่างไกล ไม่มาช่วยกู้ข้าพระองค์? ทรงห่างไกล ไม่ฟังคำคร่ำครวญของข้าพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงอยู่ห่างไกลเกินที่จะช่วยข้าพเจ้า ไม่ได้ยินแม้แต่คำคร่ำครวญของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 26:9 - Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed,
- Isaiah 59:11 - All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us.
- Psalms 31:14 - But as for me, I trust in You, Lord, I say, “You are my God.”
- Psalms 31:15 - My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me.
- Psalms 31:16 - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness.
- Luke 22:44 - And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].
- Isaiah 46:13 - I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel.
- Psalms 22:11 - Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help.
- Hebrews 13:5 - Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, “I will never desert you, nor will I ever abandon you,”
- Psalms 38:8 - I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.
- Psalms 43:1 - Vindicate me, God, and plead my case against an ungodly nation; Save me from the deceitful and unjust person!
- Psalms 43:2 - For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?
- Psalms 43:3 - Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- Psalms 43:4 - Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.
- Psalms 43:5 - Why are you in despair, my soul? And why are you restless within me? Wait for God, for I will again praise Him For the help of His presence, my God.
- Psalms 37:28 - For the Lord loves justice And does not abandon His godly ones; They are protected forever, But the descendants of the wicked will be eliminated.
- Luke 24:44 - Now He said to them, “These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all the things that are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.”
- Psalms 42:1 - As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God.
- Psalms 42:2 - My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God?
- Psalms 10:1 - Why do You stand far away, Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble?
- Psalms 71:11 - Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.”
- Psalms 16:1 - Protect me, God, for I take refuge in You.
- Psalms 32:3 - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
- Psalms 32:4 - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
- 1 Samuel 12:22 - For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
- Psalms 22:16 - For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.
- Job 3:24 - For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
- Hebrews 5:7 - In the days of His humanity, He offered up both prayers and pleas with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His devout behavior.
- Matthew 27:46 - And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabaktanei?” that is, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
- Mark 15:34 - At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabaktanei?” which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?”